|
ちわ〜！ なんだかパーティーが多くなってきました。仕事のもふくめて・・・（ぐぇっ） 仕事関係のパーティが週末にあると、とーっても損した気分になります。 めんどくせー さ・・・てと。 シーラ。おしゃべり魔のシーラ。あんまし、働かない。 さて、シーラが属しているチームでのミーティングがあった。仮称Team-C. これがナカナカややこしいチームになってしまっており、仕事もゴタゴタしている。 そんななかで、「誰の功績か？」つまり、 credit 争いが密かに進行している模様。 あー やだやだ。 そこらへんのMangementの失敗はボスのせいだな。 シーラがクリ坊に相談している。ちょっとこの二人の組み合わせは珍しい。 クリ坊があとから僕にまた話しをしてくる。どうやら、クリ坊はシーラを 「積極的に動いて、Creditを勝ち取らないと、おまえやばいよ」 と言う事をいったらしい。たしかに・・・あいつ、やばい。 クリ坊曰く、 I said, your stuff is iffy, sorry, but it is. （お前のやってる今の仕事って、微妙じゃん。悪いな、でもそうだよ） つまり、 「今の仕事がうまくいく見込みが高くは無い」「あやふやだ」「あやうい」。 だから、せめて少しでも実績として残しとかないと、ってこと。 iffy ; 不確かだ、あやふやだ、不確実だ、条件付きだ、問題がある、疑わしい、あやういiffy situation どうなるか分からない状況。 iffy question. よく分からない（あやふやな）質問。Ifの形容詞かしらん（笑）ちゃうだろうなぁ〜！ クリ坊の言うことも、もっともだなぁ。シーラ、押せるか！？ （ちょっと厳しいと思われる・・・） さて、連想復習シリーズ（というか、最近は復習メインになりつつあったりして・笑）。 Iffy；よーわからん、びみょーやなー 。っていう感じですね。 これがもうちょっと進んで、「 うそくさー、うさんくさいなぁ 」 だと、fishy もう「 そりゃ怪しいでしょ！うそっぱちだ 」だと、 hocky, hokie, hockey それにしてもたいへんだなぁ、Team-C・・・・ ★★★ 話は変わって、E-mail. ボスがE-mailをCC（carbon copy)してきた。 添付ファイル（Attached file. Attachment)付きである人に 質問をしているらしい。 僕には補足説明をしておくように、とのこと。 が、すぐに、その送り先の人から返信が来て、曰く。 「添付ファイルがなぜだかちゃんと来てないんだ。もう一回送ってくださいな」 For some reason the attachment did not come through. Could you please try to send the attachment again? というわけで、細かい状況説明と添付ファイルを送っておいた。 こういう come through って使えそうで使えない。別に難しい熟語でもなんでもないんだけど。 ポイントは、Through. 雰囲気を掴むために、もう一例あげておくと、 ファックスを送っているときになぜだかエラーが出ちゃう。 ドミー；What the heck!? It does not go through !! なんだよぉ！送れないじゃん。 イメージとしては、メールでもファックスでも、回線をしゅるしゅる〜〜〜と通って 相手側のところへ行く（Go through), または、相手からこっちにやって来る（Come through)。 Through,の基本的な意味ですねー。でもこういうのこそ、難しいんだよなー。 さて、そんで Go through、 この基本の「通り抜けて行く」 から派生して 多彩な意味を持ちますね Go through ★★★ 講演を聞いているときにもGo throughはよく出てくる。 I dont go through the details. 詳しくは述べませんが。 このまえ、なるほど〜、と思ったのは、 scratch the surface；表面だけ見てる、核心にふれてない イントロダクションで色々なことを紹介・説明してこれから本論に入るぞ、という時に But, I just scratch the surface of〜。しかし、これは表面をなでただけです。 みたいな感じで使える。訳語としては「これは氷山の一角にすぎません」とかもいけるかも。 ★★★
うーん、昨日のパーティでのお酒が残っているお馬鹿です。 パーティの前には仕事してたのですが、暗い顔して疲れてるドミー。 「私が幸せなことは、あなたも幸せなはず！」 という感じのグレースちゃんの幼さに手を焼いているみたい（笑）←笑っちゃ駄目でしょ。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（30）
