おまえ次第だよ。It's up to you.

It's up to you.

あんた次第よん、お前さんが決めることさ。
と、色々言い換えが可能ですね。

どっちのレストランがいい？っていう質問で
どっちでも。って答えたら、
It's your birthday, it's up to you.
（あなたの誕生日なんだから、あなた次第よ。）
もうちょっと曲解すると、
（あなたの誕生日なんだから、決めてよ）

「あなた次第」
良くとらえると、「あんたが大将」
悪くとらえると、「あんたの責任」

どっちの意味でも使います。

新人；「あのー、もう8時なんだけど・・・」
おいら；So what? （だから？）
　　　　This is yours. It's up to you.
（これってお前の仕事だから、お前次第だよ）
と、いい加減に新人には頭にきてる今日この頃。
I am so pissed at him.

どっちでも；へは下記（二つ前ですが）
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7043001.html

Pissed.
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6616535.html
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6616535.html

「英単語」書庫の記事一覧

日常生活からひろって覚える英会話

全体表示

おまえ次第だよ。It's up to you.

「英単語」書庫の記事一覧

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

よしもとブログランキング