|
先日、自分の師匠が仕事で、私をこっちに残して、オーケストラで日本ツアー。 いいなぁ。 私の地元にも来てくれたので、両親にチケットをプレゼントして、行って貰ったんですが、 英語カタコトもできないのに、運よく通訳も得られ、楽屋で師匠と会えたとのこと。 花束じゃツアーでかさばるだろうから、好物の甘いものでも、と言っておいたら、 モロゾフのチョコレート詰めを、差し上げたと言われ。 ・・・・チョコの産地のスイスに住んでる師匠に、なんでチョコレートなんだ!!? チョコ以外でも両親のヘンテコな贈り物攻撃に、余裕の笑顔で応えられた師匠ですが、 「アリガトウ」 と覚えたての日本語で言って、何度も握手してくれたそうです。 嗚呼、なんとか事なきを得て良かった・・・・。 と、胸を撫で下ろしつつも、自分的にはほっとする良い話でありました。 で、その後、その話を思い返したとき、 「アリガトウ、ありがとう、有り難う・・・・」 と、自分で反芻しつつ、 人が異国の地にて一番最初に覚える言葉、 感謝の言葉として当たり前に使ってきたその日本語の意味を、 今の今まで気づかなかったということに、何気にショックだったんですね。 ・ ・ ・ あっ。 「ありがとう」って、 「(本来ならば)有ることが難い(ことである)」 っていう意味じゃないかー!! 英語でThanks 独語でDanke 伊語でGrazie 仏語でMerci 西語でGracias ポーランド語でDziekuje スロヴァキア語でD’akujem ロシア語でスパシバ(キリル語知らん) ブルガリア語でブグダリャ(同上) 中国語で謝謝 朝鮮語でカムサムニダ 全ての言葉の語源までは知りませんが、 ラテン語系統など、キリスト教圏の意味では、 恵みとか、恩寵、好意、などといった語意があるようです。 おそらくは、神の恵みになどに対して使ったことが起源だろうな、と推測します。 中国語の謝謝、「謝」の意味が、はたして「謝り」の意なのか、それは謎です。 朝鮮語のカムサムニダも、全くノータッチなので、語意は謎です。 もちろん、世界中のアリガトウを調べなくてはならないけれども、 有り難きこと。 存在することが本来難しいこと。 「それが有る」ということが、本当ならば有り得ないからこそ尊いと思えること おそらくは、仏教的な思想が元になっているのだとは思いますが、 (他の仏教圏のアリガトウには興味はありますね) 感謝の言語が、このような意味を持つ国なんて、きっとそう滅多にありませんぜ! ああ、今日もご飯がいただけて、有り難い事だ。 人に良くしてもらって、有り難い事だ。 このような仕事を得られて、有り難い事だ。 五体満足で生まれてきて、有り難い事だ。 育ててくれる人がいてくれて、有り難い事だ。 大河ものなどで、よく見かける、 戦国武士が、主人から頂いた物や言葉に対して 「ははーッ、有り難き幸せにござりまする!!」 と言って、胡坐姿で辞儀をする姿なんて、この語意がすごく良く表現されてるように感じますね。(笑) 全ての事は、もともと有り得なかった、無であったのだ、と謙虚に思い至るならば、 この自分の身は、どれほど恵まれているのか、それを尊く思えるのか・・・。 (修行僧の托鉢も、物がもともと無い裸一貫の状態で、俗世間で生きていく際の、本来の無を知るために、もっとも重要なことなのだと納得がいきます。) いやー、そう考えるとつくづく、日本語って素晴らしいんだなぁ。 言葉の意味を知って使うのと、知らずにただ使うのとでは、天地の差があるような気がします。 「ははーっ、有り難き幸せ!」 (これ、好きなんだ・・・)
|
全体表示
[ リスト ]





「ありが10匹で『ありがとう』」っちゅうてたのが同級生におりました。ほんま、私の同級生ってあほばっかり。類は友を呼ぶ、かぁ。
2008/7/23(水) 午前 11:16 [ 松本メタル ]
あ〜、よっぽど頭にくもの巣がはってたらしいです。
不覚にも忍び笑いが止まらんくなりました。
松本さんのコメントは、私にとってまるで清涼剤のよう!!!
2008/7/23(水) 午前 11:23
大阪のラジオ番組で、「ありがとう浜村じゅんです」というのがありますねん、浜村さーん、「ありがとう」っちゅうのはこういう意味でっせー、知ってまっかー、勉強しなはれや!
2008/7/25(金) 午前 11:35 [ ネオ若狭 ]
有難いことが有ることは有難い。有り難や〜有り難や〜
さすが日本人ですね。
傑作☆
2008/7/25(金) 午後 3:58
若狭さん、その番組を訳すると「有り難い浜村じゅんです」っていうことになるんですかねぇ。なんつって。大阪弁での人情味あるローカル放送が懐かしいです、ホームシックかなぁ〜?
2008/7/29(火) 午前 7:00
カラカラ帝さん、その落ち武者姿で「有り難や〜有り難や〜」と言われると、じつに平和の有り難みが伝わってくるような気がしますねぇ。もっとも、考えなしに口だけで「平和平和」とのみ言う連中はもっと嫌いですが・・・。
2008/7/29(火) 午前 7:04