|
ほこりで真っ白の車にいたずらで
Wash me!
と書かれてあるのはよくあるけど、
Mean people suck!
（嫌なヤツラ、糞食らえ）
ってのは珍しい。落書きしたやつはよほど機嫌悪かったのかなぁ。
でもこれまでで、一番ビックリした落書きは、前を走っている車の
後部のウインドウに鎮座している大きなおちんちん、かな。
なんでそのまま走ってるわけ？？ホコリなんだからすぐ消せよー。
気づいていないで町中を走っているならご愁傷さま。
というわけで、meanには形容詞もあって、
意地悪な、いやな、
というふうなときに、しょっちゅう使用。
シチュエーションとしては、前述の「おちょくり」の時なんかに使える。
相手の冗談がちょっとやり過ぎで、笑えるどころかカチンときたら、
You are so mean!
とたしなめて。そんなんじゃあ我慢できないときには
You suck!
（おまえって、最低！）
と、突き放す!
|
meanは「けちな」という認識でしたが、suckの代わりに使えるって言うことかな？
2005/12/14(水) 午前 8:14
ANNEさん、meanは、どちらかというと、「意地悪な」という側面が強いです。だから、場合によってはSUCKの代用になりますが、Suckは全般的に「いやなこと」を示すので全部は無理です。「けちな」だと、よく使うのは、"cheap"かなぁ。
2005/12/14(水) 午前 11:32
１年以上経ってからのコメント＆質問ごめんなさい。indexを勉強させてもらい始めていますが、まだＢにいます。。(^^ゞ 経済的に「けちな」の時はstingyはどうでしょうか？
2007/3/9(金) 午前 10:20
pxtfxさん、全然そんなことないです、逆に古い記事にコメントいただけるととっても嬉しいですよ！ Stingyもいいですよね〜、Cheapほど頻繁には聞きませんが「しみったれ〜」って感じがしていいかなぁ、って思います。今後とも宜しくお願いします。
2007/3/11(日) 午前 2:38