|
work,
もすごく便利な言葉。そのカバーする範囲にはビックリ。
これまた乱用中。
働く（仕事する）、がまず頭に浮かぶけど、
他によく使われる例としては、
「機械がうまく動いている」
「ものごとが上手く行っている」
という感じ。
Is this working? これちゃんと動いてるの？
（コンピューターやコピー機、コーヒーメーカーなどなど）
Nothing is working for me!
（なんも上手くいかねえよぉ！）
これは、今日のクリ坊の嘆き。
どうやら仕事が煮詰まっているらしい。
彼女と分かれて４ヶ月、仕事もイマイチだと
そりゃあ辛いね、クリ坊。
「ものごとが上手く行く」は
Things are going well.
のほうが一般的かな。
微妙にニュアンスが違うけど、どちらもOK.
working のほうが、狭い感じ。上の例では
クリ坊の「仕事がうまくいかねぇ」っていう
心の叫びを象徴してるかも。
|
コメント（0）
