|
Veni, creator Spiritus 来たれ、命を作り出す聖なる精神、
Mentes tuorum visita, あなたの力は、私たちを満たす
Imple superna gratia, 私たちはあなたの言葉を呼び寄せ；
Quae tu creasti pectria. いまや、私たちの神のいぶきが吹き込まれる
Qui Dei altissimi, 来たれ、慰めを必要とするものよ、神の心へと転じよ
Donum Dei altissimi, 助力を与え、それは、父からの贈り物です。
Fons vivus, ignis, caritas 嵐のようにいきることから、希望の光と熱情
Et soritalis unctio. あなた方には、弱々しい力と勇気がわく
Tu septiformis munere, 全能の神からの使いがあなたのもとへ
Dextrae Dea tu digitus, 火や嵐のようなことに対し
Tu rite promissum Patris 神は、私たちに、無口な口を開き
Sermone ditans guttural. そして、世界へと真実を知らせる
Accende lumen sensibus, 感覚と心を夢中にさせ
Infunde amorem cordibus, 愛は、私たちの心を熱くさせるのだという
Infirma nostril corporis, そして、私たちの弱い肉と血
Virtute firmans perpeti. あなたの力は、良いものへと
Hostem repellas longius 力は悪を遠くへと追い払い
Pacemque dnes protinus; あなた方に平和をいつも贈る
Dutore sic te proevio 私たちは、正しい進路を受け
Vitemus omne noxium. 私たちの不幸は残念なことではないという
Per te sciamus da Patrem 父は、私たちを信心深くさせ
Noscamus atque Filium, 父の生き写し、彼の息子を理解し
Te utriusque Spiritum そして、あなたを信じ、私たちはあなたを受け入れる
Credamus omni tempore. 私たちは神から命をもたらされているのだと・・・
Amen アメーン
マーラーのシンフォニー第８番の歌詞を私なりに訳してみました。
困難に対し、それは神から私たちへの愛情や贈り物として受け入れ、信じ、
時のは励ましも・・・
とてもポジティフで、希望を持って生きましょう。
素晴らしい内容のマーラーシンフォニー第８番、大切に歌いたいです。
|
2019
すごくいいTextですね。困難があっても、神はその人に耐えられない試練は与えないというし、常に希望をもって生き続けたいですよね☆
2007/1/30(火) 午前 1:49 [ John ]
ええ、これからの世の中に必要な内容なのではないかなぁ？と思いました。コンサートはしばらく先ですが、１人でも多くの人へメッセージとして伝えられたら良いなぁ、と思います。
2007/1/30(火) 午前 3:44 [ uch*k*_we*log ]