|
この物語を読んで、まず、誰もが一度は疑問に思うであろう事は、おそらく
『ラプンツェル』ってどんな野菜？
誰もが恐れる魔女の庭にあると言うのに、欲しがるなんて……よほど美味しいに違いない。
いやいや、別に珍しい野菜ではありません。
ラプンツェルを日本語に言い換えると、レタスの事なんです。
しかもヨーロッパでは「ラプンツェル」に統一せず、国により野菜の種類も違って伝えられていました。
あの国ではパセリちゃん、
この国ではウイキョウちゃん、
そっちの国ではキュウリちゃん…………などなど
それをグリム童話として出版する際、「ラプンツェル」としてまとめただけなんです。
さて、魔女に引き取られ、高い塔に閉じ込められて育つラプンツェル。
入り口も階段もない、窓があるだけの塔に出入りできるのは魔女だけです。
階段の代わりになるのは、ラプンツェルの長い髪。
ラプンツェルは塔から出る事は出来ません。
これは娘を安全な所で守っておきたい、自分だけのものにしておきたい…と言う、親の独占欲を表しています。
つまり「悪い虫がつかないように」守られている、箱入り娘なんです。
しかし、親が子の成長を止める事など出来ません。
塔に閉じ込められていても、ラプンツェルは運命の王子様と出会い、恋をします。
ところが、ラプンツェルはある日うっかり魔女に王子様の話をしてしまう。
「ねぇ、お婆さん。お婆さんはなんて重いの？ 王子様はもっと軽々と上ってくるのに」
この言葉を聞いた途端、魔女は怒り狂い、ラプンツェルを追い出してしまいます。
………と言うのが、現在のお話。
しかし、初版では台詞が違っていました。
「ねぇ、お婆さん。最近ドレスがきつくなったのだけど、どうしてかしら？」
実はドレスがきつくなったのは、太ったからではありません。
妊娠したせいなんです。
ラプンツェルは王子様と逢引きを続けた結果、王子様の子供を身ごもってしまっていたんです。
けれど世間知らずなラプンツェルは、妊娠するとどうなるかなんて知りません。
お腹が大きくなったのはどうしてなのか？
これから自分はどうなるのか？
何も知らずに魔女に愚痴ったところ、真相がハッキリした………という訳です。
無論、魔女はそれが何を意味するのか知っています。
塔に閉じ込めてまで大切に育ててきたラプンツェルが、自分を裏切っていた………!!
その事実に魔女はキレて、ラプンツェルを追い出してしまうのです。
「グリム童話集」が出版されて直ぐに、この物語には批判が集まりました。
そんな話は子供に聞かせられないと抗議を受けて、性的な意味あいをもつ部分を削除し、書き換えたのです。
「未婚の女が妊娠なんて!! そんな娘に育てた覚えは無い!! 出て行け!!」
よく聞きそうな話です… (^_^;)
この場合、同情の余地があるのは魔女の方です。
これまで大切に大切に可愛がって育てて来たというのに、親不孝な娘ではありませんか…。
第八話のヘンゼルとグレーテルでも書きましたが、『魔女』と言っても、それはただの偏見です。
未婚のまま年をとった女性、未亡人、物知り……。
同時に、人と違う外見・暮らしをしている女性を「魔女」と呼ぶ事が多々ありました。
ラプンツェルを引き取った「魔女」も、そんな女性達の一人だったと考えられます。
さらにラプンツェルの実の母親は、出産後すぐに死んでしまっている。
父親一人で赤ちゃんを育てるは困難だろうと、善意からラプンツェルを引き取ったのだとしたら……??
この「魔女」、実は善良な女性だったのでは……？
|
私も最近洋服がきつくなってきました。・・・どうしてかしら？（太ってきたから）偏見で「魔女」と呼ばれるようになったなんて可哀相ですよね。今の時代だったら何て呼ばれるのでしょうね？負け犬？笑
2006/5/4(木) 午前 10:39
かのんさん、こんにちは♪ o(^▽^)o この魔女、「ゴテルおばあさん」と言う名前まであるというのに……「魔女」呼ばわりされるなんて…(T_T)当時の負け犬＝魔女って事は、私も魔女なのかしら?(笑)
2006/5/4(木) 午前 10:47 [ つぐみ ]
名前まであるのに魔女呼ばわりなんてヒドイ話ですよね〜。そういう私も・・・魔女っ子かのんちゃんです（≧ｕ≦) シャランラ〜（古っ）
2006/5/5(金) 午後 4:49
シャランラ〜♪って、懐かしい〜!!金スマを思い出しました(笑) 「グリム童話集」の源本の挿絵には、ゴテルおばあさんが描かれてるんです。もう魔女としか言いようのないような、般若も顔負けの恐ろしさでしたよ………(^_^;)角が生えてないのが不思議なくらい…!!
2006/5/5(金) 午後 6:03 [ つぐみ ]
ラプンツェル。小学校のころに読みました。。 そのころには妊娠とかよくわかってないから、魔女が絶対悪で悪者だぁ〜とおもってました。魔女の定義はむつかしいですね〜。魔法が使えるからとか分かりやすかったら魔女ですけど、たまたまおばあさんでたまたま大きい鍋もっててぐるぐるかき回してたら魔女ってことになるんでしょうかね・・・
2006/5/6(土) 午前 1:32 [ いるぽた ]
kudamonogariさん、こんにちは♪ o(^▽^)o 魔女って、薬草とかに詳しかったら、もうその時点で魔女の烙印を押されちゃいそうですよね…。昔はお産婆さんも「魔女」扱いだったみたいです。ちょっとひどい…(T_T)
2006/5/6(土) 午後 3:10 [ つぐみ ]
ラプンツェルを昔、読んだ時は魔女に閉じ込められてカワイソ〜(>_<) と、思っていたのですがホントは大切に守られていたのですね！！ 何だか童話の魔女定義が最近、怪しく感じてきてしまったタマでした(笑)
2006/5/6(土) 午後 4:46 [ - ]
タマさん、こんにちは♪ o(^▽^)o そうなんですよね…(^_^;)魔女＝悪人のイメージだったのが、だんだん変わってくるんです(笑)この裏話シリーズを初めてたら、物語に対する猜疑心が強くなってきました〜!!
2006/5/6(土) 午後 5:25 [ つぐみ ]
(￣へ￣|||) ウーム この話は始めて読みました。まぁ〜。ひきとった娘を幽閉するところ。ちょっとやばいばあさんかもしれませんね。新潟での事件を思い出しました(^^ゞ ところで。この王子はどうなったんしょ？ひょっとしていきづれ！？ 王子にも。きっちりと釈明がほしいものっすね(*≧ｍ≦*)
2006/5/8(月) 午後 1:05 [ yos*hii**aka_*ag*wa ]
よし.comさん、こんにちは♪ o(^▽^)o はい。この物語には続きがあって、ラプンツェルが追い出された後、そうとは知らずにやってきた王子様は魔女の策略にかかって失明してしまうんです。目が見えなくなった王子様は荒れ野を彷徨い続け、とうとうラプンツェルと子供2人を見つけ出します。2人が再会した時、ラプンツェルが流した涙が王子様の目にこぼれて、不思議と目が見えるようになる。そして、その後はハッピーエンド……となっています(^^) →
2006/5/9(火) 午前 9:40 [ つぐみ ]
→ …ところが、どういう訳だかシンデレラや白雪姫のような「目からウロコ」の説は見られないんですよ(^^ゞ 「未婚のまま妊娠するのは良くない」というのが、この物語の教訓のようで、今回、出てくる王子様には深い意味合いは無いようです。ただ王子様って言い方だけは怪しいですよね(笑)きっと、一国の王子ではなく、ラプンツェルにとっての「王子様」って意味だったんじゃないでしょうか…(^_^;)
2006/5/9(火) 午前 9:52 [ つぐみ ]
(‥ )ン? こどもふたりって？？？ 双子？それとも。その後。ラプンツェルが生活に困り。貞操を売買して生まれた不貞の子？。。。なんかわかんなくなってきました(^^ゞ
2006/5/9(火) 午後 5:40 [ yos*hii**aka_*ag*wa ]
よし.comさん、こんにちは♪ o(^▽^)o いやいや、ラプンツェルと王子様の間に生まれた子ですよ(笑)ラプンツェル塔から追い出された時、既に身ごもっていた子供です。「子供2人」というのは、現訳本にも出ているんですよ(^^) 貞操を売買って………そこまでヤバい話ではありません(笑)(笑)(笑)
2006/5/10(水) 午前 1:26 [ つぐみ ]
(*≧ｍ≦*)ププッ だよね ポリポリ f^^*)
2006/5/10(水) 午後 2:21 [ yos*hii**aka_*ag*wa ]
よし.comさん、こんにちは♪ o(^▽^)o もし本当にそうだとしても、なんとなーく納得してしまうかも………?(笑)
2006/5/12(金) 午前 2:15 [ つぐみ ]
こんにちは。はじめまして。古い記事にコメントしてしまってスミマセン。
ラプンツェルの類話に「ういきょうちゃん」てのがあったよなぁ…と検索してたら、こちらのサイトに行き当たりました。
よかったら、「ういきょうちゃん」の話が収録されている文献をご存知でしたら教えていただけませんか？
余計なことかもしれませんが、ラプンツェルはレタスでなくて「のぢしゃ」のことです。レタスはキク科ですが、ノヂシャはオミナエシ科。野菜としては「マーシュ」または「コーンサラダ」の名で売られていると思います。
2007/7/2(月) 午前 2:34 [ ヤムヤム ]
yamam215さん、こんにちは♪(^^) ３ヶ月遅れの返答で申し訳ありません(^_^;)文献ですが、ラプンツェルについて私が参考にしているのは、「桐生 操」さんの『本当は恐ろしいグリム童話�供戮任后�
他にも色々と目は通したんですが、これが一番分かりやすくて、記事を書く土台になってくれました♪
それからレタスの訂正、ありがとうございます！野菜名をメモして、今度スーパーに行ってみますね☆
2007/10/6(土) 午後 0:03 [ つぐみ ]