be out of it.

out of it.

このカタマリで使います。
普通のout of～とは、itと文脈で区別！（しかありません）。

１．のけ者にされて、孤立して
２．途方にくれて
３．間違って、推定を誤って

４．（俗語）（酒や薬で）酔っ払って、うっとりとして、恍惚状態

５．（俗語）成功（勝利）がおぼつかない、落伍して。

今回は、４番（または１番？）。

パーティでの話。単なる友達の集まりだから、無茶苦茶に
飲む人も当然いますね。ドミーの友達のマヤ、すっかり酔っ払い。
その後のジェイソンやロズやら数人が、喧嘩寸前の大騒ぎを起こした
ことに全く気づいておらず。

翌日、原因となった人物から、ロズだけでなく全員に「ごめんなさい」メールが
来た。反省してるらしい・・・。ま、口が滑ったとはいえ、ちょっとね。

そこで、マヤからメール
What happened last night?
（昨晩、なにがあったの？）

おいら、ドミーに、Did you read this?
（これ読んだ？）

ドミー?H3>Yeah, she was so out of it. ４番；（うん、彼女、すっかり酔っ払っていたからなぁ）。
１番；（うん、彼女、すっかり蚊帳の外だったもんなぁ）。

初めてWikiなるものを使ってみました。上手く行くかなぁ。
みなさまの記事は見やすいのに、自分のは、ちまちました感じで
読みにくいなぁ、と常々思っていたのでありマス。

これは、どうやら

「なに、馬鹿なこと言ってんの！？」
「なに、トチ狂ったこと言ってんだよ？」

という意味で使われているようです。
辞書を調べたのですが、僕の辞書には載っていませんでした。
正確にお分かりの方がいたら、教えてください。
（↑発信型から受信型のブログになりつつあります・開き直ってマス）

僕の遭遇した例をあげてみます、雰囲気が伝わるといいなぁ。

例１．
2ヶ月くらい前に新人の面倒を見させられていたおいら、
ホトホト手を焼きました。イマイチ（っていうか、思いっきり）
周囲からの評判も悪く、面倒みてるこっちが肩身が狭い感じが
したものです（でも、こーいう考え方はアメリカ人はしないみたいですね）。

クリ坊；あいつさぁ、大口叩いてるけど、そのうち仕事できるようになるのかね？
ドミー；無理だろぉ。
おいら；うーん、でもさぁ、そのうちスゲェ良い仕事するかもしれないじゃん？
　　　　（ここらへんが、肩身の狭さを感じてるからこその発言、正直無理だと思う）
クリ坊；Hah! What are you smoking!?
（へっ、なに馬鹿なこと言ってんだよ）と、大笑い。。。
おいら；やっぱり？？無理だよなーー。

例２。
ジュリーがやってるプロジェクトが失敗しそう・・・。
どうやら、ジュリーがsuperviseしている若造・デビットがヘマしたらしい。
オフィスでは、皆で、それとなく慰めたり、励ましたり。

それを知らずにいた（遅くやってきた）クリ坊、無邪気に

クリ坊、デビットに向かって；よぉ、どうよ？上手くいったか？
デビット；・・・・。（ジュリー、凍結状態）。
クリ坊　「ん？」って顔してそのまま、話題を変えてしまう。
「昨日さー、バー行ったらさぁ・・・」呑気そのもの。

数時間後。
今度は、クリ坊、ジュリーに向かって、
クリ坊；そういえば、どうなったんだよ？
ジュリー、一言；駄目よ。
デビットはうつむいてました。

クリ坊；あ、あぁ、そりゃあ残念だったなー。
クリ坊、部屋から出てく。流石に気まずいことに気づいたようです。

ジュリー、爆発。What is he smoking!? I can't believe it.
（彼は、なに言ってんの？信じられない！！）

まあ、朝の時点で知らないことはOKだけど、夕方になっても
事態を悟っていないクリ坊に頭きたようでした。

うーん、説明ができないので長文になってしまいました。

smoke；は、このように
「馬鹿なこという」「状況を把握せずに、的外れで見当違いなこと言う」
という雰囲気の意味があるようです。
「マリファナを吸う」みたいな意味から派生したんですかねー。。

お分かりの方、ヒントをお持ちの方、コメント是非お願いします！

日常生活からひろって覚える英会話

過去の投稿日別表示

2005年10月03日

be out of it.

４．（俗語）（酒や薬で）酔っ払って、うっとりとして、恍惚状態

コメント（15）

トラックバック（0）

What are you smoking?

コメント（17）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

よしもとブログランキング