![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
こんにちは〜♪ またもやご無沙汰モードに入っていました。 うんにゃー よー働いた（働かされた）。 えーっと、なんかあったかなぁー。 あ、そうそう、我がボスが音頭をとっている若手のための勉強会みたいな会。 （面倒くさいことをよくも色々とやってくれるよなぁ・笑） 予定表をつくったり、メンバーと連絡とったりするのは、まぁ新顔？といえる コリンにまかせて、僕はそのサポート（という名の実質は譲渡・笑）。 若手の垣根をこえた交流が趣旨だし、コリンには色々な人と知り合う良いチャンス （という名目で禅譲）。 でも、こういう調整役って本当に面倒。メンバーがなかなか揃わなかったり、場所を確保したり、ちょっとした軽食を手配したり。その中でも一番やっかいなのはメンバー集めと予定表をつくること。コリンが「うーん」って唸っていたので、声をかけた。 「メンバー集まった？」と聞いてみたら、案の定、人集めに苦労しているらしい。「こんな会、やめちゃえばいいのになぁ」と二人でため息ついて、あっちに声かけた？あそこはどうだった？ とどこか忘れてないか考えてみる。あ、常連だったメンバーだった数人が抜けているじゃん！？ コリン；Yeah, they bailed out. （ああ、あいつらはまんまと脱会しやがった） えー、あそこのボスはわりと理解があって、協力的だったのに〜！ おいら；All right then, no more this sucky club! (わかったよ、もう、こんな会なんてクソくらえだ！) Bail; 保釈、保釈金。保釈してもらう。 という意味で新聞などでおなじみの表現。 今回は、流石に保釈ではなく（笑） Bail out (of);
経済的窮地から救い出す。 ←これは「保釈」からの連想でイメージしやすい。
（困難な立場から）脱する。 ←これも「経済的な窮地」から広がって色々な
「窮地」にも適応されるようになった、と考えると簡単。
辞書の例文がふるってる（笑）
bail out of a painful marriage. つらい結婚生活から逃れる。
名詞としても見る単語ですね。Bail-out; 飛行機からのパラシュート脱出。企業への財政援助。 ★★★ クリ坊とジェフと三人でご飯を食べているときに、オフィスのスペースの話になった。 スペースは広いほうがいい。今、ちょっと僕たちの横のオフィススペースが開いていて 便利に使わせてもらっているけど、これもTemporaryなことなんだろうなぁ。 そのスペースをフル活用しているのがコリン。もうがんがん使っていて、まるで第二のデスクスペースのようにヤツの書類が積まれている。既得権益を狙っているのか？コリン？？（笑）、と３人で話していました。でもさ、そんなの絶対無理だよな〜！ クリ坊；It’s not gonna fly. そうは問屋がおろさないだろうな。「問屋がおろす」というのは意訳ですが、この Fly , 会話ではちょくちょく出てくる。印象としては 否定形で使って、「無理だろう」「ダメっしょ」 っていう時に使われているよう。 Fly. ; to be acceptable, believable, or feasible: Ex) It seemed like a good idea, but it just wouldn't fly. つーか、使うのはいいけど、片付けようねコリン君（笑）。 ★★★ 真面目に仕事してたら、ジェフが来た。質問があるらしい。 質問に答えたら、ついでに？与太話をはじめた（こっちが本論？）。 Hometownにいたころからの親友のジェイクと行ったバーが、すごーく良い感じだったそうで、 今度行こうぜ！ってところから、なぜか話が（よくあることだけど）、 おいらが酔いつぶれて寝ちゃったって話になる。 「野球見に行ったときもさ、ビール１人でガンガン飲んで、７−８回のころには椅子を２−３個使って寝てたよなぁ。あの写真どこいったかなぁ？」 このての話になると付き合いが長いクリ坊の独壇場。 「それならさ、まだお前らが来る前なんだけど、出張先で俺の誕生日だ、ってんでレストラン行ってワイン飲んで、バー行って、ビリヤードして・・・最後はコイツさ、カウンターでビール瓶にかこまれて死亡。写真まだあるぜ〜！」（いや、ビール瓶は寝ている俺のまわりに君がたくさん置いただけだしっ！）。 「あとは、雨の中、カンフーダンス踊ってたぞ」とクリ坊。（君も一緒にやったでしょ！） あぁーもう、何度も聞いたよ、その話はさぁ〜・・・ と思うおいらを尻目に盛り上がるヤツラ。 ドミーも参加して、「そういえばさぁ、ビーチでBBQしてからさ・・・Bar行ってさ」といらんことを言い出している。 おいら； OK, guys. I will give you two words! わかったよ！おまえらにゃあ二言やる！ ヤツラ（ニヤニヤして）；What? なんだよ！？ おいら； Shut Up! だまれ！ 笑いだすヤツラ。 そこで、ジェフがまた始めた 「そういえば、ジェイクがさ、友達の結婚式のスピーチ頼まれてさ。でもベロンベロンに なっちゃって・・・。 『新郎新婦に一言ささげたいと思います。 Good People! ・・・Oh, actually・・・ two words』 ってオオボケかまして恥ずかしかったなぁ」 こんなふうに、One word;一言 なんて感じでちょっと会話に変化というか 抑揚をつけるのに使えます^^) I will give you one word. Stupido. ばーか。 I will give you two words. Good Job! などなど、適当に・・・。 ★★★ 出張行ってちょっと体調をくずし、その後もすっきりしません。 つーか、なんなんだ？平熱まで下がんない。 夜、働いていたら、ジェフが忘れ物を取りに帰ってきた。 What? Why are you still here, better go home. What are you doing? Are you living here? と、たてつづけにまくしたてて 心配してくれた。 おいらは、Umm, I am doing what I have to do. Don’t worry, I am loaded up with so many medicines so will be fine. Thank you. ジェフは、「仕方ねぇなぁ、こいつ」という顔をして、 OK, Don’t drink beer too much, but slam it before sleep. That helps. おいらは、OK, I will. と笑って（アルカイックスマイル風に）答えてバイバイ。 slam ドアをバタンと閉める。ドン！と置く。ガツンと当てる こんな感じで、擬音バリバリ・「勢い」と「音」を意識したような言葉 今回は、お分かりのように、「ぐ〜っと」一息に という意味で slam; ぐーっと飲む（飲み干す）、一気に飲むまぁ、一気飲み（笑）バスケットでのど派手なダンクシュート・Slam-dunk って言うのはよく聞きますね。 ジェフは、 「そっか、今日は飲みすぎんなよ、でも、寝る前には がぁ〜っと飲んで寝な。効くぜ」 と言ってくれたわけですね。 飲む こういう意味での help はよく使われるので、自分でも使えるようになるとすごく便利です。「助ける」という日本語に縛られてしまわないように。 日本語に直すならもうちょっと広く、 効く、良くする、役立つ、（助けとなる） という意味合い。 さて・・・と、ちょっと回復しないとなー。休憩しなきゃ。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（32）
もっとダイレクトに、分かりやすい風に持っていかないとダメだね。
