|
先週末はのんびりのんびりして、体調も復活！と思いきや、 働き出したらまた熱がでた！「働くのイヤイヤ病」と自己診断しました（笑） ま、さすがに週も後半になったら平気でしたが・・・・。 ★★★ 職場での席替え・・・異動だから仕方ないなぁ。まぁ、おいらは定位置キープ^^) でも、立場の弱いアシスタントの場合、話は別。 人が増えたぶん、薄暗い端っこに追いやられそうになって・・・。 ぼくの話でアシスタントと言えば、ジェフ！でも、ジェフはつおい！ どうやら、「あっちに移ってくんない？」と打診（という名の命令？）されても へこたれない。現場は目にしてないけど、「はぁ？なんで俺が？？あんなとこに移るんだったら俺はこのままこのビルから歩き去って帰ってこねーよ」と屹然として言い放ったらしい。 その話を聞いて、一瞬ビックリしたあと大盛り上がりのおいらたち。Good Job, Jeff! そう言われた相手は、「いや、別に、、そういう意味じゃあ・・・えーと、気分を害すつもりはなかったんだけど・・・」。と困り果ててそれこそ歩き去っていったとのこと。 そんな話で盛り上がっていてジェフが、 Jeff; Yes, you did not mean it, but just came off (to be) rude. （あぁ、そうだよな、そんなつもりは無かったんだよな、ただ無礼になっちゃっただけだよな） と、大笑いしながら してやったりの表情。「他のアシスタントが移ればいーじゃねーか！」と仰せ。ま、たしかにね、一番に声かけるのがジェフってのは得策じゃないよ。 come off; （結果として）〜となる、〜になる。〜という結果になる。辞書の例文（つまらん例文だけど）He came off victor. 彼は勝者になった。 日本語の辞書ひくと、どわ〜っと意味が出てきて、困るので 英語のWEB辞書から a. to happen; occur. b. to reach the end; acquit oneself: to come off with honors. c. to be given or completed; occur; result: Her speech came off very well. d. to succeed; be successful: The end of the novel just doesn't come off. まぁ、雰囲気つかむなら、 「起こる、終る、〜という結果になる」 という感じ。 ☆☆☆ 熟語というより、動詞と前置詞の当たり前の組み合わせとして Come off ;はがれる、とれる。例１．キーボードのキーの一つがとれちゃった。ボタンがとれちゃった例２．汚れがとれる なんて記事をCome offのこの意味について、以前に書きました。 最近 僕がこれを使ったのは、歯医者さんで・・・ Temporallyの歯？がとれちゃった。本物が出来上がるのはまだ３週間先。 仕方ないので歯医者に行ってきた。 アシスタントのお姉さんが、「今日はどうしたの？」って聞くから おいら； This temporally stuff just came off last week. （この仮のヤツがさ、先週取れちゃったんだ） ☆☆☆ 話の続きで・・・ クリ坊が、「けどさ、あいつ、ボスに言いつけてくるかもしんないぜ」 うーん、たしかに。 でもジェフはそんなこと気にも留めてない様子で、 It’s fine. He is a push-over . （平気でしょ、ヤツぁちょろいよ） みんなで爆！ たしかにボスは普段は押しが強いくせに、こっちがガツン！と言うと弱いところあるある！ 「今、ちょっと話するか？」と言ってきても、「いや、今は忙しいからいいです」 というとｽｺﾞｽｺﾞと帰っていくし。そんなにボスと毎週のように話していたら仕事に なんないもんなー。 でも調子に乗り過ぎないように頼むよージェフ^^；） push-over –noun 1. anything done easily. 2. an easily defeated person or team. 3. a person who is easily persuaded, influenced, or seduced. まぁ、押せば余裕で倒れちゃうような楽勝な相手、ってことですね。 ★★★ ポストシーズン真っ盛りのMLB。 地元クリーブランドのチームがヤンキースを撃破してウキウキのドミー。 ついつい、ぼくも応援しちゃう＾＾）。次の相手はRed Soxだな。 さて、スポーツニュースを見ていたら、なんだか妙にキャピキャピした 綺麗なおねーさんがレポートしている。珍しい。 と、思ったらやっぱり芸能人の臨時リポーターだった・・・。 いらんちゅーに。もともと日本にいたときから、プロ野球の解説にわけの分かっていない芸能人が入り込んで解説者やるの嫌いなんだからさぁー。アメリカでは少なくていいなぁ、と思っていたのに〜。 と、思っていたら、そのおねーさんが、Red Soxのレポートしたり、球場内に入ったりしているところを映し、最後にはおねーさん曰く、 I have a soft-spot for Red Sox now. ほー左様で・・・・・・はい、ご苦労様でした・・・帰ってよし！ 弱み → いやー、どうにも子犬には弱いんだよねー。→ 子犬ってかわいい、大好き。 って感じの変化ですね。日本語でも「〜って私の弱点なのよね」と好きなものの話をするときに言うのと似てますね。 例文をいくつか。 He has a soft spot for him. has a soft spot for stray animals she had a soft spot for her youngest son. has a soft spot for tall men has a soft spot for chocolate ice cream. ★★★ さて、また、CNNで見つけたアンケート。 Who stresses you out the most at work? Bosses 41% 7301 Co-workers 59% 10376 うーむ、これは案外むつかしい質問だ。 今日は少なくともCo-workersのほうだったなぁ〜（笑） You selfish! と言いたいところだったけど、馬鹿らしいからやめちゃった。 横にいたドミーとジェフが、「おーこれは！またいつぞやの再来か！」とビビリつつも楽しみにしていたそうでしたが、残念でした！ ジェフ曰く、この職場に来て一週間たったころ、おいらが「かちーん」と来て怒ったのを見て、それがとても印象的だったとのことです。 んー、３年も前のことじゃん？？あれ、２年？？
へん、もう大人になったもんね！（たぶん・・・） まぁ、いつも機嫌いーんだから、いいじゃんか〜！ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
Soy kokoさんってそうなの〜〜？（ほんとかなーー・笑）。
そうですねー、渡米してから数年が経ちました、が、その割には何にもしていないなぁ・・・（爆）。
ストレス・・・やっぱりね、喜怒哀楽は人間みんな一緒ですものね♪
2007/10/14(日) 午前 5:31
ミッコさん♪相変わらずの切れ味鋭いご意見っ！（畏れ入って逃げたい気分です・笑）。Come offとCome outは、「〜っていう結果になる、終る」という意味ではすごい近いですねー。ニュアンスの違い、、、合っているかはわかりませんが、Come outのほうが、「結果」の感じが強いかなぁ。なんだか強固な感じ。冷静で客観的な感じ。事実の感じ。
もちろん、どっちでもよいことも多いかなぁ、って思います。
2007/10/14(日) 午前 5:36
Tigerさん、読み易かったですか？良かった！文章書くのは小さい頃から苦手で・・・。ボスは、なんか押しは強いんだけど・・・こっちが意外な押しの強さで対抗するとまぁいけます（笑）。席ですか？ぼくとドミーは近いですけど、クリ坊はちょっと離れていて、ジェフはだいぶ離れています。あやつらは楽しいので大好きです♪
2007/10/14(日) 午前 5:40
Pippiさん、あ、わかるわかる！
なんだか、風邪で休んで・・ついでにもう一日休んで・・・罪悪感〜〜〜みたいな（笑）。でも微妙にまだ具合悪いフリしてみたりして・・・（笑）。
まぁ、芸能リポーターっすからねぇ〜。どこも一緒ですなぁ^^)
あ、あとね、女の子が２−３人で話してるときのパターンも一緒だよ。
A子（アメリカ人）；私の手ってガサガサしていて・・・
B子（アメリカ人）；そんなことないって、私のなんか、ほら！もっとひどいわよぉ〜
C子（中国人）；えーそう、二人とも綺麗じゃない。私のなんか・・・
以下、この会話が３回リピート・・・・。
おいら的には、「おお、３人ともがさがさ！」と言ってこの無限地獄を終らせたい・・・。
2007/10/14(日) 午前 5:54
「席」ってわりと重視してるスタッフって多いんですよね、うちも。
私なんて、半年前くらいまで半年間、席がなくて^^;）毎週出張者とか休暇の人とかで空いてるところ探して座ってた(爆)。そしたら、その後いきなり超上座！に置かれ、それも2ヶ月くらいで、その後また人員が増えて席が足りなくなりそこを譲り、末席へ(爆)。今はまた超上座へ復活。私は全く席にこだわりません。いろんな席を移ると、そのシマ毎のゴシップネタが聞けて楽しいけどなぁ。
2007/10/14(日) 午前 11:37
「プロ野球の解説にわけの分かっていない芸能人が入り込んで解説者やる」って日本のお家芸だと思ってたんですが、アメリカでもありましたかぁ^^）先日日本に帰国したとき、なんだかバレーボールの国際試合の番組に松田聖子がメインで随所に登場して、めちゃくちゃ笑えました。ね、本気で応援してる？ほんとに好きなわけ、あなた？みたいな･･･^^;）
2007/10/14(日) 午前 11:41
こういうの知っていると英語読む時にニュアンスが分かっていいよね〜〜
傑作ポチ 凸
2007/10/14(日) 午後 7:20 [ - ]
私は一応女子なんで、そういう場に居合わせることは多いんだけど・・・「何でみんなで褒めあってんの？」って質問して、場を凍り付かせたコトがあるの。。。いやぁ、ヤバかったヾ(*´∀｀*)ﾉ ﾆｹﾞﾛｰ!! 彼女達曰く、私の思考回路は男子らしい。。。
2007/10/14(日) 午後 8:44 [ Ｐｉｐｐｉ ]
りんりんの妹さん、席替え激しいっすね〜！超上座いいなぁ（笑）。ぼくもあまりこだわりませんが、今の位置は、色々なところから死角になってていーんですよねー。学生時代から一番後ろのはじっこに座りたがる習性がなおりません・・・^^)。ぼくもちょい前に半・個室！？のチャンスがありましたが、「どっちでもいーです」と放っておいたら、やっぱり他の人にとられちゃいました（笑）。んで、まだ端っこの死角でコソコソ・・・（笑）
2007/10/15(月) 午前 0:46
りんりんの妹さん、解説までやらせるのはやっぱり日本のお家芸かなぁ（笑）。あれって、本当にやめて欲しいなぁ〜。
バレーボールに松田聖子！？うーん、もはや脈絡なし！ですね(爆）。
2007/10/15(月) 午前 0:48
tmaryさん、棒読みならぬ「棒訳」で分かった気にならないようにいつも気をつけていないと・・・と思っています。つーか、そうじゃないと、自分で使えないもん（笑）
2007/10/15(月) 午前 0:49
Pippiさんえらい！爽快ですね〜♪爽快を超えて寒い？？（笑）
その手の話の続きは、「あなたの手も見せて」といわれたので、「はぁ？ほれほれ」と手を見せました・・・。そしたら、「あ、がさがさね」って言われた（笑）。Whatever girls！ と一蹴しちゃった（笑）
2007/10/15(月) 午前 0:52
いるんですよね〜、後ろの方とか端っこの方の死角に座りたがる男子学生って^^）
私はわりと前から3列目とかでしたよ。出る講義は好きな講義のみでしたから、かなり真面目に聞きたい人でした。後ろに座りたいようなものは、そもそも出なかったし^^）
半個室！それはもったいない。機会をのがしちゃいけませんよ！
私の超上座は、ただ今マイクと隣り合わせで、ひな壇状態^^;）でもまあ私もマイクも殆どオフィスにいないので、ひな壇は常に空席同様です。
2007/10/15(月) 午前 1:15
ナハハ・・・まさしくそんな男子学生でした^^;) 授業は極力出ずに、赤点・追試だけはくらわない・・・「へっへ〜ん！」って・・・アホぉやのぉ。
やっぱりもったいなかったかなぁ〜（笑）。まぁ、いーです。たこ部屋も楽しいし（笑）それこそ色々なゴシップなり聞けますしねー。
2007/10/15(月) 午前 1:32
受講生の方たちって、いつの間にか、定位置に座るようになるみたいですね。わたしがセミナーなどに出るときもそうですけど。。。
私の目の前、ホットシートに座る人も稀ですが、いらっしゃいます。
とれっちさんは、隅っこ派ですか！はは！
2007/10/15(月) 午後 8:58 [ - ]
Soy kokoさん、ぼくは根っからの隅っこ派ですぅ〜^^)。ホットシートに座ろうと思ったことないなぁ・・・だってくつろげないんだもん（爆）。
2007/10/16(火) 午前 0:23
push-over soft-spot・・やっぱりこのブログに来なきゃ出会えないイディオムたちですね！でも誰にもましてpush-overな私・・笑
2007/10/16(火) 午前 0:49
お、Violinさん♪ ありがとうございます。ボチボチでんな〜英語ブログにそんな温かなお言葉を・・・・（笑）
ViolinさんってPush-overなの？うーん、なんとなく分かる気がするな♪Push-overなのって時に美徳だよね。
2007/10/16(火) 午前 1:01
う〜ん、ボスもcoworkerもストレスの要因になりがち！でも最近は妙に周囲に感謝の念を抱くことが多いんです。仕事は一人じゃできないことばかりですからね。頑張れ、business person!
2007/10/20(土) 午前 9:55
ユーカリさん♪ようこそ〜〜☆
うーん、そうですね、ほんとそうです。感謝の気持ちを胸に働こう！
ちょっといい気持ちになれました、ありがとう〜♪
2007/10/20(土) 午後 0:00