外来語

兄がイタリアでお腹がすいたのか、買ったのがグリコのポッキーＩＮイタリア版。しかし名前はポッキーではなく、「ＭＩＫＡＤＯ」。

ミカドで考えられるのは、・帝　・御門　・三門　・神門　・・・

外来語としてイタリアに入ったのでしょうね。わざわざ商品名になるくらいだから、イタリアでは相当有名な日本語なのでしょう。
（親しみを持たせるためか）外国の商品は、その地でよく知られている同外来語を商品名に当てることはしばしばあるようです。確か欧米でヒットした坂本九の「上を向いて歩こう」は当時、「日本といえばスキヤキ〜」という親しみから、欧米では「スキヤキソング」として出回ったとか。

そう、そしてこのミカド。結局は「御門」から始まった、天皇のことらしいです、というのはネットで調べた。（本当、ネットは何でも載っている）
それにしても、こうした日本の文化が流出して他国にいくことはあっても、それがミカドというのには正直に驚きました。

下記は詳細を載せられているページです。
http://homepage3.nifty.com/katodb/doc/text/2153.html

[mot**atsuhi**]

海外から見た日本への視点というのは、日本を再発見させてもらえますよね。それにしてもポッキーが「ミカド」ってのは、なぜなんでしょう・・？？日本人としては畏れ多くて食べにくい気もしますが。。

コメントありがとうございます。ホント、敬礼して食べないといけないような 笑 画像があるのでアップして見ていただきたいのですが、何故かアップロードされないんですよ。残念！