|
ちょっと前にSitの話がでてきました。
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/8661737.html
追加です。
「腹持ちよい」→「おなかに居座る」
で、sitが使えます。
That doesn't sit in my stomach.
（これ、腹持ちが良くないんだよね）。
お昼ごはんは、何にしよう？
ハンバーガー、ブリトー、中華にピザ。
いつものお店、どれも食べ飽きてるから・・・。
ドミー；I feel like a slice of pizza.
（おれ、ピザ一切れって気分）。←二日酔い。
クリ坊；What? That doesn't sit in your stomack for two hours.
（なに？そんなんじゃあ、２時間ともたないぞ）
ドミー； It's OK...
（いいんだよ・・・・）と、元気なし。
おいら；All right, but don't throw up on my food.
（わかったよ、でも俺の昼飯の上に吐くなよ）
ドミー；「げぇええ」と吐く真似。
でも、食べたらちょっと元気になったドミー。
二日酔いの時は無理してでも なにか食べないとね！
|
僕が小学校４年生の頃、帰国子女に「おい、うんこって英語でなんていううんや」と聞くと「シット」と言っていました。もの凄く印象に残っていたんで・・綴りが違いますかな？失礼しました。
2005/8/14(日) 午後 10:14 [ まあ ]
綴りあってますよぉ（笑）。いきなり「うんこ」を聞くところが小学生だよなーー。おいらは、英語習ってた友達に、「ちんちん」はなんていうんだよ？って聞いた。答え返ってこなかった。
2005/8/14(日) 午後 10:25
あ、shit,sitの発音での小話を前に書いたので宜しければ見てください。http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7788528.html
2005/8/14(日) 午後 10:28
ちょうど今お腹が空いてるので．．．I need something that really sits in my stomach. sit in my stomachって言うのですね〜
2007/3/30(金) 午前 6:31
Tigerさん、ぼくは今、朝飯を食ったところなので幸せ〜〜です^^） Sitは上のリンクの記事にあるようにも使えるし、便利ですよね。ポイントは、人じゃなくて物（車や食べ物などイロイロ）が主語になりうる、というところかなぁ、と思います。
2007/4/1(日) 午前 2:30