|
苦労に苦労を重ねた仕事をやっと終えたクリ坊。 いや〜時に腐りながらもそんな素振りは周りには全然見せずに頑張ってたもんなぁ。 All your hard work paid off. 一生懸命働いたのが報われたね！って感じです。良かった良かった。バケーションでも行ってきな！pay off. うまくいく、報われる、成功する、甲斐がある。 All that preparation paid off in the end. 全ての準備が最後に身を結んだ。 His efforts finally paid off。 彼の努力はやっと報われた。Pay off には色々な意味がありますね。 「清算する」「給料渡して解雇する」「仕返しする」「買収する・賄賂をわたす」 うーん、色々・・・今回のは良い感じの意味ですね！ 以前に紹介したのが、Pay-off.名詞で 上のジャンプ先の記事では同時に show-down；最終決戦、土壇場、大詰め head-to-head；直接対決の も触れていました。そろそろ野球シーズンも大詰め、直接対決が重要な時期になってきました！ ★★★ さて、おいらも頑張らないとね！ ボスからのプレッシャーもキツクなってきたし（笑）。 さーて、どうやって修正していくか？が問題。 うーん、妙案はないものかしらん？ と、相談を持ちかけて色々と聞いてみる。そんな中で、ぼくのアイデアを聞いた相手が渋い顔をして I think, that is off the track. それって本筋を離れちゃってないかいそっか〜、やっぱり？^^ もっとダイレクトに、分かりやすい風に持っていかないとダメだね。off the track. １．（猟犬が）臭いの跡を失って、 ★２．問題をはずれて、本筋を離れて、誤って。話がずれて。横道にそれて。 He can't tell a story without getting off the track. 彼が話すときは、いつも話しが横道にそれちゃう。 似たような表現は色々とあると思いますが、 Off the point. 的はずれで、見当違いでさて、こんな風にならべると、以前に記事にした off単独での「ずれた」という使われ方 も分かりやすいですね。 上の記事の中では以下の例文があります。 0.Well,,,it is a little off for you. ちょっとお前の興味からずれてるけどな。 1.the whole thing just sounded a bit off. 全てがちょっとずれてる、そんな感じがするね。 （↑作成した書類を読んで貰った人からのご意見） 2. Something is off.（なんか変だぞ）。と友人を気遣う台詞（映画）。 3.プレゼンテーション用のSchemaを作っているおいらに、ドミー These are off. （ここ、ずれてるぜ）。 Off だけでいろいろと表現できちゃうところが面白いですよね〜. ★★★ ジェフとクリ坊がやってきた。ジェフは飲みすぎで二日酔い・・・頭いたいそうな。 「ぐぇー、最悪〜！あたまいてぇー」 とぬかしているので、引き出しからアスピリン出して、「ほら」って言ったら、 You stash it! It's mine now! 隠してやがって、これはもう俺のな！と、ジェフらしい感謝の表現・・・^^）一応、目を細めて、おいら；Excuse me? なに言ってんの？ と言って、そこからふざけモードへ おいら 声をひそめて；Oh yeah, you know what? I stash drugs too. You want it? (あったぼうよ、そうそう、ヤクもあるんだけど、いる？) クリ坊；How much? いくら？ おいら；5 grand. ５０００ドル ジェフと二日酔いの話していて、出てきた結論としては 「５本くらいまでは数えて飲んでるけどさぁ、そこからは勢いだから、『何本飲んだの？』って 次の日に聞かれても困るよね」 stash. 隠す、こっそりしまう。蓄える。hide = 隠す より「こっそり」感が強い。へそくりの雰囲気もStash。 へそくりを超えて「盗んだ金をかくす」なんてのも Stash な雰囲気。ともかく「こっそり」 あとは、上で使われかたのように、非合法のクスリを隠したりするのも。 名詞で使われることもよくあります。 「蓄える」系の例文としては、 he squirrel stashes away nuts for winter. 「こっそり隠す」といっても、これなんかは、かわいい雰囲気♪ と、言いつつ、今日は僕が寝不足＆二日酔い気味なのでした・・・。なんか食おうっと。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（36）
