|
なんとも言えない季節になってきました。忙しい、だけど、ホリデー気分が そこらじゅうに溢れてる。へんな気分・・・ さ、そんなこんなで、さくっと色々と終らせないとね。 ドミーにHow's going?（どう？）と声をかけたら、ドミー「どうしよっかなぁー」 と相談モード。どうやら、このまま行くか、それとももっと詰める？？線引きって いつも難しい。 そんなのやってみないと分からないけど、色々な可能性を二人で考えて・・・ なんとなく、「ひとまずこれでいってみよう！」という雰囲気になってきた。 ドミー；I'm gonna try this as is . このままで 試してみようと思う。Let's see. おいらも賛成！ You're a super-smart guy! とおちょくって賛成の意を示す。 as is の以前の記事. １．現品限り・返品不可 ↑のリンク先の記事でも触れていますが、今回の場合のAs isの意味は、 as is; そのまま、現状のままま、「そのまま、現状のまま」＝「現品限り、返品不可」ってことですね。ともかく、 「変更、修正、改善などをしない状態で」 ということですね。 それがつまりお買い物の場合の、「返品不可」 ってことですね。 We usually buy a car as is. 車はたいてい現品のままで買う（部品交換・改良なしで買う） This expression is not used as is. この表現は原文のままでは用いられない。 I offered my car for sale as is. 私の乗っていた車をそのまま売りに出した。 ★★★ さて、働き者のジェフ。最強のネゴシエーターのジェフ。口のへらないジェフ。 最初は、何を言っても「これでいーはずだ！」と言い張り、 一人暴走してあらぬ方へいってしまうことが多かったジェフ。 何度か好きなようにやらせて、「あれ？」と言って帰ってきたところで色々と教えたり 話したりして、最近は暴走が少なくなった。 が、ドミーと三人で話をしていたら、「おれはこれで良いと思う！」と言ってきかない。 というか、言い放って出て行ってしまった（笑） 久しぶりに出たなぁ。ある一面だけ見るなら間違いじゃないんだけど・・・・。 でも、こうなったら聞かないので、ドミーと目を見合わせて 「あーぁ、出た出た」。 ドミうんざり気味に 一言； that's YOUR thoughts そりゃ、お前（だけ）だよそう思ってんの。 おいら；Yeah, makes no sense..... Whatever! んだ、無茶苦茶だね。ま、なんでもいーや。 We can talk later. あとで話ししよーぜ。 That's YOUR thoughts. ってこんなふうに使われることがある。 ちょっと捨て台詞みたいで、かっちょいい？ 喧嘩を売るときにも使えそうですね！ 是非、喧嘩をうってみて、体験談を聞かせてください〜♪ ★★★ ちょっと久しぶりにYou-tube。 これもコマーシャルです。 人物はメジャーリーグ屈指の大投手、クレメンス。 しかし・・・・このお方、ヤンキースを引退すると宣言したのが３−４年前。 その理由は、「子供の野球の試合をみたい」。・・・うーん、いいお父さんだね。 と、思ったのもつかの間、家族のいる都市のチームと速攻で契約！ 「え？子供の野球は？」 登板しない日はチームにくっついて全米を移動せずに、 子供の野球を見に行ったりしていい、という破格？の条件・・・・。 なんだかなぁ・・・と思ったら、また引退宣言・・・？ という具合に毎年オフになると「あいつはまだやる気あんのか？」という 状態になっては、シーズンが始まった後に契約成立→またプレーする。 ということを繰り返して・・・今年は結局古巣のヤンキースに５−６月くらいに 戻った！なんじゃそりゃ・・・な、大投手。 要するに、こんな内容。設定はヤンキースに復活する前、５月。 ま、ゴルフ中に妻に電話するクレメンス。 「いやぁ、やつらがさぁ、戻ってこい戻ってこいってすごいんだよ( push )」 奥さん；なにやら怒ってる様子。（電話が切れちゃってる・・・） クレメンス；いやならNoって言えよ、そしたらもうプレーしないから 奥さん；物を投げつけながら電話に向かってなにやらシャウト。 クレメンス、同僚にむかって、「よっし、俺はプレーするぞ。家内は もうSpeechlessだったよ！」 うーん、電話の悲劇ですな。 それはそうと、こっちのテレビコマーシャルってスポーツ選手は 出てくるけど、大物俳優や歌手はほとんど出てきません。どうやらコマーシャルに 出るのは二流俳優のやること、っていう雰囲気があるみたい。 さて、こういうPushはよく聞きますね。 「せっつく」「無理強いする」「さかんに押し付ける」「ごり押し」「さかんに勧める」 という感じ。上役への文句でもよく聞く言葉（笑）。 クレメンスは、奥さんの手前、Pushを使って 「いやぁ、おれは別に戻りたくはないんだけどさぁ、あいつらがさぁ。困ったなぁ」 という雰囲気を出したのかもしれませんね。 以前記事にしたのはpushy.(a). 押しが強い この記事では他への記事のジャンプとして、 職場に、PushyでMoochなおばさんがいたんですね、昔。 どうしたのかな、あの人。 ★★★
さーて、週末でござる！！！ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
りんりんの妹さん、デカプリオの宣伝でなんか面白いのがあったなぁ、と今いわれて思い出しましたが・・・「デカ・プリオ（刑事・プリオ）」とかなんとか 駄洒落っぽいやつ（笑）。あれは日本でも「デカプリオってこんな駄洒落CMに出ちゃうの？」とビックリしました〜♪
2007/12/6(木) 午前 1:02
Monkeyさん、だいぶ良くなりました♪ありがとう。よく寝た寝た（笑）。 ビールも控えたしね！（エッヘン^^;)
「ゴーマーリーサン(５０３)♪」・・・それは可笑しい！見てみたいなぁ。ほんと、アメリカの人がみたらビックリ仰天しちゃいますよ^^)ある意味、レアな映像として人気でたりして〜♪
お、ぶっちょーっ にThat's your thoughtsですかっ！やるな〜♪ぼくは、今、ちょっと耐えてます（爆）
2007/12/6(木) 午前 1:04
ユーカリさんもお風邪をめされていたんですね〜！太平洋を越えたか〜〜！（笑）。じゃあ、ぼくの風邪もどっかに飛んでいったかな？（笑）
そうそう、Asはなかなか捕まえるのが難しい言葉ですよね、分かったようでいていつも分からないような気がしちゃう・・・。As toとかってかっちょいーですよね。大体、短くてかっこいい！
そうですね、体調管理に気をつけてホリデーシーズンへGO!
2007/12/6(木) 午前 1:07
Tigerさん、いや・・・・質問に答えたとは言えないような気が・・・・・・（笑）。単なる憶測でござりまする^^;) また、気がついたことがあったら記事にしてみますね。
2007/12/6(木) 午前 1:07
『ひらがなTimes』だったか『にほんごTimes』だったか忘れましたが、日本好きな外人のためのミニコミ誌みたいなのがあって、そのなかで『Why Japanese girls are so beautiful?』という記事がありました。結論は「美容と服飾にカネかけてるから」でした(爆) 世界中で美容と服飾に平均でかける金額と時間が多いのは日本人しかいないそうです。それで美人になれなかったら、恥ずかしいだろうと書いてあった。
ということで、グレイスちゃんは韓国系なので、なぜ韓国人が美人なのかは、私は知りません^^）
2007/12/6(木) 午前 2:16
英語で読んでませんって。映画映画^^;）
2007/12/6(木) 午前 2:17
それそれ！デカ(刑事）プリオ！！(涙) しょーもなーっ(T_T)
ハリソンフォードのキリン・ラガーとかもアメリカで物議かもし出してましたけど、私が個人的に好きなのは、スティーブン･セーガルのインスタント焼きそばかなんかのやつ。そしてアメリカもコレに関してはなんのコメントもしてなかった(爆)
2007/12/6(木) 午前 2:20
りんりんの妹さん、ほほ〜〜！世界中で一番！つまり世界一！！
でもそのおかげで、so beautifulと思われれば大成功ですね。たしかに、こっちの人は薄化粧かもなぁ。でも洋服代はかかってそうだけど（笑）。ぼくはドミーに「体重コントロールと日焼け防止だろ、たぶん」とかなーり適当なことを言っておきました（笑）。
2007/12/6(木) 午前 7:05
映画もやってたんだ〜〜〜（無知・・・。知らないことがいっぱいあると驚きもいっぱい・爆）
2007/12/6(木) 午前 7:06
あ♪やっぱりあのCM！！？ あれってしょーもなくて最高ですよね^^) スティーブン･セーガルのインスタント焼きソバ、見たような気がするな！そういうノリっていいですよね〜大好き。結構、大物俳優たちも実は好きなのかな（笑）。そういうCMについてのアメリカのコメントとかって、どこで見つけられるんですか？おもしろそう♪
2007/12/6(木) 午前 7:08
『ブリジット・ジョーンズの日記』私は大好きですが、一緒に観ていた主人が何度も爆睡しそうになり、いびきをかきそうになる前につついて起こさねばならず、大変でした。私が大好きな典型的chick flickなので、男性は知らなくてもいいかも。
2007/12/6(木) 午後 11:16
ANNEさん、旦那さんのイビキ！（笑） なんとなく、雰囲気がつかめてきたような・・・気がするかも^^)
2007/12/7(金) 午前 1:27
私はけんかは苦手ですが、that's YOUR thoughts は普通に言えそうです。
普通に言ってはダメの言い方ということですね。
ところで、この場合、thoughts と複数になっていますが、これは決まり文句みたいなものでしょうか。
それとも、ほかに解釈の仕方があるのでしょうか。
どうも最近、定冠詞とか、こういうところがはっきり分からなくって迷い通しです。
2007/12/7(金) 午後 5:11
お久しぶりです♡as is なんていう風に使うんですね♡
私だったら絶対にas it is としか言えないだろうな^^;
2007/12/7(金) 午後 11:41
ykさん、普通に言ってはダメ・・・かもしれません（笑）。必ずしも喧嘩売ってる、ということにはならないと思いますが、ちょっとキツイ言い方になってしまうかな、と^^)
うーん、Thoughtsと複数形だったんでそのまま書きましたが、場合によっては単数でもいいかなぁ？ただ、複数形で使って「意見、考え」という意味に使われることが多いから、複数形で使ったほうが無難かもしれません（ま、そこらへんはテキトーで実はOKです）。 決まり文句ではないと思いますが、どうしても、「それはあなたの考えね」というふうになってしまって、キツクなってしまう可能性が高い表現かなぁ、と思います。
定冠詞・・・・ってなんでしたっけ？？（笑）というくらい会話では適当です、ぼく。（書くときはそうも言ってられませんが・笑。でももう諦め気味ですぅ^^;)
2007/12/8(土) 午後 0:32
うてっちゃんっ♪ ひっさりぶりだね〜！
さ、さすが。As it is,も書こうかと思ったんだよ。ぼくもそう思うし。でもさ、as it is, はまた別の意味もあってゴチャゴチャしちゃいそうで・・・撤退しちゃった！すたこらっさっさ とね（笑）
2007/12/8(土) 午後 0:34
毎度同じコメントですみません。as is と mooch 、「デス妻」でも出てきました！ as it is じゃないの？と思って調べたら as is でもでていたので、なんかへんなの〜と思いました。
That's your thoughts. と似ている言い方で、theory を使っている場面があって、今度使ってみようと思いつつ、話している時はすっかり忘れているわたしのなのでした。
2007/12/8(土) 午後 9:51 [ ohio ]
ohioさん、コメントありがとうございます♪ いや、ぼくもTVドラマが一番の日常会話の勉強方だと思います！映画より日常的な題材が多くていいですよねー。
As isは、↑でうてっちゃんとも話してますが、ぼくもAs it isでもよさそうだなぁ、と思いました^^) きっとAs isはこれの省略形かしらん？と思ってはいるのですが、どうかなぁ？
なるほどー、Theoryも同じように使えそうですね。その場の会話次第でThoughts と Theoryを使い分けるのが良さそうですね♪Thanks a lot!
ぼくがいま、使いたくてウズウズしてるのは、Hollywood ending.です（笑）。なかなか使える場面がやってこない！
2007/12/9(日) 午前 4:16
とれっちさん、こんちは！とれっちさんのブログで紹介されるフレーズはとても説得力がありますね。まさしくブログタイトルどおり、「日常生活からひろって覚える英会話」ですね。(￣∇￣ﾉﾉ"ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ!! "That's your thoughts." 覚えてかえりま~す。ｻﾝｷｭｩ♪(o￣∇￣)/
2007/12/9(日) 午前 9:28 [ - ]
Mr.Tさん、おかえりなさい〜♪
ブログタイトル通りとお褒めに預かり光栄です☆ いやー、時々、このタイトルを変えたいなぁと思うのですが、なんか面白いのが思いつかないんですよねー（笑）。
2007/12/10(月) 午前 8:45