|
動揺した、狼狽した、おたおたしてる、
upset.
シチュエーション；
別れ話を切り出されて、、
He was so upset.
（彼、おたおたしちゃってね）
んー、これは、数ヶ月前のクリ坊の話。
オシャベリ密偵・シーラからの情報。
使い方としては、
get upset
というのもあります。
「動転しちゃってさ」っていう感じで
もうちょっと、ダイナミックな感じですね。
上記の例でも使えますね。
He got so upset.
と、別れ話の「直後」の狼狽ぶりが出てます。
upset;
第一義は、引っくり返す、という意味。
そこから転じて（勝手に推測）、名詞として、
「どんでん返し」「番狂わせ」
という意味もあります。
たとえば、
優勝候補のチームが、負けるはずのないチームに
負けたりしたら、
huge upset. （大番狂わせ）。
hugeは、でかい、です。
あわてふためく、ぱにくる、として
freak out。以前に書きました。よろしければ。
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6956005.html
|
コメント（0）
