|
うわぁ、あっという間に１０日たってるよ・・・。 はや・・・・。 ★★★ 最近のドミー。 去年の秋くらいに「辞めてやる〜」と落ち込んでいた仕事も なんとか一山越えた。哭きのドミー、だったもんなぁ。・・・が！次にまた難題が〜！（涙） ジェフに「なんでお前にばっかりタイヘンなことが起こるんだ？」 と同情という名のおちょくりを受けているドミー。 そんなこんなで目が三角。おいらも色々と助けてあげようと無い知恵を絞りつつ、 ついついからかいたくなってしまうのが、ドミーというヤツ。 ドミーがうんうんと唸っているところで、おいらは邪魔しようと声をかける。 Hey yo, smart guy（よぉ、おつむ良い子ちゃん） ・・・が、反応なし。 また、声をかける。How's going, cutie? （どう？かわいい子くん？） ・・・・・・が、反応なし。 また、声をかける。Dont ignore me, stupido! Pleeease! （無視すんな、お馬鹿さん〜！おねがい〜） ドミーはこっちを向いて、怒ったような顔をして 拳を握って後ろに引いて・・パンチする構え・・・ I warn you, you have just crossed the line! （警告！お前は限度を超えたぞぉぉぉ！） おいら； Yeah? Which line? I dont see any lines. そう？どの線？なんにも線なんて見えないけど？
続けて、Sorry, I dont understand English! （←必殺技。変なアクセントで言うのがポイント）。
ドミー「も〜う、我慢ならん！」という感じで笑ってパンチ。おいら、よける。おいら； Ok, back to business. What's the problem? じゃあ、 仕事の話にもどって、何が問題なの？ ドミー表情を変えずに； You. お前 おいら； Dont say that, it's destiny! （そんなこと言わないっ！これって運命〜） ドミー一言サクッと； Idiot！（アホ！）。 おいら、真剣な顔して； So, What's the matter? ドミー、すっとぼけて； YOU！お前！！！ おいら； Get real!（真面目にやれ〜！） ドミー爆。I win。おれの勝ちね。 cross the line. 限度を超える。一線を越える。許容できないところへ踏み込むこれは分っかりやすいですね。Web辞書から。 1. to change from being acceptable to being unacceptable. I thought the jokes crossed the line and were basically embarrassing. 2. to do something wrong. If you steal someone's idea, you have absolutely crossed the line.また、状況によっては、 調子に乗りすぎ！ 調子にのんなよ！ という訳もピッタリくることがありそうですね。 （和英で「調子にのる」を引くと、この言い方は出てこないんだよなぁ。でも、使えると思うな） 色々な日本語の訳ができそうな表現ですね。「分をわきまえない」「出すぎたことを言う」なんてのも状況次第でありそう。 本当に深刻なときにふざけている相手に、もっと強く言いたい時ってありますよね。 「ふざけないで、笑い事じゃないんだからっ！」 That is no joke.笑い事じゃないわよ！ It is no joke. やっべ〜、えらいこっちゃ〜。 ★★★ ジェフの誕生日が過ぎてはや３週間。そろそろ、飯でも食いに行こうよ、ってことになって。 どこがいいかなぁ〜？って相談。Micro-brewer の開いているピザ屋？バー？どこにしよう？ 昼ごはんを食べながらそんな話をしていました。お店に詳しいクリ坊が色々なアイデアを出してくれたけど、 結局、その時は決まらずにタイムアップ。 クリ坊が、その場の雰囲気をまとめるように It seems the front-runner is XXX. 有力候補はXXXみたいだな。みんな、うん、そんな感じかね、とうなずいて結局、保留^^） Frontrunner. １．（競争、競技で）先頭に立つ人、リードする人（馬） ２．先行逃げ切り型の人。 ★３．最有力候補（選手）、本命。 （for〜）。連想で〜、 the favorite; 優勝候補. leading candidate. likely-winner ★★★ 秘書さん、クリ坊、ジェフが車の話をしている。 知らなかったけど、秘書さんの車はミニクーパーだそうな。 クリ坊とジェフは、「え〜〜〜！ あんな小さいおもちゃみたいなクルマ！」 あまりに予想通りの反応でおいらは苦笑い。なーんか、ここらへんは、「男は男らしく」という ところが残ってるなぁって思う。中性化してないなっていう感じかな。 でも、なぜか人気のあるトラックとかってでかすぎる・・・と思う。 なんで駐車するのにあんなに苦労してまで買うのかなぁ？ 一度、こやつらに、 「なぁなぁ、大きいのはいい事だ、っていうのは分かるけど、それにしてもでかすぎるだろぅ？」 と聞いてみたら、「まぁな、カリフォルニアではでかすぎるかもしれないけどな。俺の田舎なんて 行ってみろよ、トラックじゃないと困ることイッパイだぜ」とジェフ。 なるほど、地域によって全然気候や風土が違うもんな。 そういうタフなイメージが好き、ってとこもあるだろうし。 （女性がそれを好むかどうかは、かなり疑問^^）。女性陣はおいらの問いに「理解不能よね！」とノタマウこと多いもん） ま、話がそれましたが、秘書さんはうんざりした表情を作って、笑いながら Again？ American mentality! またぁ?アメリカっぽい考え方よねぇ〜。 秘書さんはヨーロッパ暮らしの経験があるからか、小さい車で街中を自由に 小回りクルクル！ っていうことの便利さを強調してました。 ☆☆☆ このMentalityの使い方は、簡単ですね。お国柄の話をするときに使えますね。 共同プロジェクトで知り合った中国の人が、議論の中でなかなか折れないし、助言に 対しても「いや、おれは間違ってない」という感じで、困ったことがありました。 無論、議論の趣旨は「みんなで議論して、良くしていこう」というものなのですが、 どーもそこが上手く伝わらない？ 帰り際に車の中で、「たいへんでしたねぇ」とボスに言ったら、ボスも苦笑まじりに I think, that is kind of Chinese mentality. 思うに、ちょっと中国人っぽいかな。 ボスが言うことには、「ともかく、自分をよく見せよう」というメンタリティなんだそうな。 ま、こういう話は、ちょっとねゴメンだな。ってことで、そのまま話をスルー。 ボスも話題を変えました（と、言っても仕事の話に戻っただけだけど・・・）。 ボス；次の会議では俺らの番だからな。。。←実際にプレゼンするのは僕。 ボス；You are on deck. 次はお前だな！on deck. 次の番で。next in turn, next in line. scheduled.野球で次の打者が打順を待ってる、あれがon deck. 白い輪の中で待つわけですが、 あれは、on-deck circle と呼ばれることもあります。 ★★★ 朝一番の挨拶で、 Hey, how are you? とドミーに聞いたら 一瞬、考えたあとに Peachy. 麗しいよ。 と珍しい受け答え。ちょっと楽しいですよね。 Peachy; すてきな 。いつか使ってみようっと。 はい、また長い取り留めのない記事を読んでくださりありがとうございました！
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（68）
