|
ねだる、せびる、たかる。
mooch.
俗語です、クリ坊が教えてくれたし。
シチュエーションは、
短期でちょっと職場に入ってきたおばさん、なんか
偉そうでいっつも人に頼んでばかり。
Excuse me,
の一言から始めれば良いのに、いきなり、
I need...（私〜が要るんだけど）
と、ぶちまけるもんだから、みんなに不評そのもの。
せめて、ものを頼むときには、
could you...
って始めて欲しいもんだ！
いや、ホント、ひどかった・・・。
クリ坊曰く、
She always mooches.
（あのおばさん、いっつもせびってるよな）
名詞で、moocher,
というのもあるようです。
お願いするときの表現としては、
Do you have time? （お時間ありますか？）
Do you have the time?
とtheがつくと、「今何時ですか？」
ここらへんは、シチュエーションで判断。
theの一言を聞き取ることは無理。
Do you have a minute（ちょっといいですか？）
Could you tell me how to do--
（どうやってやるのか教えて（話して）くれませんか）
Could you show me how to do--
（どうやってやるのか見せてくださいませんか）
I have a quick question (for you).
（（あなたに）簡単な質問があるんですけど）。
こーいう時に、easy question、とは言いません。
easyだったら聞くな！ってことだと思います。
だから、この場合、「簡単」ってのは「あなたにとっては」
ってことです。
Can I ask a stupid question?
（おばかな質問してもいいですか？）
stupid;以下です
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6456845.html
|
へー！mooch!seekとか botherよりも、せびる、たかる感が強そうな感じですね。でも、私もi'm always mooching sweats.i'm sweats moocher.です笑 私の前でチョコレートの箱を開けないほうがよいです。
2006/4/11(火) 午前 1:24
うん、そうそう！ あ、チョコ好き？僕も大好き〜〜！ よし、競争だぁ〜
2006/4/11(火) 午前 11:21
ANNEさんの記事から、ジャンプしてきました。She mooches.って、面白いのですね。それから、「普段使い」は、stupidなんて、もう、普段使いのところで、しばし高笑い。Do you have the time?のthe は、聞き取れないし、と思っていましたが、それで、いいのですね。良かった（いいのか？）
2007/2/21(水) 午後 1:41 [ - ]
hibiさん、こんなところにまで有難うございますぅ〜〜♪ Moochってなんか語感がそれっぽくて妙に納得の単語だと思いません？（笑）でもそれに"S"がついて、Smoochだといきなり「キスする、抱き合う」^^） へんなの〜！
2007/2/22(木) 午前 1:20
あ、笑ってもらって嬉しいです^^）。 Theは聞き取れないことがいっぱいありますよねっ！（と、共感〜〜♪）。いかんいかん（←まぁ、いいんじゃん？って思ってる・^^）
2007/2/22(木) 午前 1:23
moocherって言ったら、昔．．．一緒に大学行った女の子に一人、「ねぇ、それちょうだい〜」ってみんなの所廻ってる子がいたなぁ〜 She's a moocher.って言われてた気がします。ひひ^^ 私もお菓子あげてました。
2007/12/3(月) 午前 1:22
Tigerさん、それは見事なまでのMoocherですネ（笑）。結構、うっとおしく思われそうなキャラですねぇ・・・。お菓子あげたなんてエライ！
2007/12/4(火) 午前 1:08