|
↑１：オリジナル画像：ＭＩＥ丸の船尾。 ↑２：オリジナル画像：車のスペア・タイア・カヴァ（部分）。 ↑３：オリジナル画像：ヘルム・デッキ内から見た出島ウォーフ。 |
英語・車イスで遊漁
[ リスト | 詳細 ]
コメント（4）
|
きょうの午前中、デジカメの故障したバッテリー充電器の新品を受け取りに行った。 カメラごと買い換えたりはしない。このカメラ専用の水中ハウジングをすでに持っていて、 これがずっとずっと高価だから。 ＊＊＊ Sony's Action Cam on RC Helicopter filming 軍艦島 (Gunkanjima / battleship island) GoPro: HERO3+ Black Edition: Smaller, lighter, mightier still. GoPro HERO3: Almost as Epic as the HERO3+ ↑１：オリジナル画像：新旧のバッテリー充電器。品番も変わってしまったかぁ。 ↑２：オリジナル画像：デジカメ専用の水中ハウジング。 |
|
↑画像の季刊誌に、呼び名の違いによるアーサー・ビナード（Arthur Binard）の逸話が載っている。 「needle：ニードル」は縫い針、「hook：フック」は釣り針。ボクは「鉤」の漢字を使う。 「thread：スレッド」は手術用もふくめて縫い糸、「line：ライン」は釣り糸。 もちろん、英語でも日本語でも、専門用語・表記はあるが、ここは一般用語の話。 ＊＊＊ 文化の違いだね。 例えば、日本で食肉は単に「動物名」に「肉」を付けるが、英語では別単語がある（馬肉以外は）。 英語では、いろいろな種類の麦を表す単語がある。日本ではせいぜい大麦、小麦、ライ麦ぐらい。 英語で、「millet：ミレット」と総称される穀物を、日本では、アワ、ヒエ、キビ、ハトムギなどと細分化する。 ↑：スキャン画像：狩野イサム（カヴァ写真）、「Fishing Café SPRING 2013」、 シマノ、２０１３年。 |
|
きのう、軽油免税証の交付を受けたあと、紀伊国屋に立ち寄った。 面白い本があれば、読みながらソバを食べようと思ったからだ。 あまりいい食べ方ではないが、単身赴任者なので許してもらいたい（笑）。 ＊＊＊ ↑画像２のように地形別に網羅・分類されていている。 学名ではなく、標準的な英名が載っていてかなり便利。 ＊＊＊ 和名を英語に直訳すると喜ばれる。例えば、「ウミネコ」を「sea cat」てなぐあいに。 ダメ押しは、魚へん漢字！ 旁（つくり）の意味を説明すると、一様に異常な興味を持ちはじめる・・・、漢字に。 ↑１：スキャン画像：辻中浩一・内藤万紀子・大坪秦恵（装丁・デザイン）、木村義志（監修）、 「まるごと海の生きもの」、学研教育出版、２０１３年４月２日初版。 『美味だが漁獲量が減り高価』など、気になる記述もある。 ↑２：オリジナル画像：内容の網羅・分類を表にした。 |
|
きのう、業者が出来上がった白いカヴァを届けてくれました。 営業上の秘密装置の重さは約４０キロ。アルミとスティールで構成されています。 アルミ部分はいいとして、カチオン電着塗装を施されているとはいえ、 スティール部分の塩害が心配。 防水繊維＋プラスチック・ファスナー＋ファスナー部分をマジック・テープで覆います。 ＊＊＊ さてさて、これをどうやってＭＩＥ丸に積み込むかが問題です（笑）。 ↑：オリジナル画像：秘密装置のカヴァ。こうして見ると怪しげな物体ですね。 |
