|
皆様、明けましておめでとうございます。日本から遅れること１７時間、
こちらでも年が明けました。本年も宜しくお願いいたします。
早速、英語です（正月そうそう・・・）。
Pick-me-up；(n). 元気を回復させる飲み物、食べ物。疲労回復薬、アルコール飲料
他にも派生と思われる意味があります。 愉快なこと、良い知らせ .
忙しい時、仕事や掃除や家事、、、いろいろとご苦労様な事は多いわけで、そんな時に
I need a pick-me-up! Let's have a coffee break.
のように使えます。
最初の一文は、「なんかいい事って起こってくれないと！」とも取れますね。
英語の辞書を調べてみると、
1: anything with restorative powers;
2: a tonic or restorative (especially a drink of liquor)
別の辞書には
A drink, often an alcoholic beverage, taken as a stimulant or a cure for a hangover.
なんとまあ、「迎え酒」みたいな意味もあるのですね！
↑ちょっとお正月っぽいでしょ？（だめ？？）
もうちょっと調べてみると、
pick-up 自体に名詞として
元気の回復 強壮剤；気付け酒
という意味があるのですねー。
Tkngnさんから教えていただきました。
a hair of the dog；毒を制するための毒；迎え酒。
由来が面白い表現です；かみついた犬の尾の毛を傷口にあてると
狂犬病が治る、という迷信から。
Tkngnさん、ありがとうございました！
ANNEさんからも情報をいただきました。ありがとうございます♪
a hair of the SAME dog と、Sameが入ることもあるそうです。
まぁ、かみついた犬の毛じゃないと駄目そうですものね〜〜、納得！
|
コメント（27）
