「もの」は、 thing！？stuff

もの、物。
stuff.
が、普通で一般的。

だいたい、「もの」って概念大きすぎる・・・。

stuffのたとえば、
１．「所有物」
あなたの物、your stuff.
（これは、物理的に所有物・財布だったり、手帳だったり）
（または、所有という意味で、自分のプロジェクトだったり）
Sell your stuff.（あなたの物を売りましょう！）とCM.

２．漠然とした「物」
smelly stuff（臭うもの）

のように、日本語で「物」と言ったときには、
stuffのほうがthingより日常的なようです。
多分、stuffのほうが「物体」「存在する物」という
意味合いが強く、thingは、同様の意味を持つものの
もっと幅広く「行為」「事件」「好きなこと」という
抽象概念が入ってくるからかな・・・？

たとえば、「野球する？」という質問に対して
It's not my thing.
（それは俺んじゃないな＝やらないね）。
という風に「自分の範疇」みたいに使われることもあるし・・。

まあ、言語学者じゃないし、ここらへんで
いい加減なこと言うのやめとこ。