あしたのビルフィッシャーのために（その３）

ご報告

皆さまに謹んでご報告いたします。

ブログ主である「たっちゃん」は、去る6月2日内因性急死により逝去いたしました。

当人に代わりまして、生前のご厚情に感謝いたします。

なお、葬儀は近親者にて執り行いました。

遺族一同

星のなか

灯台の光りがとどかない沖の曽根（＊１）にアンカリングして船中泊することがある。

いい天候がつづくからできるわけで、当然、べた凪と満天の星空。

＊＊＊

北極星を中心に少しずつ回転する星々は海面に映るから、上も下も星になる。

まるで星のなかを漂っている錯覚（＊２）におちいる。

＊１：曽根：海底にある山のような地形。急に浅くなる。
＊２：錯覚：一人で眺めると錯覚（イルージョン）というよりも幻覚（ハルシネイション）のようだ。

↑：オリジナル画像：出島ハーバーに停泊中のＭＩＥ丸。

にほんブログ村 釣りブログ ボート釣りへ（文字をクリック）

にほんブログ村 マリンスポーツブログ ボートへ（文字をクリック）

美恵丸のウェブサイト

その如月の 望月のころ

ねがはくは 花の下にて 春死なん そのきさらぎの もち月の頃

一形態の人間を精一杯生きたあとは、本来の分子・原子に戻って、サクラの養分にでもなろうかな。
どうせなら、咲き誇るまえの満月を見ながら♪

良（よ）いなあ〜。

西行を深く理解したつもりの、タッちゃんの鑑賞。

＊＊＊

彼が亡くなったのは、旧暦の２月１６日。西行忌のほか、山家忌とも言われる。

↑：スキャン画像：西行. 新訂 山家集（さんかしゅう）. 岩波書店, １９２８. 佐佐木信綱（校訂）. 精興社（カヴァ）.

にほんブログ村 釣りブログ ボート釣りへ（文字をクリック）

にほんブログ村 マリンスポーツブログ ボートへ（文字をクリック）

美恵丸のウェブサイト

星の入り東風（ほしのいりごち）

星は すばる。ひこぼし。夕づつ。よばひ星、すこしをかし。尾だになからましかば、まいて。
（清少納言の『枕草子』、第２３９段から）

「昴（すばる）」は六連星（むつらぼし）とも。「夕づつ」は宵の明星・金星、「よばひ星」は流れ星（笑）。

スバルが初冬（旧暦１０月中旬）の明け方に海へ没するとき、強い北東風で海が荒れることがある。
天候急変で、かなり危険な状況。「星の出入り」と同意の警句。

スバルは新暦１０月から１２月の東の空に高々と輝く。

この「星の入り東風」から「春一番」まで、余計な危険を避けて船のメインテナンスに集中する人が多い。

↑１：パブリック・ドメイン画像：ウィキペディアの「プレアデス星団」から。
↑２：転載ＯＫ画像：上に同じく。左端に母親のプレイオネと父親のアトラス☆☆
　　　　　　　　　　　　　続いて右側に七人姉妹が輝く☆☆☆☆☆☆☆
↑３：パブリック・ドメイン画像：「プレイアデス」から。

にほんブログ村 釣りブログ ボート釣りへ(文字をクリック)

にほんブログ村 マリンスポーツブログ ボートへ(文字をクリック)

美恵丸のウェブサイト

十月の国（The October Country）

いつも一年のおそくにある国。丘は霧、川はもや、真昼ははやく過ぎ、たそがれと夕やみが長く、真夜中がとどまる国。おもに地下室、地下二階、石炭置き場、物置、屋根裏部屋、陽のとどかない食料庫からなる国。秋のことしか考えない秋の人たちが住人の国。夜に人気のない道を通りすぎる住人は雨音のようだ。
（レイ・ブラドベリの短編集『The October Country』の序文。タッちゃん訳）

なるべく原文の雰囲気を壊さないように、直訳してみました。

最後の文章『Whose people passing at night on the empty walks sound like rain. …』以外の原文は、
秋の画像が美しいブログ「THE OCTOBER COUNTRY」のトップ・ペイジ下部にあります。

ちなみに、邦訳本は東京創元社のＳＦ文庫『１０月はたそがれの国』。

↑：オリジナル画像：たそがれの海。

にほんブログ村 釣りブログ ボート釣りへ(文字をクリック)

にほんブログ村 マリンスポーツブログ ボートへ(文字をクリック)

美恵丸のウェブサイト