|
師走ですね。ご多分に漏れず走ってます^^) 先日、職場でのパーティ。ボスのおごりでホテルのBuffet。忘年会みたいなもんです。 食べ放題 buffet, all you can eat, smorgasbord 飲み放題 Bottomless この日ばかりは日頃、ブーブーいっている我々も 「うっしゃー、食っちゃるぜぇ！」と勇んでホテルへ乗り込みます。 まぁ、そんで、食ってお喋りして飲んで。 ジェフはお肉コーナーへ直行。牛肉のステーキのスライスをこれでもかっ！と皿に盛る。（ステーキ無くなっちゃったよ おい！） 遅れたおいらも負けじとポークとターキーなどをドカドカと山盛りにする。（＋veggie 野菜 をちょっと） 女性陣は、ここでもサラダをメインにとる。お洒落をしてくることが主目的？ でも競うように食べるのも３サイクルくらい（笑） 段々とおなかいっぱいになってくるもん。 はぁ、食った食った！と腹をさするジェフやおいらをよそに、 食べるのが比較的遅めのドミー、まだもそもそ食べてる。でも、だんだんと・・・遅くなってきて・・・ これまた たらふく食べて満足顔のコリンがそれを見て、 You are losing steam . 息切れしてきたな。スピードダウンしてきたな。 さぁ、お次はデザートへGo!!！ってことで、また「わーっ」と席をたつ面々でした。 食った食った♪ lose steam. 元気なくなる、勢いを失う、息切れしてくるこれと同じ意味なのが、run out of steamちょっと前に友人のダンに「最近仕事のほうはどう？」と聞いたら、あまり芳しくない様子。My stuff is running out of steam. 私のプロジェクト、失速中。 と、元気なく言っていました。 対義語としては、 get up steam 元気を出す、勢いがつく、盛んになる steam. 蒸気の力、ですね。蒸気機関車とかの「動力」→すなわち、「元気、力、勢い」という意味を持ったのでしょうね 自分の仕事なんかを指すときに、蒸気じゃなくて、上記の「Stuff」は便利です。 stuff? thing? How's your stuff going? みたいにあいまいに、「お前のほうはどーよ？」って。 ★★★ 棟梁ジェフのもとに集うアシスタントチーム・通称（AKA;Also known as) Team Jeff. 要するに学生アルバイト。ジェフの片腕ともいえるのが、Tron.ベトナム系アメリカ人にして、韓国武道テコンドーの達人。 活発で有能の女の子、Tronがアルバイトの女の子たちをまとめている。 が！、、、、どうしたことか・・・いろいろなものがオフィスに堆積中。 ドミーやおいらが、「変だねぇ、どうしたのかなぁ？」と思っているところにジェフが来たので Hey, Jeff, what's wrong with your team? Where is Tron?どうかしたのかよ、お前んとこさ。Tronどこ？ と聞いたら、 ジェフが「あほ、今はファイナルの時期だろ。今週はダメだよ」 あぁ、そっか、ファイナルね・・・・試験ね・・・合点！ へーい、Finalとは知りませんで失礼しましたぁ^^) じゃ、しょーがない、手分けして片付けちゃうか〜！ get off one's back. ガミガミ言うのをやめる、文句を言うのをやめる。邪魔（妨害）するのをやめるGet off my back だと、「（がたがた）うるせーんだよ」という感じの台詞。こわいこわい^^)ま、簡単なイメージ。 背中の上に人がどっかり乗っかっている → 重い・・・・苦しい・・・・ → 背中から降りてよねっ！ Get off の基本的な意味 「降りる」ですね。 ★★★ Finalを無事終えたTronとKat（イタリア系アメリカ人）と話していたとき。 Tronが皮製のバインダーに目を留めた。「なんの皮かなぁ？」って言うから、 さりげなく即答。 Hippo （カバだよ）。 Kat；. えー、ほんとぅ！ カバなんだぁ！ おいら；馬鹿？ Tron, why you're so mean? どーしてそんなに意地悪かなぁ？
んで、カバの革製品ってあったりするのかな？
とーぜん「無い」 というふうに勝手に決め付けていたんだけど、あったりして？（笑）★★
ほんじゃあ！ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（28）
