![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
ハンバーガーやサブウェイ食うなら、メキシカンか中華！ クリ坊の信条です^^) さ〜て、昼飯のお時間！クリ坊を見つけて、「Lunch time! 昼飯いこうよ」と声をかける。 クリ坊は、「ドミーは？」 おいら；Lunch date.ランチデートだって。 クリ坊；Oh, CUTE! と、からかう。ドミー本人いないけど（笑）。 ここにジェフがいたら、ドミーからかう会話が大爆発するところだけど、ジェフは近くにいなかった。 そんで、どこ行くべ〜？と話しているときに、「そういえば、なんでサブウェイとかハンバーガー 嫌なんだっけ？」とクリ坊に聞いてみた。 クリ坊は即答して、 Less flavor and not so filling . 香り（香辛料の香り）が足んないし、お腹いっぱいにならないもん。 クリ坊にしてみれば、同じお金を払うんだったら、味が単調でお腹いっぱいにならない ハンバーガーやサブウェイのサンドイッチより、メキシカンか中華のが断然いい！ ってことみたい。たしかに、ご飯とかのほうがパンよりお腹いっぱいになるし、腹持ちいいもんなぁ！ filling; a. （食べ物が）お腹いっぱいにする、満腹にさせる。adjective (of food) leaving one with a pleasantly satiated feeling. Afterwards, I'll eat a more filling breakfast. あとでもっとお腹がふくれる朝食をたべるよ。 If you need a more filling appetizer もっと食い応えがあるアペタイザーが欲しかったら、 カロリー控えめのビールの宣伝にも Tastes great, less filling というふうに使われています。この場合は、「美味しいうえに、カロリーが少ない」 という意味でしょうね〜。 この、Filling, 今回は形容詞でしたが、 名詞では、 詰め物。中身 という意味がありますね。 ターキーの丸焼きの中の詰め物とか、パイの中身とか。 ☆☆☆
ご飯のほうが腹持ちがいい
と書きましたが、こんなときに使えるのがstay in my stomachsit も使えます。Sit in my stomach 以前にも記事にしましたので、よろしければどーぞこれらの表現は、文脈によっては「腹持ち」を超えて「胃もたれ系」の 雰囲気を出すこともあります。 その意味で、Sit のほうが Stay と比べてその「胃もたれ系」になることが多いかな。 ま、文脈次第ってことで＾＾） さらにちょっと sit について補足を加えると・・・ このSitという言葉は、 「座る」というところから、「ずーっとそこにいる」「（なにもせずに）動かずにいる」 という意味でよく使われます。 たとえば、ネットで中古バイクを探していた時のジェフが気にしていたのが 「ガレージにしまわれていたか、それとも野ざらしか？」 というところでした。 売り手側もそこらへんの心配はよく理解しているので、 This Yamaha is sitting in the garage all winter. のように表記してあるのですね。 上の記事では、 His car sat in the garage. （彼の車はガレージに入れたままになっていた）。 と、似たような例文が！！！ うーん、我ながら芸が無いやっちゃのぉ・・・。 He sat at home all day. （彼は一日中（何もしないで）家にいた）。 あとは、ミルクがSitっていう例も。 ★★★ じゃあ、今日は食べ物系の英語にしちゃおう。ミルクといえば、 コーヒーマシーンのミルクは美味しくないので、ミルクを買ってきて ２−３人とシェアしています。そんで、あるとき、その一人であるコリンが Wow, we go through milk so fast! すぐにミルクなくなっちゃうね！ おいらの番かな？と思ったので、All right, I will buy it. と言っておきました。 このGo throughは以前に「Go through 特集」の記事にあるうちの一つ。 go through; 使い切る、使い果たす。Go through 特集。この記事を書いたときには、 Go throughが幅広い意味で日常で 使われているのを痛感したなぁ。 ★★★ んで、お次はレストラン。 ちょい前に、出張先でボスとそのお仲間たちと夕食に出かけたときのこと。 ドミーとおいらは下っ端なので、「どんなレストラン行くのかなぁ？」と 小さな胸を期待でいっぱいにしていたのです、が、ががが。 ちょっと良さげなレストランの前を通りかかると、メニューをちらっとみて、 too fancy. ちょっと良すぎだなお仲間たちも、「そだねー」と同調・・・・・・・・・。どケチ〜〜〜〜！！！ ドミーと二人で「ボスがケチなのは知ってたけど・・・その友達も みんなケチなんだなぁ」と、唖然としました。 と、まぁ、おいといてー。 こんなふうに、fancyはとっても便利な言葉。 fancy; 上等な、高級な、洒落た、豪華なドミーは最近、グレースちゃんの大学卒業祝いに、それこそFancy restaurant に行ったらしい。エライ！ 新調したスーツを着て、仕事のパーティに行ったら、ドミーが Look at you, Fancy pants！ と褒めてくれました（というより半分はからかっている）。 この「Fancy Pants」、映画の名前でもあるらしく、時々、ズボン以外のことでも Wow fancy pants! とか言ってたりして、意味不明（笑）。経験則的には、 お洒落なカッコしている人をおちょくるとき？？かな？？？ えーっと、それでまた連想で・・・以前記事にしたのが、レストランについて、It's not too hip． hip ; 最新のスタイルの、かっこいい以前の記事。ドミーの説明はHip=Trendyでした。★★★ 廊下でアメリカーンな女の子のニッキーと話していたら、ジェフがやってきた。 相変わらず、変な替え歌を歌ってやってくる。 ♪Best friend, we're hanging out ♪ おいら；Hey Jeff. nice song, Can I hug you? へい、ジェフ、いい歌だね。抱きついていい？ ジェフ調子を合わせて；Of course! but Dommy will be so jealous.
もっちろん、でも、ドミーはすごーく嫉妬すんぞ。
おいら；I know, so sorry for him. そだよなー、可哀相なやつ。と、実際にハグをしようとするおいらに向かって、ジェフ調子を一転。 ジェフ；NO! What's your problem? やめろよ！どっかオカシイんじゃね？ おいら（お、転調ですか！？これはチャーンス！） No, just playing the field. いや、だいじょぶ。単に大勢とねんごろになってるだけ。 ジェフ、ちょっとビックリしたようで笑いながら；What did you say? 笑い転げてるニッキー；He is playing the field！！ ジェフ；Nice one, Good good! 本当は、「異性と」という意味なんで、今回の冗談は「同性」だから間違いといえば間違い なんだろうけど、気にしない気にしない。楽しく笑えたもんね♪ ハイ、それでは〜〜〜。
お馬鹿です、はい。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（46）
