|
ふぁ〜ねむねむ。 週末に しかも出張中のボスからリモートコントロールを受けております・・・・。 我がボスはまさに Slave-Driver ですなぁ、ナハハ。しかも東にいるボスとは３時間の時差あるし！ 携帯に電話、携帯の留守電（Voice mail)、オフィスに電話、そして当然 E-mail。 便利ってのは困ったもんだなぁ（笑）。Voice mailを二度シカトしてたらE-mailまで来たので 仕方なく読んだら、「書類忘れたっ！お前の作った資料送れ〜！」だと・・・。しっかりしてよね ボスのお供で参加した午前中の会議。ぼくは、ボス連中たちが「がーがー」騒いでるのを 静かに拝聴してればいーんだけど、ついつい聞かれたら答えちゃうし（当たり前か） 議論がもりあがると参加しちゃう。 んで、わりと楽しく議論ができた会議だった。 ボス連中の一人・C氏が今日は突然の不参加だった。大きな議題の一つがC氏関連だった こともあり、C氏の部下たちと色々と意見を交わした（というか意見した）。 午後になってからメールが来た。C氏から会議出席者へ。 Dear All, Sorry again for missing today's meeting. I gather that the XXX was a topic of discussion, and that there's some question・・・ （XXX、きょうのディスカッションで話題になって、かつ、疑問点が上がったようだね） このGatherの使われ方、すごく分かりやすい！Gatherを理解するのにいいなぁ〜！ Gather=集める、かき集める、よせ集める。 ↓ （事実・情報などを）収集する。 Gather facts (infromation) about~ ↓ （観察・情報などから）知る、分かる、思う、推測する 例） I gather (from our conversation) that she was happy. （会話から）彼女は幸福なのだと思った。 「知る、分かる、思う、推測する」 広い訳語が可能で逆につかみどころが無いようにおもうけど、 要するに 聞いたり見たりしたことから、状況を理解する ということですね。 Gather して→understand, know, think, guess,ということなんですね。その理解の過程が主眼になってる。 今回の例では、C氏は会議のあとに部下や同僚たちからの報告を聞いて、 自分は参加しなかった会議での様子が分かった、ということでメールを送ってきたのですね。 ある意味、I hear とか、It seems like・・・と言い換えできそう。でも、これらの表現はちょっと 客観的なイメージが漂っていて、Gatherのほうがもっと「自分」が入った主観的な感じ、 もっと意思が入っている感じしますね、それこそ、understand, know, guessといった要素が 入っているぶん。ちょっと、「それがそんなにBig Discussionになったのは心外だなぁ」 といったふうに思ったのかな？って感じました。 ★★★ ある日、中国系アメリカ人のジェイソンが相談してきた。 「なぁ、車の免許とったときのこと覚えてる？」 どうやら、中国本土からやってきた中国の人のお世話をしているらしい。 そんで、その中国の人、車の運転をしたことがない、でも免許ほしい。 因みに、アメリカでは２１歳以上（２０歳だったかな？）の人が免許をとるのには Driving スクールに行かなくてもOK（それより若い人はスクールに通う）。 筆記テスト通って、実技のテストに合格すればOK. いい加減、と映るかもしれないけど、 車社会だし、なにより僕たち外国人には特にありがたい。お金もかからないし。 まぁ、それはおいといて、問題なのは・・・・ 筆記はまぁいいとして、実技のテストは車持参で、ちゃんと保険にも入ってないといけない。 車を買うには保険がないといけない。 でも、本人には車を買う気はないし、お金もない。 じゃあ、どうすんの？？？ 皆で、あーだ、こーだ、の大合唱。でも誰もちゃんと覚えていないし、なにより 皆は親の車と保険があったから大丈夫だし、ぼくは国際免許もってきたし、速攻で車買ったし。。。 「レンタカーってのは？」 「レンタカーで試験って受けられるんだっけ？」 「いーんじゃないかなぁ」 「でもさ、免許持ってないのにレンタカー借りられないじゃん？」 「あり？？？」 免許をとるための実技テストを受けるにはレンタカーがいる。 しかし、 レンタカーを借りるには免許がいる。 こんなある種矛盾したような、どっちにいってもどん詰まり、くるくる同じ場所を回ってしまうような状況を catch-22.
a frustrating situation in which one is trapped by contradictory regulations or conditions.
any illogical or paradoxical problem or situation; dilemma.
にっちもさっちもいかない状況。どっちに転んでも解決されない状況。矛盾した状況。
ジレンマ、板ばさみ状態で身動きがとれない。お手上げ状態。
I'm in a catch-22 situation. というふうに使えます。 このCatch-22は、元々は小説・映画から来ているようです。Wikipediaの説明を要約すると。 空軍の規則の一つ； 精神障害者は飛行すべきではない。 小説の主人公は、Crazyだから飛べないと申請すれば、自分の精神状況が分かるのだから それはCrazyではないSaneだ。だから、やっぱり飛ばなければいけない。 申請しなければ、やっぱりSaneということだから、飛ばなきゃいけない。 このCatch-22のCatchがどういう意味なのかは分かりかねますが、もしかしたら、 catch; 罠、ひっかけ、落とし穴かなぁ？What's the catch? Is there any catch? ★★★ じゃあ、またYou-tube. クリ坊が「なぁ、これ知ってる？笑えるぜ〜！」 と教えてくれたもの。ヒアリングの練習にもなるかな？ならないなー、支離滅裂だもん^^) 「アメリカ人の５人に一人は世界地図上でアメリカがどこなのかわかんない。これについて？」 と質問を受けた、ミス・アメリカTeen 候補の一人・・・ 要約； I personally believe ではじめた。 I personally believe, that, US Americans are unable to do so. （個人的には、アメリカ人はそれができないと信じています） （←おいおいそーなのか・笑） 続けて、 「なぜなら・・この国には、地図をもっていない人がいるからです」 （はい？そーきたか。 皆、大爆笑） 「I beleive,,我々の教育、南アフリカとか、イラクとか・・そんな国々の・・・」 （Our education like such as South Africa・・・？意味不明） 「They should do...（←主語、言い間違えて・・・）」 「我々の教育、この国での、合衆国における教育は、、合衆国を助けてあげなくちゃ！ （はい？？US should help US?) あ、じゃなく、南アフリカとか、イラク、、、アジアの国々を助けるべきです」 （おいら；「Thanks, US!」と皮肉。クリ坊、ニヤッとおいらを見上げる） 「我々の未来を築くためにも・・・」で締めた。 （Build up our future、お決まりですね^^;） もう支離滅裂！ 大笑いしました。 「おめーが、もっと教育がいるだろ！」って皆にくそみそに馬鹿にされていました。 きっと、 「世界平和のために、我々はなにができると思いますか？」 みたいなお定まりの質問に対する答えを教え込まれていて、 混乱＋Automaticな反応＝支離滅裂 になっちゃったんでしょうね。 その後は、TVのトークに出ては、名誉挽回を図っているようですよ。 冒頭の I personally beleieve は、内輪でちょっと流行りつつあります（笑） Build up はちょっと触れておくと、築く、築き上げる,組み立てる、 という意味にもなりますね。Build up computer みたいに使って 「あなたのお好みのコンピューターを作り上げますよ」なんて宣伝にも使用。 ★★ はぁ、仕事しよ〜〜。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（41）
