|
なんとも言えない季節になってきました。忙しい、だけど、ホリデー気分が そこらじゅうに溢れてる。へんな気分・・・ さ、そんなこんなで、さくっと色々と終らせないとね。 ドミーにHow's going?（どう？）と声をかけたら、ドミー「どうしよっかなぁー」 と相談モード。どうやら、このまま行くか、それとももっと詰める？？線引きって いつも難しい。 そんなのやってみないと分からないけど、色々な可能性を二人で考えて・・・ なんとなく、「ひとまずこれでいってみよう！」という雰囲気になってきた。 ドミー；I'm gonna try this as is . このままで 試してみようと思う。Let's see. おいらも賛成！ You're a super-smart guy! とおちょくって賛成の意を示す。 as is の以前の記事. １．現品限り・返品不可 ↑のリンク先の記事でも触れていますが、今回の場合のAs isの意味は、 as is; そのまま、現状のままま、「そのまま、現状のまま」＝「現品限り、返品不可」ってことですね。ともかく、 「変更、修正、改善などをしない状態で」 ということですね。 それがつまりお買い物の場合の、「返品不可」 ってことですね。 We usually buy a car as is. 車はたいてい現品のままで買う（部品交換・改良なしで買う） This expression is not used as is. この表現は原文のままでは用いられない。 I offered my car for sale as is. 私の乗っていた車をそのまま売りに出した。 ★★★ さて、働き者のジェフ。最強のネゴシエーターのジェフ。口のへらないジェフ。 最初は、何を言っても「これでいーはずだ！」と言い張り、 一人暴走してあらぬ方へいってしまうことが多かったジェフ。 何度か好きなようにやらせて、「あれ？」と言って帰ってきたところで色々と教えたり 話したりして、最近は暴走が少なくなった。 が、ドミーと三人で話をしていたら、「おれはこれで良いと思う！」と言ってきかない。 というか、言い放って出て行ってしまった（笑） 久しぶりに出たなぁ。ある一面だけ見るなら間違いじゃないんだけど・・・・。 でも、こうなったら聞かないので、ドミーと目を見合わせて 「あーぁ、出た出た」。 ドミうんざり気味に 一言； that's YOUR thoughts そりゃ、お前（だけ）だよそう思ってんの。 おいら；Yeah, makes no sense..... Whatever! んだ、無茶苦茶だね。ま、なんでもいーや。 We can talk later. あとで話ししよーぜ。 That's YOUR thoughts. ってこんなふうに使われることがある。 ちょっと捨て台詞みたいで、かっちょいい？ 喧嘩を売るときにも使えそうですね！ 是非、喧嘩をうってみて、体験談を聞かせてください〜♪ ★★★ ちょっと久しぶりにYou-tube。 これもコマーシャルです。 人物はメジャーリーグ屈指の大投手、クレメンス。 しかし・・・・このお方、ヤンキースを引退すると宣言したのが３−４年前。 その理由は、「子供の野球の試合をみたい」。・・・うーん、いいお父さんだね。 と、思ったのもつかの間、家族のいる都市のチームと速攻で契約！ 「え？子供の野球は？」 登板しない日はチームにくっついて全米を移動せずに、 子供の野球を見に行ったりしていい、という破格？の条件・・・・。 なんだかなぁ・・・と思ったら、また引退宣言・・・？ という具合に毎年オフになると「あいつはまだやる気あんのか？」という 状態になっては、シーズンが始まった後に契約成立→またプレーする。 ということを繰り返して・・・今年は結局古巣のヤンキースに５−６月くらいに 戻った！なんじゃそりゃ・・・な、大投手。 要するに、こんな内容。設定はヤンキースに復活する前、５月。 ま、ゴルフ中に妻に電話するクレメンス。 「いやぁ、やつらがさぁ、戻ってこい戻ってこいってすごいんだよ( push )」 奥さん；なにやら怒ってる様子。（電話が切れちゃってる・・・） クレメンス；いやならNoって言えよ、そしたらもうプレーしないから 奥さん；物を投げつけながら電話に向かってなにやらシャウト。 クレメンス、同僚にむかって、「よっし、俺はプレーするぞ。家内は もうSpeechlessだったよ！」 うーん、電話の悲劇ですな。 それはそうと、こっちのテレビコマーシャルってスポーツ選手は 出てくるけど、大物俳優や歌手はほとんど出てきません。どうやらコマーシャルに 出るのは二流俳優のやること、っていう雰囲気があるみたい。 さて、こういうPushはよく聞きますね。 「せっつく」「無理強いする」「さかんに押し付ける」「ごり押し」「さかんに勧める」 という感じ。上役への文句でもよく聞く言葉（笑）。 クレメンスは、奥さんの手前、Pushを使って 「いやぁ、おれは別に戻りたくはないんだけどさぁ、あいつらがさぁ。困ったなぁ」 という雰囲気を出したのかもしれませんね。 以前記事にしたのはpushy.(a). 押しが強い この記事では他への記事のジャンプとして、 職場に、PushyでMoochなおばさんがいたんですね、昔。 どうしたのかな、あの人。 ★★★
さーて、週末でござる！！！ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（40）
