lift, contain, evacuation, money in the bank, off the beaten track, scarecrow, on the count of three
|
こんにちは！ えーと火事・・・ぼくは大丈夫ですが、なんとも落ち着かない 一週間でした。知り合いが Mandatory evacuation（避難命令） を うけたり・・・。 Voluntary evacuation（任意避難）、 Advisory evacuation（避難勧告）。 Reverse 911 （警察から一般の家庭に電話）。 ドミーの彼女、グレースちゃんの実家の近くもちょっとだけ心配な地域。 おいら；Hey, Grace's family is OK? （なぁ、グレースの実家は大丈夫？） ドミー；Yeah, they are fine. The evacuation order was lifted and the fire was contained. 避難命令は解除されたし、火事も消火されたよ。 Lift；（封鎖、包囲、命令などを）解除する、解く。 lift a siege. 包囲を解く。lift a tariff. 関税を廃止する Contain. (敵などを）阻止する、食い止める、抑える。 Containmentは１０％です。とかテレビで言ってました。 つまり、消火できたのは全体の１０％ってことですね。 ☆☆☆ さて、コリンとライアンは現在、大忙し中。二人は籠城モード。 ボスから毎日のように指示やら文句やら・・・せかされたり、無理難題言われたり・・・。 でもこの火事でどうやら少し猶予ができそう、とのこと。 つまり締め切りのExtension（延長）が起こりそう。 コリンは、少しほっとしていて、ライアンは「えーっ、もういやだぁ」と、 二人の反応は正反対。どっちの気持ちも分かるなぁ。時間的猶予ができた！って 気持ちと、もうなんでもいーから開放してほしいのにぃ！って気持ち（笑） コリンがふらりとやってきて、僕にその話をしていたときに、ぼくが Really??? と驚くと、疲れた顔してコリン君、 yeah, seems like it. it's not money in the bank, though. （うん、そうっぽいよ。絶対絶対確実、ってわけじゃないけどね） money in the bank. 絶対確実な、安全な、安心な銀行に入っているお金のように安全確実、保証付き！っていう感じですね。ちょこちょこと会話に出てくるヤツです。仕事の話をあーだこーだと話し合うときとかにも 出てきます。 そっかー、昔は銀行に入っていれば安全だったんだなぁ（笑）。まぁ箪笥預金よりは 今でも安全だな。 ★★★ お忙しいコリン先生。でも、今晩は仕事で夕方からレストランへ。 コリンは始めていくところらしい。ぼくに場所を聞きに来た。 しかし、数字やら場所やらを覚えるのが大の苦手のおいら・・・あれ？？・・・使えず。 近くにいたクリ坊を呼んで、道順を説明してもらった。 その説明のなかでクリ坊が It is kind of off the beaten track. （まぁ、ちょっと人気・ひとけの少ないところだよ） と、レストランのある道路の説明をするのに言っていました。 たしかに大通りからはずれた小道沿いにあるレストラン。住宅地の中にあるような。 off the beaten track. （場所など）よく知られていない、ひとけの少ない 観光地の穴場なんかについてよく使われる表現で、わりと有名？ 人がたくさん歩きまくっている道からはずれて、ってことですね。 the beaten track;獣道とちがって 草がきちんと踏み倒されてできたちゃんとした道、のイメージ？ off the beaten track adj. Remote from populous or much-traveled regions; 今回は、ちょっと使われ方が違ったので、面白いなぁ！と思ったのでした。 off the track. １．（猟犬が）臭いの跡を失って、 ★２．問題をはずれて、本筋を離れて、誤って。話がずれて。横道にそれて。 ★★★ ハロウィーンということで、 Scarecrow=Scare(驚かす）＋Crow（カラス）＝カカシ ですねー。Rainbow＝Rain+bow みたいなのって、気付くと当たり前だけど、気付くまでに案外 時間がかかって、「ありゃまぁ、びっくり！！」。 そんなことってありません？？ ビックリさせる、驚かす、怖がらせる こんなのの第一選択肢は Scare （動詞）です。 形容詞のScaryは日々頻出です。「こわい、おそろしい」の大半は これでカバーされているような気がするなぁ。 Scary movie, scary guy....etc I am scared...こわいよぉ。 scary Dont scare me! もうびっくりさせないでよね！ You scared me! びっくりさせてー、あー怖かった。 と、いきなり背後からやってきた人に言いましょう！ 人を驚かせてやろうって時に、「よし、１、２、３で 叫ぶよ！いい？」。 On the count of three, everyone shout! OK? On the count of three, １，２の３でOn the count of three, say "cheese"。 １、２の３でチーズって言ってね。 なんて写真とるときに使うことも。 ★★★
Happy Halloween！！！ Trick or Treat! |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（29）
