Credit, take back, on one's own, reinvent the wheel

渡米して以来の友人、ロズ。一緒に働き、馬鹿騒ぎもしたし、
「もっと子供用のテレビ番組を見たほうがいいわよ」と同じ外人部隊ならではの
Suggestionをくれたりした友人（彼女は南米から来ていて、大学からアメリカ）。
結婚し、ベンチャー企業へ転職した。最初は株が上場されたりして、仕事も順調だったのだけれど、
最近、上司が変わったらしい。どこからかヘッドハンティングされてきた人が今の上司。
どうにもそりが合わないらしく、上司はなるべく彼女を蚊帳の外に追い出そうとあの手この手で・・・。
この前、２－３ヶ月くらい前に一緒に昼飯を食ったときにそんな話をしていた。

ジェニファーと話をしているときにロズの話になった。
「最近はどうかなぁ？」とおいらが言うと、ジェニファーは最近会ったらしく
「なんでも事態は悪くなってるみたいよ・・・」とジェニファー。
ともかく、ロズが立ち上げから頑張ってやってきた仕事なのに、彼女を排除しよう排除しようと・・・・。

おいら； he does not give her credit for her hard work....
（その上司はロズが一生懸命働いた功績を認めないんだ・・・）
（ロズのおかげだって、認めないんだ）

うーん、また荒れないといいけどなロズ・・・。

credit. 
　 １．信頼、信用
　 ２．（信用から生じる）名声、評判；信望
★３．(功績などで）面目を施すこと、名誉、賞賛。
    ・・・Etc.

give credit where it is due. 功績のあるものには功績を認める。正当に評価する。
you should get more credit for your contributions to the project.
君はプロジェクトへの貢献にたいして、その功をもっと認められるべきだ。
The credit goes to him. それは彼の功績だ。

と、まぁ仕事なんかの手柄や貢献の評価なんかの話で出てくる言葉ですね。
「お手柄、貢献、功績」; credit

もっと柔らかい場でも出てきますよ。最近では、野球を見ていたらロッキーズの
松井選手が良いプレーをしたときに使われていました。ダブルプレーの時に
セカンドの松井選手とショートの選手の見事なコンビネーションプレー。
アナウンサーが； I give credit to Matsui. 松井のプレーが特にすごかったね。
日本語に訳すのにはちょっと苦労する言葉かもしれません。
松井のお手柄だね
松井のプレーのおかげでできたダブルプレーだ
とも言えるかなぁ。
おかげ という日本語を訳すのに使えるかな、credit。どうかな？

★★★

ドミーに大変な仕事助けてもらおー、と勝手に決めてドミーに言った。

Hey, idiot! You can help me finishing this stuff. you look bored.
へい、阿呆くん。これ終らせるの手伝って。退屈そうじゃん。

ドミー；Nooooo.いや～～～

おいら（Beatlesの歌）♪You say no, I say yes♪
おいら歌うのやめて；Ok, you are not idiot, Mucho idiota（←適当Spanish）! Anyway Help me!

　　　　　　（わかったよ、お前は阿呆じゃなくて、すっごいアホだ！いいから助けて！）

ドミー；Heck NO! やなこった！

おいら；Ummm, you dont like what I said? Ok,　agree to disagree.

（うーん、. 俺の言ったことが気に入らないの？見解の相違ってやつだねぇ）

ドミーくすくす笑ってから、 on your own! 一人でやんな（笑）

おいら；Ok, Ok. I take back what I said, just help me please.
（わかったわかった、前言撤回するから・・・お助け！）

ドミー；Ok. stupido.

おいら； Yes I am. Thank you sir. You are the best!

take back.
　 １．取り戻す。　take back one's money.お金を取り戻す。
★２．（前言などを）撤回する。
　　I take back everything I said about her stupidity.
    彼女の愚かさについて言ったことは全部取り消そう。
　　　（うーむ、辞書の例文と今回の例が似ていて笑える・・・）
   ３．～を（過去・元の場所へ）連れ戻す（to）
　　This picture takes me back to my childhood.
　　この写真をみると子供のころが思い出される。

on one's own. 
　　１．自分で、独力で。
　　do something on ones own. 自分の創意（責任）で何かする。
　　She was on her own at 18. 彼女は１８で一人立ちした。
　　２．単独で。ひとりぼっちで。
　　I am all on my own.　まったくのひとりぼっちだ。
　　If he's going to do something like that, he's on his own.
　　彼がそんなことをすれば、もう知らないよ（面倒みてやらない）

★★★

先週、わりと最近ともだちになったニッキーが
「おいしいお寿司食べ放題見つけたから行こうよ！」
ということで、ニッキー（とフィアンセ）、ジェフ、トロン、ドイツ人の友人と
行って来た。

うーむ、日本人の俺様を寿司屋に誘うとは恐るべし・・・

ってこともない（笑)。
ドミーとかジェフも「おいしい寿司バー見つけたから行こう行こう」と
よく誘ってくるし（笑）。

それぞれの職場のオモシロ人間の話で盛り上がった。
いきなり廊下で女性にキスをしてセクハラ→首になった中国人の話。
３０分は平気でスクリーンをぼーぅっと見ている女性の話。
ぼくのボスの家にはテレビが無い話（女中部屋にはあるらしい）。
などなど・・・。

そんな中で、ニッキーがカリフォルニアに移ってくるまえの職場での
困ったちゃんの話をした。

ともかく慎重なのか・・・ニッキーが仕事のフォーマットを教えたのに
色々な人、部外者にまで同じ質問をしては、仕事をしくじる困ったちゃん。
ニッキーもかなりこいつを仕込むのには苦労したようで、ヘキヘキと
した顔をしながら、
You know, once established, don't reinvent the wheel !
（ね～っ、一回できあがっちゃったらさ、無駄なことしない！）

聞き取れたけど、その場では意味が分からなかったなぁ・・・。

reinvent the wheel. やらなくていいことをする。

車輪の再発明？
たしかに、それはもう終ってるからいらないなぁ。

Web辞書にも
silly or a waste of time
というふうに解説されていました。

辞書を調べてみたら、''' reinvent　そのものに、「無駄なことをする」
っていうニュアンスがあるんですね。''' まぁ、Invent・発明っていうのは
「始めての開発」なんだから、それをもう一回やったら、それは
なにも始めてじゃないから、Inventとは言えない。re-invent/再発明っていう
言葉自体がオカシイんだなぁ。

★★★
ふーっ、今週もオシマイ。
もうすぐハローウィン。
テレビには、やたらホラーちっくな番組が流れるんだよなー。
仮装、ホラー、かぼちゃにお菓子。