|
肥満大国アメリカ。 これはもう間違いない・・・。渡米して体重増加したし・・・・爆） 先日、プラスチックサージェリーの番組をみていた。まぁ、普通は脂肪吸引とかかな？ と思っていたら、ある高校生の男の子、太りすぎでお医者から 「若くして死んじゃうかもよ」 と宣告され・・・。 両親は、「ありとあらゆることを試しているんだけど、あの子は痩せない・・・」と嘆く。 （両親も丸々としていた） 姉は厳しい。 意志の力が足らないのよ！He does not have enough will-power . （でも姉も十分丸々としていた・・） 本人は全てに自信をなくしていて・・・ 「なにかすがるものが必要なんだ」 I need something to fall back on . うーん、たしかに。物理的にも精神的にも、ってことかい？ と、ちょっと皮肉なことを思う。 画面は変わって家族での食事風景。 どうやら、外食、鉄板焼きのよう。紅花みたいな感じ？ てはじめにライスを炒めてもらってる・・・チャーハンだ。 ・・・おいおい・・・ドンブリ２杯ぶんくらいの量を一人一人が食べているよぉ〜？？ やっぱり〜〜〜！みんなで一杯食ってるじゃんかぁ・・・ これで食事療法してます、っていうのも無理ありまくり・・・じゃないかなぁ・・・ これからお肉焼いてもらうんだろうなぁ？ うーん・・・ どれくらいのお肉を食うのかな？と思っていたら食事シーンは終ってしまった。 ま、そんで、胃を半分に切ってもらう手術して痩せて、ハッピーエンド （なのかな？）。 本人も自信を取り戻して、性格も明るくなったし 念願のスケボーを友達と楽しんでました。 やっぱりハッピーエンドに違いない？ うーん微妙。ちゃんとした食事療法しようよぉ〜^^) will-power and patience 意思の力と忍耐力 という組み合わせでもよく使われます。 This takes time, will-power and patience. これには、時間、意志の力、そして忍耐力がいります。（ぐえっ・・・） fall back on; (最後に）より所とする、頼る、すがる。It was good to have some money in the bank to FALL BACK ON when I lost my job. ←たしかに。All he had to fall back on was his own experience. 彼が頼りにするものはこれまでの経験だけだった。←経験あればいーよなー アメリカの肥満、いろいろな要因があるだろうけど、一つ言えるのは 「盛りが良い、良過ぎる」 ってことだろうなぁ、って思う。外食での一皿の盛りが良い。 「お金はらってもらうからには、おなか一杯になってもらわないと」というサービス精神だと思う。 だから人種的に近いヨーロッパと比べても肥満が多いんだろうなぁ。 ファーストフードでの盛りは、アメリカのほうがヨーロッパより良いというニュースを見たことあるなぁ。 加えて、食材も外食も安いアメリカ・・・。 外食のなかでも、安い物ほど盛りがよくなるようで、ファーストフード系は安くて大盛り。 （高級レストランでの盛りは普通なことも多く、フィレステーキなんかは日本と同じくらい。） だから、貧しい人ほど太る、というパラドックスがまかり通るんだろうなぁ、と勝手に思う。 他の年代も見たい方は；http://www.cnn.com/SPECIALS/2007/fit.nation/obesity.map/ ★★★ のんびり・さぼりモードなので、ドミーを久しぶりにからかったりして 楽しんでます。 金曜日の午後なのに、なにやら真面目にスクリーンに向かっているドミー。 なんか質問してきた。どう思う？(What do you think?)。 定例の会議？？ んで、適当に答えた。 Just say whatever you wanna say. 言いたいことを何でも言っちゃえ。 ドミーは、「そんなん、適当でOKじゃん」という僕の意をくんで、 I know, I am digging into this so hard. なぁ！俺ってば一生懸命にとりくんじゃって。 dig into ; 熱心に取り組む、（食べ物に）かぶりつくともかく、Dig=掘る。 ↓ Dig into; かがみ込むように 熱心に 一生懸命 にやる、って感じ。 そこらへんから、イメージすると、 ・コンピューターのスクリーンにかがみ込むように向かって仕事するドミー が想像できますね。 ・または、おりゃぁ！とがっついて食べる、かぶりつく、という情景もイメージしやすい。 Web辞書から。 to attack, work, or apply oneself voraciously, vigorously, or energetically: Ex) to dig into one's work; to dig into a meal. 英語ではお食事の前の「いただきます」という言葉がないですよね。 イタリアやフランスにはちゃんとあるから、これは英語に特有なのかな。 （ぼなぺてぃ、ってフランス語？イタリア語？どんな意味でしたっけ？） 辞書によっては、Let's dig in. を「いただきます」として挙げているのもあるけど、 聞いたことないかも。よく聞くのは Let's eat! とかかなぁ。 ★★★ それはそーと、ドミーのところでWii で遊びました。あれって、面白いっ！！ もう大はしゃぎでした。右腕だけ筋肉痛になりました。 きっと原因はボクシングだな、ひたすら右でパンチしまくってたもん。 『左を制するものは世界を制す』という格言どおり、左ジャブをみがかねば。 ちなみに、負けた。ドミーに負けた・・・くそぉ うーーーん、Wii いいなぁ！ ★★★ さ、お次は Youtubeでヒアリング・・・とか言ってみたりして。こじつけだなぁ。 ビールのビンのラベルが適温に冷えると銀から青にかわる、というビールの宣伝。 男と女の考えてることが、哀れなほどに違って、最後には「君の目みたいに青」 とか言ったら、「私の目は緑よ！」とさらに墓穴を掘る。 （でも、「んー、失敗したな」くらいにしか考えていそうもない男・・・^^） この中で使われている
This is what we have been waiting for. この 「This(that) is what + 文章」 というのは実によく使われます。 これが使えるようになると随分と話すのが楽になります。（ね、Tigerさん♪） 以前の記事はこちらから |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（36）
