2007年08月25日の記事一覧 - 詳細表示

バケーションシーズンでオフィスがいつもより空いている今日この頃です。
なんとなく、残った人たちも気が抜けちゃうんだよなぁ（笑）。

さて、いつもお世話になっている英語ブログの重鎮（Big fish）ことMr.Tさんの
ブログのコメント欄で話題になったのが、 beef up .

beef up. ～を増強、強化する。

beef up,
a.    to add strength, numbers, force, etc., to; strengthen:
        During the riots, the nighttime patrol force was beefed up with volunteers.
        暴動の間、夜のパトロールはボランティアによって強化された。
       beef up a computer from 6.5 to 10MB.
       コンピューターを６．５メガから１０メガに増強する。
　　（いつの例文だ、これ？？笑）

b.    to increase or add to:
　　　to beef up our fringe benefits.
　　　付加給付を上げる。

この表現、以前の記事のコメント欄でユーカリさんが教えてくれたので覚えていました。
ユーカリさんから頂いた例文は、ラジオビジネス英会話から
I move that we beef up staffing at our San Diego branch.　サンディエゴ支店の人員補強を提議します

最近、ぼくが聞いたのは、仕事に応募してきた人の履歴書を見ていたときのこと。
職歴を見てみると、なにやら随分と偉そうなポジション名で働いていたことがあるみたい？
あれ、こんなポジションにいた人が、今更この仕事に応募？？
と思って、回りに聞いてみたら、
「聞いたことない社名だなぁ。きっと小さいベンチャーなんだろうな。」と言ったあとに、

It is beefed up. これって誇張されてんなぁ（実体より偉そうなポジションの名前だ）

なるほど～、こういう使い方もされるのね～！と内心、喜んでいました＾＾）

関係ないのですが、このBeef upを辞書でしらべると、
（俗）とか、Informal、とか出ています。
「俗語」という言葉に「あ、これはカジュアルな表現なんだ、ビジネスには使えないな」
と躊躇してしまうことが多々あると思いますが、あんまりこういう「区別」にこだわらないほうが
英語の勉強にはいいと思うなぁ。（だから、ぼくの記事にはこういう区別をイチイチ書いて
いません）。
よっぽど正式な場、社交界でのスピーチや、大きな会議でのプレゼンでの受け答え、以外のシーンでは
気にすることないと思うし。そんな舞台に立つことは滅多にあることじゃないもん。
実際、大きな社交の場でも、スピーチ以外の会話・つまり食前のお酒を立食で
頂きながらおしゃべりする、なんて時は「ふつーの会話」ですからね。
ぼくも、以前は気にしていましたが、今ではそれが英語の学習の障害にすらなるな、
とコロリと意見を変えました（笑）。もっと自由に！

さて、Beef up が話題になった以前の記事は、Meat　の名詞についてでした。

meat; 骨子、要点、中身。

The meat of my presentation is,,　ぼくのプレゼンの骨子は・・・・。

それから、さらに「お肉系の連想」で・・・

Where is the beef ! 中身、実態はどこなんだよ？

８０年代のハンバーガー屋のCMで
Where is the beef! とおばあさんが叫び、
ハンバーグが小さいライバル社のハンガーガーを揶揄するもの。
転じて、「中身、実態はどこなんだよ？」という意味で使われるように
なった言葉。大統領も使ったとか、TVの"I love 80's”という番組で
やっていました。
と、以前の記事。

もともと　Beef up　の発想もこのCMと似たような発想だったらしいです。
「もっと牛肉のっけちゃえ」
っていうノリから来たと、どっかで読んだような気がします。
分かりやすい！（爆）

あ、Beef　の形容詞も一つ。
Beefy; 1. 牛肉の（ような）。２．筋骨たくましい；肥満した
２番は、スーパーマンみたいな筋骨隆々とした感じ。

★★★
さて、と。
じゃあ、Beef　が出てきたので、今度は動物系の連想で・・・・次は馬。

ドミーとジェフと３人で仕事の進め方について話し合ってるところ。
イマイチかんばしくないので、２つ立てておいたバックアッププランも
視野に入れていかなきゃ・・・。
Which way should we go?
っていうところですね。

あーでもない、こーでもない、と話しながら、
バックアッププランA, B,どれがいいかなぁ・・・

おいら；Oh, do you remember John's idea? あ、ジョンのアイデア覚えてる？
　　　　　That would be another path (to take). あのアイデアもいけるかもな。
と、バックアッププランCの可能性浮上。

が、もとからの第一候補のAから真剣に検討してみることに。
来週からAプランをしっかり調べて詰めてみよう。

でも、ついついやるならついでにBもちょっとだけ詰めてみようぜ、と言ってみた。
ジェフは、ちょっと躊躇してから、

We should not put the cart before the horse 本末転倒になっちゃうのはよくないよ

あちゃ、一本とられた。
おいら；Right. one by one! そだね、一個一個ね。
事を性急にやらずに一個一個ね、というのは僕がジェフに教え込んだやり方だった（笑）。

put the cart before the horse. 前後（の順序）を誤る。本末を転倒する。

この言い回し、知らなかったけど、聞きながら「ふんふん」と納得できちゃう
馬は引くのは得意でも押すのはちょっとね・笑）

★★★
いい加減、長い記事ですが、もう一個動物系の連想から。お次はお犬様！
歯医者。朝一８時の予約。急いでDentisitのOfficeのドアをあけると受付の女性が
Oh, hi, I was about to call you. Dr. is sick today.
あら、電話するところだったの。ドクターは風邪なの。

おいら；Oh man! Doctors should be super-healthy all the time!
（ええ～っ・・・！お医者さんはいっつも超健康でいるべきじゃん）
続けて、So now you are leaving?
　（んで、いま帰るところ？）

女性；笑って。Yes、three days weekend now!
おいら；Good deal! Lucky you!
女性； It's good for us bad for patiences.
と冗談を受けてから、「こんなことは滅多にないのよ」といってから、
She usually comes to work even though she is as sick as a dog.
すっごい気分が悪くても働きにくるのよ。
みたいなことを言っていた。

as sick as a dog. とても気分悪い。

風邪じゃあしょうがないので、予約（appointment）をre-arrangement　してもらいました。
って、なんじゃこの日本語・・・。

ついでに復習・お犬様語録？

a hair of the dog；毒を制するための毒；迎え酒

由来が面白い表現です；かみついた犬の尾の毛を傷口にあてると
狂犬病が治る、という迷信から。

うーん、体調下降中です。まだ sick as a dogってほどじゃないけど♪

日常生活からひろって覚える英会話

過去の投稿日別表示