|
ふぅっ〜！っと一息。 明日は感謝祭・Thanksgiving day! 感謝祭といえば七面鳥。スーパーには丸ごとの七面鳥がゴロゴロしてる。 このゴロゴロ七面鳥シーズンはクリスマスまで続くんだよなー。 冷凍物じゃない七面鳥がいいけど、手に入りやすいのは冷凍物。みんな、先週末には 遅くとも手に入れてじっくり解凍している、最低４日はかけて解凍。 みな、それぞれに工夫があるようで、中の詰め物（ Stuffing ）に一工夫、二工夫、 七面鳥に塗りたくる？ソースに一工夫・・・・。他にもハムの丸焼き、グレイビーソース、 マッシュポテト、デザートにパイ、と手間と時間をかけた料理が並ぶのが感謝祭。 昼飯を食っているところでばったり会った友人のリン。中国から渡米して２年。 リンが、「感謝祭ってさぁ なにするの？」って聞く。 ぼく；Pretty much eating holiday. ほとんど「たべてばっか祝日」 ドミー；Yeah, cooking, football game and eating. and then shopping next day. おいら；Yeah, black Friday 。 前にも書きましたが、感謝祭の翌日の金曜日 (black friday)はショッピングの日。 朝も早くからお店が開きます。朝の４時や５時からの開店！！ 買い物に熱心な人は、この早朝セールに列をつくって開店を待ちます。 ぼくは絶対に行かないけど（笑）、そのキモチも分かる。だって、５２インチの 液晶テレビが９９９ドルとかだもんなー（ってそんなバカデカイTVいるのか？ っていうのもあるけど・・・笑）。熱心な家庭は、作戦会議を開く。 ひとりひとりが色々な店舗に分散するらしい；父はあそこ、母はあそこ、 姉はあのお店で、弟はあそこ・・・・というふうに。携帯で お互いのミッションの進行具合を連絡しあうとか・・・ おそるべし・・・。 （つーか、よーそこまでやるなぁ。） さて、 Black Friday . Mr.Tさんが記事にされているので重複しちゃうけど・・・。 いろいろな意味があるみたいだけど、これは、単純に 感謝祭の次の日の金曜日。 この日から気分は浮かれモードに突入し、クリスマスまでつづく ショッピング三昧（ shopping spree )の幕開け。 このショッピングシーズンの始まり、つまり、この時期はお店やさんが みんな黒字になるので → Black. the beginning of the period in which retailers are in the black in the black. 黒字で。 in the red. 赤字で That company was $1000000 in the red. その会社は〜ドルの赤字だ。 spree. be on the spree；のみ騒ぐ go on (have) a spree；痛飲する。 In a spree；浮かれ騒いで Go on a shopping (buying, spending) spree；派手な買い物をする。 ☆☆☆ さて、上の会話で出てきたPretty much. 会話に頻出だし、便利なやつ。 意味としては、 pretty much; ほとんど、おおよそ、だいたい かな〜りっ！ミッコさんから「かな〜り」を頂戴しました。 下の例でいくなら、４番目のクリ坊の台詞の訳としてこれが最適！ そう、 almost と似てますね。どっちでも良い時もあるし、 そうじゃないときもあるかなぁ。少し例をあげてみますね。 １．クリ坊に、「あれ、もう終った？」と聞いたときに クリ坊；Pretty much. （pretty much done). ほっとんどな。 これなんか、Almostでも良さそう。 ２．お店のバリエーションが少ないとなげくドミー They are pretty much same. ほとんど同じじゃん！ これも、Almost same.でも良さそう。 ちなみに、もっと強調して、「まったく一緒じゃんか！」 だと、 ３．過去記事のなかに出てきた会話では・・・drag out etc Tron が、「ねぇ、ここってどうなってるの？」と聞いてきた。ジェフが動き出したか？？ おいらは、Looks like half-way done ,but nothing is going on right now. （みたところ、途中まで終ったってとこかなぁ。でも今はなにも進んでないな） Tron ; dragging out, huh? （だらだら長引いてるってことね？） おいら；Pretty much. そんなとこだね。 こんなのは、ちょっとAlmostだと変かな。Pretty muchのほうが、こんなふうに ちょっと意味が広く使える。 ４．ドミーが明日の会議に用意してたらボスから突然、 「明日は、お前、プレゼンやれ。そのほうがいいだろう。な？平気だな？？」 ひとり納得して笑って立ち去るボス。残されたドミーは、あきれて・・・怒って・・・ He is crazy! クリ坊；Pretty much! かなりな！ そだなー。ほんとにな。 これなんかもAlmostだとオカシイかなぁ。Pretty muchは、こんなふうに ちょっと柔らかく同意 する雰囲気で使える。 これが、クリ坊が、Totally! Absolutely！とかだと、 「おお、まったくだな！」「そのとーりっ！」って感じ。 ドミーはうんざりした顔して、 At least, he is a good mindreader, huh? （少なくとも、人の心を読むのがうまいよな！！） と反語的に不満をもらしていました。 Mindreader; こころを読むのがうまいひと 以下、上のリンク記事の抜粋。
おいら、ドミーに；Excuse me Sir! I have a qucik question for you.
（まことにすみません。簡単な質問があるんですが？）
ドミー；Lunch, right?
（昼飯行けるか？だろ？） おいら；Wow, you are genius. （おー、お前って天才）。 ドミー；Yes, I am! It is so easy to read you. （その通り！お前の考えてることなんざ、お見通し） ☆☆☆ さて、CNNのアンケートの時間です！ Have you ever called in sick to work when you were perfectly healthy? Yes 61% 18908 No 39% 12338 うーーーん、ない、、といえば嘘になるからやっぱYESかなー。 夏の日、天気がよすぎで働くのアホらしいからやったことあるなぁ。友達と遊びにいった（笑） call in sick. 病欠ですと電話する ★★★
さーてっと、のんびりしよ〜 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（49）
