|
場所や人の居場所を尋ねるのは、微妙に面倒。
自分一人でみつけてやるぜ、といきまくも、無理なものは無理でして、
仕方なくそこらへんの人に尋ねる羽目に・・・。（しかも、親切そうな
人を見つけるまで、数人を見送る。やっぱ、こういう時はおばちゃんか？）
Could you tell me where XX is?
（XXはどこか教えていただけませんか？）
しかーし、この文章、読むにはよいが、言うとなるとちょっと長い・・・。
とくに後半のwhere XX is? は舌がこんがらがって意味不明になりがち。
そんな時には、
Excuse me, I'm looking for XX.
（すいません、XXを探しているのですが）
のほうが、よーっぽど楽。
尋ねるより、「自分の状況を言う」ということです。
みんな、親切に教えてくれます。
OK, so what?
（OK,だから何よ？）
という意地悪な人には、今のところ遭遇してないや。
|
なるほど。そういう風に言い方を変えても返ってくる答えは同じですもんね。なんだか英語を勉強すると日本語も上手になりそうです。
2005/10/27(木) 午後 1:14
Komotoさん、どうもありがとうございます☆☆ 旅行の時や、名前だけ知ってるけどあったことの無い人をオフィスで探すときなんかに重宝しますよ、使いまくりです（笑）。
2005/10/27(木) 午後 1:18