|
なんかがおかしい・・・。
Something is wrong with---.
Something is wrong with this computer.
（このコンピューター、なんか、おかしんだけど）（調子悪いんだけど）。
シチュエーション；
今日、ドミーに機械の使い方を教えてるとき。
おいら；マニュアルではこのステップがあるけど、
本当のこと言うと（正直言って）、おいらはいつもスキップしてるよ。
HONESTLY, I usually skip this.
と、HONESTLYを強調することで冗談を漂わせながら、教える。
が、「ふーん」と言うだけで、反応が鈍く乗ってこないので、もう一押し。
おいら；おいら正直者だから。
(I am always honest).
ドミー；Yeah, right.
（あーそうだよな）
おいら・・・・。
おいら；Something is wrong with our conversation.
（なんかがおかしくないか、俺らの会話）
ドミー、耐え切れずに大笑いしながら、
YES! Always!!
（ああ、いっつもな！）
ドミーに負けた・・。
|
コメント（0）
