|
画像１のp.１３７、問１３９： 毎分１５００回転している６シリンダ四サイクルディーゼル機関において、１シリンダの１回の噴射油量が０.２ｇであるとき、この機関は毎分何リットルの燃料油を消費することになるか。次の（１）〜（４）の中から選べ。ただし、燃料油の密度は０.９ｇ/㎤とする。 （１）２０L （２）５４L （３）６０L （４）１２０Lこの問題集の解答は（３）６０L。 解説には、 ・・・ ０.２ｇｘ６ｘ１５００÷２ｘ６０＝５４０００（ｇ） ・・・ ５４０００÷０.９＝６００００（ｃｃ） すなわち、答えは６０Lとなる。 ｘ６０だと１時間の消費量になってしまう。 設問の「毎分」が間違っているのか？ そもそも、実際に船に乗っていれば、１分で６０Lなんて考えられない。 ↑１：スキャン画像：加藤廣美. 海技士 ６Ｅ セレクト問題集. 海文堂, ２０１０.
↑２：転載ＯＫ画像：加藤廣美. 徹底分類 六級海技士（機関）試験問題解答集. 海文堂, ２００５. この本ではp.１３５、問１４１がまったく同じ内容。 ５年間、誰も気付かなかったんだね・・・。 |
誤訳・誤植・編集ミス
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
小刻みな方位を次の変針点まで直進し、六分儀（緯度測定）とクロノメーター（経度測定）の 正午天測法(Noon Sight)」で船位を確認しながらの航海だったとおもう。 ＊＊＊ 「南東微東」は、もっとも細かい点画式３２方位のひとつ。英略はSEbE。角度は123.75°。 ルビの「サウス・イースト・バイ・イースト」のうち、「サウス・イースト」が間違っている。 船では、「北・南」に「東・西」などの方位が続くばあい、ノースは「ノー」、サウスは「サウ」と発音する。 「サウ・イースト」が正解。 同様に、北北西は「ノー・ノー・ウエスト」。ただし、北東だけは「ノーリースト」と発音することがある。 連載段階と単行本の校正、著者と編集担当者のあいだに何かあったから、こんな結果になったんだろうね（笑）。 総員甲板へ �� p.１７８これもだ。ルビの「オール・ハンズ・イン・ザ・デッキ」の「イン・ザ」が間違っている。ところが、�� p.６１で、正しく「オン」に訂正され、「ザ」は削除。 号令などに冠詞はふつう使わない。 �，鉢△里△い世如∧埆乎甘�者が替わった可能性があるな。 ↑１：スキャン画像：永野明（めい）. 海のクレイドル ��. 新潮社, ２０１４.
サンプラント（編集・装丁）, ＫＡＺＵ‘ＴＴＡ（ロゴ・デザイン）. ↑２：転載ＯＫ画像：ウィキペディアの羅針方位から、「３２方位の羅針図」（部分）。 |
|
飛鳥井千砂（あすかい・ちさ）の短編集。 � ヽど� �◆．�ラキラ �� 笑う光 �ぁヽい里擦� �ァ‐�さな生き物 �Αヽい鮓�に行こう が、収められている。 キキィッという音を立てて、バスが俺の目の前で停まった。後ろの扉が開く。ステップに、東京の家の玄関で見慣れた、白いパンプスが現れた。 やがて地面に降り立った綾が、一瞬、風や空気を味わうように、顔をわずかに上に向けた。 こちらを向いて、「コウ」と、やさしい声で俺の名を呼ぶ。 そして微笑を浮かべ、うっとりとした様子で言った。 「潮の香りがする」――と。 ・・・ ――なあ、綾。海を見に行こう。 ＊＊＊ 著者が幼いころから海をよく知っているのかと思い調べた。 北海道のおそらく旭川市生まれで愛知県稲沢市育ち。 まあ、現在は横浜市在住ではあるが・・・。 インタヴュー映像も見たが、ボクの印象は「変なオンナ」という感じ。 以前にも記事に書いた。これだから小説家は好きになれない。 ＊＊＊ ちなみに集英社のみなさん、２４７ページ７行目の「隆志」に「志」が抜けていますよ。 ↑：スキャン画像：飛鳥井千砂. 海を見に行こう, 集英社, 2012.
亀谷哲也（カヴァ・デザイン）、いくえみ綾（イラスト）。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
１９３９年に刊行されたジェイムズ・ジョイス最後の小説。全４巻。 プロット自体だけでなく、日本語をふくむ世界中の言語を使った言葉遊びがあるので、超難解小説とされる。 ＊＊＊ 日本語への翻訳は、詳細な注釈でもないかぎり無理と言われていたが、 １９７１年以降、鈴木幸夫、柳瀬尚紀、宮田恭子、浜田龍夫が訳している。 ＊＊＊ いまだに翻訳本は買っていない。 �� 題名の「フェネガンズ」にアポストロフィ（’）がないので、単数の所有なのか、
複数の所有なのかで議論があった。そもそも、ジェイムズは文学の新機軸を
�� 題名の「ウエイク」を前夜祭と訳しているものがあった。狙っていたし、いまではイギリスの道路標識にもアポストロフィ（’）が省略されている。
「ウエイク」を最近は「覚醒」の意味でも使うが、ふつうは航跡（船の引き波）、
＊＊＊あるいは、寝ずの「通夜」をいう。 やっぱり、わからない外国語はネットで検索しながら、英語の原書を楽しんだほうが良さそうだ。 ↑：パブリック・ドメイン画像：ウィキペディアのジェイムズ・ジョイスから、
１９２０年パリのシェイクスピア書店での画像。 ジェイムズ・ジョイス（左）、店主シルヴィア・ビーチ（中央）、 エイドリアン・モニエール（右）。 ２年後、この書店から「ユリシーズ」が出版された。 |
|
韓国・北朝鮮で独島（トクド）、当事者以外の国ではリアンクール岩礁 (Liancourt Rocks) と呼ばれる。 資料を整理しているときに、週刊ポスト２０１０年１０月２９日号の記事 『中国や台湾だけでなく韓国も地図を改ざんしていた 竹島も日本の領土「動かぬ証拠」』 が出てきて、読み返した。 ＊＊＊ １９０５（明治３８）年、日本政府は竹島を正式に日本の領土とした。 第二次世界大戦終了後、竹島を日本領として残すことを決定したサンフランシスコ講和条約 発効直前の１９５２（昭和２７）年、韓国が李承晩ラインを一方的に設定して竹島を占領した。 １９６５（昭和４０）年の日韓基本条約締結までに、このラインを越えたとして、日本漁船 の拿捕、死傷、抑留、また海上保安庁巡視船への銃撃事件が起きた。 １９５４年・１９６２年、そして今年も日本政府は、国際司法裁判所(ＩＣＪ)への付託 を韓国側に提案したが、韓国側は拒否し続けている。 （これまでの経緯を知るために、ウィキペディアの「竹島 (島根県)」の一部をまとめた） ＊＊＊ 画像１を見ると、西側に于山島、東側に鬱陵島がある。多少の位置のズレはあったとしても、 陸岸からの距離は間違わない。週刊ポストの記事によると、鬱陵島を固定して于山島が実は 鬱陵島の東側にあったと韓国は主張している。当時の測量技術が低かったのが韓国側の理由。 ボクはそうは思わない。１１４５年に編纂された『三国史記』には、「５１２年６月に 于山国が服属し毎年土地の産物を貢いだ。于山国は溟州のちょうど東の海の島にあり、 別名を鬱陵島という」とある。←ウィキペディアの「于山島」から。 つまり、画像１の于山島が現在の鬱陵島で、画像１の鬱陵島が現在の竹島なのではないか。 こんなことは、国際司法裁判所(ＩＣＪ)が調査すればすぐ判明するからこそ、 韓国は付託を拒否し続けているのだろう。 |
