すごい訳、メッケ！

　昨日2019年4月11日22:00〜ＮＨＫ ＢＳプレミアムで放送された「コズミック フロント☆ネクスト」は、ブラックホールの画像取得の話でした。2019年4月10日に、ブラックホールの画像が初めて公開されたのに、このスピードでの番組公開に驚きました。もしかしたら、番組自体は完成していて、タイミングを待っていただけなのかも知れませんけどね（それにしちゃ、この番組は2019年4月4日に次週番組として予告されていたので、偶然かも知れませんし、事前に発表可能になる日などを知って、合わせた、って可能性もあります）。

　この番組を見ていると、https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190412-00000002-jij_afp-sctch (恐らく、元記事はhttps://jp.techcrunch.com/2019/04/12/2019-04-10-the-creation-of-the-algorithm-that-made-the-first-black-hole-image-possible-was-led-by-mit-grad-student-katie-bouman/ であり、この元記事の不充分な要約の所為で、以下の問題点が生まれていると考えられる）の記事に対する疑問も湧いてきます。と云うのは、４チーム全てが同じアルゴリズムを使った訳ではなく、別々のアルゴリズムで４チームが解析した、てのが本当ではないか、って事。同じアルゴリズムだったら、別々のチームにする意味が、かなり薄れますから。日本は、スパースモデリングと呼ぶ方法を使った事が番組内で出て来ます。
　まあ、アルゴリズムって言ったって、全ての過程を指す事もあれば、共通基盤としての一部分を指す事もある。だから、共通基盤をDr. Katie Boumanが開発した、って事かも知れませんけど。

　なお、記事で出て来た、Katie Bouman（記事では、ケイティ・バウマン）さんの番組内での映像は、こんな具合。

　氏のＨＰは、https://people.csail.mit.edu/klbouman/ などで、そこにも写真があります。

　所謂「美し過ぎる」天文学者（実は…彼女は「天文学者」ではありませんが）の お一人。本人の発音は、バウマンに近い事は、https://www.youtube.com/watch?v=BIvezCVcsYs （2016年の録音・録画）で判りますし、カルフォルニア工科大学（California Institute of Technology＝Caltec＝カルテック）の肩書きがあるのは、この後に決定している就職先のものを先行して用いているものと思われます。

　ところで…この番組内で、この後（終わり近くに）、マサチューセッツ工科大学のマックス・デグマーク教授の話として、「ガリレオが望遠鏡で天空の写真を撮影した瞬間が天文学の本当の始まりでした」との話が出て来ます。これは、スゴイッ！この話が本当なら、天文学は本当には、まだ始まっていない事に（笑）。てのは、私たちの知っているガリレオの時代には、まだ写真は発明されていなかったのですから。今後、ガリレオなる偉大な科学者の名を超える様な同名の天文学者が現れ、彼または彼女が何らかの天空の写真を撮るとき、「本当の」天文学が幕を開ける、と云う予言に違いありません。

　なお、一般に知られるガリレオはガリレオ・ガリレイとされていますが、この姓に当たるガリレイは、ガリレオに姓が無かった、もしくは伝わっていなかった事から、ガリレオと云う名から、ラテン語で同じ名を姓として付したものであって、本来の姓ではありません。て事は、ガリレオってのは、男の名なのか？ でも、江崎玲於奈さんの様に、本来ラテン語だと女性の名とされるレオナを男性に付けちゃう、異文化の国（日本）だってあるのですから、キラキラ・ネームのガリレオちゃん（漢字不明。賀璃玲央？）って日本の女の子が、将来、「本当の天文学」の始祖となる可能性だって無い訳じゃない。

　…てのは、ノリツッコミのノリであって、これは単なる誤訳でしょうね。それとも、本当に、この人は英語で、この内容の話をしちゃったのかも（英語音声は聞き取れませんでした）。再放送もある筈だから、皆さん、出来れば、ご自分の耳で、ご確認を。