ふふ、超能力よ

今夜は十三夜。

片方だけ見る月は縁起が良くないというから粘ったのに、曇り空じゃお月さんも見えないじゃないの。

プレゼント用に今流行りのポップコーンをお店へ買いに行ったら、

お店の女の子が、2500円以上お買い上げなので、サイコロを振って下さいと言うじゃない。

２つのサイコロを同時に振って、ゾロ目の3が出たら当たりらしい。

「3が出ればいいの？私は超能力者よ？」とニヤリと笑って振ったら、

一発でゾロ目の3が出たわよ。

女の子はびっくりして、お客様が初めてです！って。

「だから超能力だって言ったじゃない笑」と真顔で言う私も私だけどさ。

お好きなポップコーンを8種類選んで下さいと言われ、

あれこれと真剣に選びまくったら、

可愛らしいイラストの描かれた大きい缶に、ポップコーンを詰めてプレゼントしてくれた。

ダイエット中なのに、こんなに食べたら太るよな？と、

嬉しいような、困るような、胸中は複雑だけど、まあいいか。

そんなことをやっている最中に、

ボブディランがノーベル文学賞を受賞したというニュースが舞い込んできた。

ディランファンのうちの人は、さぞや喜ぶんだろうな。(ま、知らんけど)

でも、毎回話題に上がる村上春樹が受賞しないでホント良かったわ。

村上春樹って作家としてどうなのよ？

そんな読書家でもない私が、あの人のデビュー作を読んだとき、

文体が、サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」とオーバーラップしてきたのよね。

つまり、翻訳したような文章なわけ。

日本語って奥が深いじゃない？

それだけに、外国語に直すのは難しいと思われるけど、

村上春樹の文章は、翻訳するのがラクそう。

だから海外でも支持されるのかもね。

ハルキストの人たち、言いたい放題でごめんね。