あしたのビルフィッシャーのために（その３）

福岡県・筑豊地方

きのうはゆったりと過ごした。

それでも電話連絡があり、必要書類を届けたりはしたけれど・・・。

＊＊＊

福岡県の田川市のことを調べていて、You Tubeで山崎ハコが歌う「織江の唄」を聴いた。

山崎ハコ　織江の唄

「信ちゃん」

から

「信介しゃん」

に変わる九州弁のニュアンスが実にいいというか、哀しいね。

＊＊＊

「筑豊編」からはじまる「青春の門」の五木寛之が作詞をしていて、
主人公たちの名前がそのまま出てくる。

高校生のとき、まわりでは何人か読んでいたけど、当時ボクはアメリカ小説にハマっていて、
読んでもいないし、映画も観ていない。

＊＊＊

歌詞のなかにある「カラス峠」は、田川と飯塚の間にあり、正式には烏尾峠と言う。

また、「セイタカアワダチソウ」がとくに目立つようになったのは戦後で、
アメリカ軍の輸入物資に付いていた種子がひろがったもの。

↑１：転載ＯＫ画像：気象庁の福岡県の警報・注意報発表区域図から。プリントアウトしてスキャンしたもの。
↑２：転載ＯＫ画像：ウィキペディアのセイタカアワダチソウから。

強か〜♪

つい、

つよか〜

と叫んでしまった人は、おそらく九州人です。

九州以外ではふつう、

したたか〜

と読みます。

＊＊＊

まあ、意味はほぼ同じなんだけども。

↑：オリジナル画像：今月のＭＩＥ丸。記事内容には関係ありません。

一番搾り〈生〉『東京の娘やろ』ヴァージョン

九州、肥筑方言（福岡西部・佐賀・長崎・熊本）の一部である長崎弁。

さらに細分化すると：
長崎方言　　　　　　　　　ふだん接する長崎弁
島原方言　　　　　　　　　浜ちゃん
諫早（いさはや）方言　　素通りすることが多く、よくわからない
大村方言　　　　　　　　　池田ちゃん
佐世保方言　　　　　　　　一郎ちゃん ＋ ももちゃんママ（東京で女房の同僚だった）
五島方言　　　　　　　　　区別がつくようになった（と思う）
壱岐方言　　　　　　　　　勝本は違うと気付いた
対馬方言　　　　　　　　　行ったことがない

ここまで来ると、あとはアクセントと微妙なイントネイションの違いだけだね。

三菱グループCM キリンビール 中山美穂 一番搾り生 ねぎ焼き篇 30s

『大阪の娘とちゃうやろ』ヴァージョンもあったな。

まあ、服装や化粧の仕方でもわかるけどね☆

「はいさ〜（笑）」

長崎方言の「そうだよね〜。ぎゃはは」。おもに女性が使う。

↑：転載ＯＫ画像：ウィキペディアの「ナガサキレイのブログ・ページ」から。

それは言えないよ

つい最近、長崎人は「椿山荘（ちんざんそう）」をきちんと発音できないと知った。

「ざん」は「じゃん」になるんだろうが、そこに「そう」が続くと考えこんでしまう。

ひょっとしたら、「ちん」に続く「ざんそう」を考えただけで、「ちん」から変になるかも。

拷問言葉か？！

そして、

「それは言えないよ」

とはならず、

「あそこには

行ったことがある」

と、代名詞を使った会話になる。

＊＊＊

ところが、東京人が「仙台（せんだい）」を発音する場合、

「せんでぇ」

「え、どこのこと？」と返すと、

「はぁ〜？！

いま言ったしょ、

せんでぇって」

となる。

＊＊＊

東京人とか大阪人は、標準語の発音やイントネイションなんか、全然、気にしてないんだよ。

でも公的な場面では、噛まないように標準語の発音をするだけさ。

ゆっくり、脂汗をかきながら。

↑：転載ＯＫ画像：ウィキペディアの「椿山荘」から、ほたる沢。
　　　　　　　　　　　　どうも、フォー・シーズンズ・ホテルは営業をやめて、「ホテル椿山荘」に替わったようだね。

トヨタ・パッソ 「でんでらりゅうば篇」

ボクの部屋にはＴＶがないので、こんなＣＭが流れていたとは知らなかった。

面白いよね☆

川口春奈 仲里依紗 CM トヨタ パッソ 「でんでらりゅうば」篇

【でんでらりゅうば】手遊びのやり方

で、左側の仲里依紗（なか・りいさ）は、ゼブラ・クィーンでもあるんだね。

emeht - neeuqarbez

まったく知らなかった。

＊＊＊

長崎弁の「とっとっと」、「スースースー」は全国展開するかも知れない♪

↑１：転載ＯＫ画像：トヨタ・パッソのサイトから、壁紙。
↑２：転載ＯＫ画像：英語版ウィキペディアのNamida (Kokoro Abaite)から、ＣＤのカヴァ。