![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
全体表示
[ リスト | 詳細 ]
コメント（20）
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
え〜、あの〜〜お久しぶりで〜す^^  生きてます、ハイ。実に一ヶ月以上のご無沙汰でした あっちゃこっちゃに飛び回り、喜んだり、冷や汗かいたり、 一転二転し助けられ、外人やるのもタイヘンだねと思ったり。 ひー、ひーひー。 頑張らないと！と決意をあらたにしてみたり。 う〜〜〜ん、ま、でも、いっか？（←結局、気が抜けてる・・・） ★★★ Tronが重そうな箱を棚の上へ持ち上げようとしている。 ジェフは横で立ってる。あれぇ？と思い、 I can help you. と言ったところ ジェフが、 No, She wants to prove her point . ダメ、Tronは自分の主張を証明しようとしてるんだから。 Tron; Yeah, many points. そうよ、いっぱいね。 ・・・はは〜ん、どうやらジェフが「こんな重い箱、持ち上げられないだろ〜？」 と焚きつけてTronが「できるもん」と乗ったワケかぁ。なるへそ。うん、じゃあ頑張って^^） おいら；All right, Tron. You can do it! わかったよ、Tron. 頑張れ〜！ Tron は気合い一発、重い箱を担ぎ上げて棚の上に持ち上げて終了。 おいら＆ジェフ； Wow, You did it, good job Tron! We are so proud of you. （うわぁ、やったよ、すげーな Tron. 尊敬しちゃうな〜）。 Tron は、「ふん！どんなもんだい」って顔してました^^） Point; 要点。 off the point. 的をはずれた（て）。 →ジャンプ pointless；意味ない、無意味の、要領を得ない。 →ジャンプ What's the point? なにが言いたい？要するになんなの？ なんて上司に言われたら嫌ですよね〜。 Get to the point! 要点言えよ！早く要点に入れって！ これも同上、言われたくないなぁ〜。 Yes, exactly, that's my point.そう、まさにそれが僕の言いたいことなんだよ〜。
因みに、 I am proud of you. という表現は直訳すると「誇りに思う」となって、
とっても仰々しい感じがしますが、とっても日常的な表現。特に、恋人同士、夫婦、親と子といった親密な間柄では、Good Job な時には割とあっさり Proud of you. 恋人が禁煙した、奥さんがダイエットに成功、子供がサッカーでゴール決めた、なんて感じの 日常のちょっといい事にさくっと使えちゃう。
ま、今回の場合は、職場での友達同士という間柄だから、ちょ〜っと大げさな感じを出した冗談ですけど（笑）。
★★★テニスが大得意のクリ坊。今晩、テニスの試合だそうな。ところが、 「あ、お気に入りのラケットのガット（String）の張り替え中だ・・・」 その場でスポーツショップに電話して、 「今日の夜までにできてたりしません？７時くらいなんてどう？」 Is there any chance I can get it this evening? How about 7? この Chance の使い方は以前、記事にしました。こういう聞き方ができると便利なことが 多いですね。ダイレクト過ぎなくていいし、控えめな感じすらするかも。 ジャンプ先の記事では以下の例文があります。 Is there any chance I can use Room#2001 this afternoon ? I was wondering if there is any chance to obtain xxx. if you have a chance to look through it we can talk on Monday. ←これは、「お願い」じゃなくて「命令」をマイルドにした感じですね。 おまけとして、Chanceの成句もちょっとだけ触れてました。 by any chance；もしかして、ひょっとして。 not a chance (no chance) ；まず駄目でしょ！ 駄目だ！ take a chance；一か八かやってみる。賭けてみる。 ストレートな疑問文やお願いじゃない聞き方としては、もう一つよくあるのが、 happen を使うやり方 ⇒ジャンプ 例えば、 Do you happen to know about this? "もしかして、ひょっとして これについて知ってたりする？''' Do you guys happen to have XXX you can share (with me)? XXXを分けてもらえませんでしょうか・・？ ↑ I can borrow.に変えれば「お借りできますでしょうか」 と、言った具合。 ★★★ さて、オシャベリ魔のシーラ。ちっとは働きがよくなってきたのはいいけど、 色々と上手くいかないし、チーム内でもちょっとモメてるらしい。 んで、ある日の夕方６時。ミーティングから帰ってきたらしいシーラが 十八番の電話おしゃべりを速攻開始。しかし、珍しく荒れている、怒ってる。 おいらやクリ坊の存在は無いがのごとくの機関銃連射モード。 馬鹿話していたところだったので、クリ坊と二人で顔を見合わせ、 おいら；What's going on? クリ坊；Shhh！（しーっ）。 どうやら、「信頼されていない」「こき使われてる」と言った言葉が耳に入る。 おいらもクリ坊もチーム外とはいえ相談にのったりディスカッションに参加したりした成り行きが あるだけに、ちょっと気になると言えば気になる。 でも、約束があるのでもう行かなきゃなぁ〜。クリ坊に I gotta go. See ya と言って去る。 クリ坊は興味シンシンの顔のまま曰く、「え、面白いとこなのに？」。 んで、１０分もしないうちにクリ坊から携帯メール（Text message). It's getting better. She's still going off on T and H. （もっと面白くなってきたぞ。まだT女史とHのことで爆発してるぜ） おいらは、「ふぇ、そのうち俺の名前も出てくるかもね」と返信。 すぐにまた、クリ坊から着信。 She just ripped T for having 5000 dollars boots. （５０００ドルのブーツなんかはいてって、T女史のこと非難してんぜ）←激しく意味不明 I havent heard your name yet but there is still time. （まだお前の名前は出てきてないけど、まだ時間あるしな）←結局出てこなかったらしい（笑） しっかし、一体だれにそんな電話してたんだ、シーラ？笑） −−− さ、英語英語。 Go off、「立ち去る、持ち逃げする」などの分りやすい意味が辞書の１番２番を占めています。 今回の場合、辞書にあるなかで一番近いのは go off. （爆弾、花火など）爆発する、破裂する、（銃が）暴発するはじめて聞いた時には、「人が主語になる場合もあるんだなぁ」、といたく感心しました。同じような状況でした。誰かが、「もし〜だったら、おれ、もう爆発しちゃうぜ！」 みたいな感じで、I'm going to go off so badly. みたいに言っていました。 日本語でも似たような言い方しますよね〜。 「彼女がさぁ、（怒って）爆発しまくり！」 みたいな？ん？言わないか？？どっちかっていうと、「噴火」のが一般的？？日本語も怪しいよぉ。 火災警報、車の盗難防止アラーム、目覚まし時計などが「鳴る」 こんなのはGo Oｆｆの出番です。第一選択肢の表現で頻出です。 以前記事にしたのでよろしければどうぞ。 ⇒ JUMP 「爆発」「暴発」の突然のおどろきから連想するとこの意味も分かりやすいですね。 あ、あとは、スプリンクラーが作動しちゃう、っていうときにも使われてました。every sprinkler will go off スプリンクラーが出すのは水であって、爆発（＝火）とはある意味反対だけど、 こんなのも 「突然はじまる」 感じで理解できるかな。 うーん、怒りや非難を表現するのも色々なやり方があるものですねぇ〜。 ★★★ ちょい前にCNNのWebを見ていたら、英国のエリザベス女王がアメリカを訪れているときに ケンタッキーダービーを見に行った。そんな内容の記事で Queen takes in Kentucky Derby. take in. 観戦している、見物する、見に行く、訪れる。以前の記事では、親子の野球観戦が例文でした. JUMP辞書の例文； Take in a show. ショーを見に行く。 Take inって Queenにも使っていいのかぁ、となんとも妙な驚き？を持ったのでした^^） なんか、こー、ほら、もっと堅い単語一語で表すとか？ね〜？ なんやかんやーゴタゴタしてますので、ブログアクティビティは低く
なっちゃうと思います。夏休み早くこないかな〜！と思う子供の心境です^^） |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
ほいほい、ご無沙汰でした〜〜〜！ ↑ 「ご無沙汰」以外の書き出しを考えなきゃなぁ。 誰の命令だか知らないが、なにやらこの部屋を使えるようにしろ、とのお達しが来たのが２週間前。 ジェフに頼めば あっという間の仕事だけど、他のアシスタントに仕事が回ったせいか、遅い・・・。 未だに、道なかばで・・・放置？・・・ですか？？？ おいらがゴソゴソとしていると、ジェフについている学生アルバイトの女の子、Tron がやってきた。 Tron はベトナム系のアメリカ人でなぜかテコンドーの達人。ジェフの強烈・激烈ジョークもなんのその！ 快活に笑い飛ばす女の子。 おいらは、
Looks like half-way done ,
but nothing is going on right now.
（みたところ、途中まで終ったってとこかなぁ。でも今はなにも進んでないな）
Tron ; dragging out, huh? （だらだら長引いてるってことね？）おいら；Pretty much. そんなとこだね。Drag out, drag on. （時・仕事・催し物など） のろのろと進む、だらだら長引く； 調子がだれて遅れる。 The meeting dragged on. 会議がだらだら続いた（←最悪っ！） Afternoon dragged on into evening. 退屈な午後がだらだらと続いて夕方になった。と、まぁ、そんな感じやねぇ〜、と二人で部屋を出てきました。 うーん、さっさとやっちゃえばいいのになぁ。 drag = 引きずる、足をひきずる→「のろのろ、だらだら進む」のイメージは簡単 ★★★ 自分の机に座っていると、向こうのほうから、ドミーの声が聞こえる。 ドミー； Is Teriyaki-cowboy there? テリヤキカウボーイ そこにいる？ おいら；It's me! それっておれ〜！ （テリヤキカウボーイはジェフが授けてくれた あだ名・・・^^ なにかと思ったら、いきなりボスから呼び出しだそうな・・・・。 ボスの部屋には他に２人ほど先客がいて、おいらとドミーは「なんなんでしょ？」って顔して話に加わる。 ・・・半年前くらいに大論争のすえにペンディングになった件が蒸し返された！？ 色々な部署の利権がぐちゃぐちゃしてうんざりの懸案だった・・・。ボスも organize するのにヘキヘキとしてた。 ボスが僕たちに質問するには、「この前渡した資料は読んだか？」 げ、げ、げ、、ちゃんとは読んでないし、頭に入ってない・・・。あの資料は、こういう事だったのか〜！ ドミーも同様のはず、と思ったけど、上手く返答。 Yes, but not in depth. はい、でも深く読んだわけではありませんが in depth; 徹底的に、しっかり not in depth とは、上手いこと言うなぁ。言い訳っていうか誤魔化すのに使える！ ドミー、続けてさりげなく、要点をまとめて話してくれる。あ、読んだのね、一通り・・・。 ドミーはボスに話しているけど、 「サンキュー、ドミー」と思いつつおいらも拝聴（笑）。 最後はドミー自身の意見も織り交ぜて話を締める。 ボスが、これこれは大丈夫なのか？ と懸念を質問。 ドミー、即答；大丈夫だと思います。 ボス；Ok, that is not a big deal. 分かった、それは大した問題じゃないんだな。
not a big deal. たいした事じゃない、問題じゃない、お安い御用だ。頻出です。
Dealの元の意味は「取引」ですね。Good deal! No deal などの基本的使い方はこちらんで、ボスが次に、おいらに意見を求める。半年前の話はどうだったか？ 今回の案では上手くいくか？ おいらは、ニヤッとしながら； According to him, ドミーによると・・・ と、 Air-quotes（通称、ニギニギ） をしながら言って、ドミーに感謝の意を表明、 と同時に「ぼくはちゃんと読んでませんでした〜、てへへ」とボスに白状。 ま、ともかく、前回上手く事が進まなかったワケと、今回と前回で状況が違うところを挙げて、そこから成り行き推定。 ''' The worst case scenario would be....,最悪の場合は・・・こんな感じ。 the best case scenario would be... 最善の場合は・・・。'''↑ この worst (best) case scenario は、とっても使い勝手がよく、
日常生活の英会話に頻出です。
なんか相談事の時、話し合っているとき、仕事の時、色々と便利です。
worst のほうが best より耳にするのは、最悪の場合を想定することのほうが
ボスは、ほかにも色々と質問してきたけど、まぁ、予想というか適当に多いからかなぁ？ 「今回は行けるんちゃいます？(I think we can make it happen this time.」と励ましてみる （←無責任）。 ボスも「今度こそは実行に移すぞ！」という決意が固まってきたのか、自分でも昔の資料をもう一度検討してみる気になったらしい。 I have to dig out old stuff. 昔の資料を探し出さなきゃな。掘り出さなきゃならんな！dig out. 探し出す、発見する。 発掘する。 He dug out his first contract from the file. コレも簡単。 「Dig = 掘る」＋「out = 外に」＝掘り出す→発見する、探し出す
そのまんま〜〜 覚えやすい！！
実際、Dig outには 発掘するという意味がありますものね。日本語でも、「あーあ、資料の山から発掘しなきゃ」と探し物をするときに使うのと一緒ですね。 似たような意味合いを持つのは Dig up. 探し出す −−− Make it happen; それを起こす→実現させる。達成する。成し遂げる こういうのって、簡単なようで、なかなか使うには慣れ？がいるかも〜、っていう表現ですね。 １．ジェフがファイリングのシステムを改善しようとしていると、周りが手伝いもしないのに あーでもない、こーでもない、と勝手な意見ばっかり言ってくる・・・。 ジェフは疲れちゃって、おいらに「いやになっちゃうよなぁ」とちょっとだけ whining.泣きごと言う、愚痴る。 I'm just trying to make it happen. ただ、(システムの改善を）実現させようとしてるだけなのになぁ。 ２．会議で、ボスが今後の方針をまとめている。 おいらが、色々な人とのスケジュールの調整が難しそうだなぁ、と思ったところで ボスはそれを見越して釘を刺すように担当の者に曰く、 I think you can make all that happen. お前さん、全部ちゃんとやれよ。 ひぃ〜・・・。 これって、上司が部下に Anyway, make it happen! OK? ともかくだ、実現しろよ、分ったな？ のように使われると、さらに強烈っっ！！ 上のリンクにはこんなことが書いてあります。 Go to Google. Click Maps. Get Directions from New York, NY to Paris France. Read Line #23 I was worried to post this at first, thought that maybe someone had seeded this,
but I looked around and didn't find it.
I would also seed instead of create an article but, I had trouble directly linking it
to the directions.
Enjoy.というわけで、やってみました。Google MapのDirectionはとっても便利。 僕は「California→Paris」をトライ。 まぁ、詳しいdeirectionが出てくる出てくる。大陸横断ドライブだもんな。 ラスベガス→ユタ→デンバー・・・→・・・シカゴ・・・クリーブランド。いよいよNYについた。 NYも突っ切って、海岸にでる。んで？お次のDirection Line３５． Swim across the Atlantic Ocean. 大西洋を泳いで渡る。 ね〜〜〜、けっこう楽しいでしょ？ユーモアあっていいなぁ。 泳いで欧州についてからは、ちゃんとまた道案内してくれてるんですよ^^）。 Italy, London,と色々な都市や国を入れてみましたが、同じでした。
でも、日本やアジアはこういう洒落の効いたDirectionが出てこずに We could not calculate driving directions between california and Tokyo。 と出てきてしまいました。残念！ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
