|
ハイチでの大地震があって、やはり、アメリカのそばで起きたこともあって、
ミュージシャンやセレブ?達のチャリティ活動が盛んですね。
TV放送でのコンサートや、25周年と亡きマイケルをも重ねた「We Are The World」のリメイク盤などが世間をにぎわせていますが。
個人的には、ハイチの人には「We Are The World」の歌詞はいまいち響かないような気がするんですけどね。25年前もいかにもハリウッド的だなぁなんて思ったものです。
そこへいくと、イギリスの人たちはなかなか味があることしますね。25年前もクリスマスソングでしたし。歌詞がいいんですよね。
で、今回イギリスの人たちもチャリティ・シングルを作ったのですが、それが、
「Help For Haiti」というプロジェクト名で,ジョン・ボン・ジョヴィ、マライア・キャリー、ロッド・スチュアート、カイリー・ミノーグ、レオナ・ルイス、ロビー・ウィリアムス、ゲイリー・バーロウ、マーク・オーウェン、ジェイムス・ブラント、ウエストライフ、シェリル・コール、スーザン・ボイル、etc新旧のポップアーティストが参加しました。
そして、歌われた曲は、R.E.Mの「Everybody Hurts」です。R.E.Mはこの曲の印税をすべて放棄したそうです。さすがマイケル・スタイプ!!
この曲は名曲です。歌詞もそんなに難しいものではないので、読んでみてください。
When the day is long and the night, the night is yours alone,
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
Don't let yourself go, everybody cries and everybody hurts sometimes
Sometimes everything is wrong. now it's time to sing along
When your day is night alone, (hold on, hold on)
If you feel like letting go, (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on
'cause everybody hurts. take comfort in your friends
Everybody hurts. don't throw your hand. oh, no. don't throw your hand
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone
If you're on your own in this life, the days and nights are long,
When you think you've had too much of this life to hang on
Well, everybody hurts sometimes,
Everybody cries. and everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes. so, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
Everybody hurts. you are not alone
「時にはみんな、傷つくんだよ。みんな、泣くんだよ。ひとりじゃないんだよ。だから堪えて一歩一歩進んでいくんだ」(ちょっと意訳ですけど)というような歌詞にこのバラード。ボク個人的にもこの曲はつらくなったときに聴いてがんばろう、と思う曲です。
確か、何年か前にサンフランシスコかどこかで地震があったときに、ラジオ局が延々この曲をかけたことがありました。
ですから、イギリスの人たちはわかってるなぁ〜〜と思っちゃいました。こちらのほうがハイチの人達に響くような気がします。実際は聴ける状態じゃないかもしれませんが。
では、オリジナルを。
Everybody Hurts by R.E.M
|