|
できちゃった婚；
これって、結構秀逸な言葉ですよねー。
そのままずばりで的を得てるし、それでいて明るい
感じがしませんか？
英語だと、
shotgun-wedding.
こえー。
なんでも由来は、妊娠した娘の親父殿がショットガ
ンを持って、男に結婚を迫る、ということだそうです。
こぇ〜〜、こわくないっすか？
ブリトニーの結婚に関して
Britney Spears' shotgun wedding.
なんでも双子とか？
あとは、俗語で
Shotgunには「車の助手席」
という意味もあります。
Shotgun! （助手席とった！）
ride shotgun（助手席にのる）
でも、ほとんど日常では聞かないです。
おいらがこれを知ったのは、クリ坊が、わざとこの
表現を使って、おいらが？？？状態になるのを楽し
んでいた事があったからです。
なんでも、助手席の人がショットガンを撃つことか
ら来ているそうです。たしかに、映画とかで助手席
の人がバンバンやってますもんね。
一般的に助手席は
passenger seat.
運転してくれてありがとう、は、
Thank you for driving.
運転してくれる？車にのっけてくれる？
Could you give me a ride?
to 目的地を後にくっつけてもOK.
Could you give me a ride to the airport?
（空港までのっけていってくれない？）
途中でひろう、迎えに行くは、ご存知ピックアップ。
I will pick you up at the airport.
私の息子(my son)のように一言で済まない時は
pick up my son.
のように語順が入れ替わることもあります。
pick my son up.
のままでもOKです。
そこらへんは、結構、てきとーでOK。
画像は、スーパーで売ってるゴーヤ
なんでも売ってるんですよねー。どうやって
アメリカ人が食うのか知らないけど。
本文とは全く関係ありません！
|
アメリカのゴーヤーは、あんまりごつごつしていないんですね〜 私の家の庭にもなっています＾＾ 旬ですからねぇ〜
2005/8/3(水) 午前 11:52 [ 魔女 ]
言われてみると、そ、そうっすね。ゴーヤーじゃないのかも？ Bitter melon、辞書で調べたけど載ってなかった・・。 おうちにゴーヤーがなっているとは羨ましい・・・。 炒め物とか美味いもんなぁーー、じゅるるぅー。
2005/8/3(水) 午後 0:00
shotgun-weddingは絶対学校じゃ習えませんね！勉強になった！ああ、人を拾うのはpick upかあ！そうだよなぁ・・。この前「いいからそのまままっすぐ歩いて。拾ったげるから」って、車から友達に電話した時は、「Anyway go straight ahead,we will catch you」と言ってしまいました・・。Pick you upですね！覚えました！
2005/12/20(火) 午後 3:14
Violinさん、shotgun-weddingは、まぁ、えー、推奨はされてませんからねー（友達にはいっぱいいるけど・笑）。pick you up はよく使いますから、覚えると便利ですよねー。
2005/12/20(火) 午後 3:19
そろそろ、ねま〜〜す！ 復習、本当に感謝です。今度、お礼になんかご希望の画像でも作って、ゲストブックにお届けいたします・笑、いらない？ やっぱり〜〜〜（笑）。おやすみなさ〜〜〜いzzz
2005/12/20(火) 午後 3:20
へ〜shotgun weddingか〜。なるほど〜これは知らなかったです！出来れば避けたいweddingですよね。でも、まだ相手もいない私は心配しなくても良いか．．（涙
2007/3/28(水) 午前 9:12
最近は結構多いですよね〜、これ〜！日本にいたころ、友達が女の子の親にマジで殺されそうになったょ・・・と言っていました（笑）
2007/3/28(水) 午前 10:59
さすが、とれっちさんははるか昔に記事にされていたんですね。TBします！
2007/4/1(日) 午後 0:06 [ - ]
何を隠そう、我が家はshotgun-weddingでした。ハハ。
2007/4/1(日) 午後 0:07 [ - ]
Mr.Tさん、いやぁ、「さすが」なのかな？（笑） TBありがとうございます。Mr.Tさんの記事と比べると恥ずかしいようなシロモノだなぁ〜（爆）
2007/4/1(日) 午後 1:53
hibiさん、隠してませんね〜たしかに^^） 隠すようなことでもないから当たり前ですね。昨今は晩婚化が進んだからか、「できちゃった婚でもいいから嫁いでくれ〜」という親御さんが増えていると聞きました、親というのは苦労が絶えないものなのですね、両親に感謝しようっと。
2007/4/1(日) 午後 1:55