Musiksregenbogen!

日本語とドイツ語の交換授業

友人の紹介で日本語を勉強したいという友達を急に紹介されました。
４月から３ヶ月間だけの語学留学をする人なので、期間はほんのわずかですが、
私も丁度、ドイツ語で会話してくれる人を探していたので、
このような要望の人を紹介してもらうのは本当に嬉しいです。

ですが問題は、１ヶ月ぐらい、それも週１程度で私に何が出来るかです。
はっきり言ってとても期間が短い。
交換授業は初めてなので、どの様に助けてあげたらよいのでしょうか？

相手の方は、半年ぐらいは日本語を学んだことがある本当に初級者。
その間、ずっと継続して勉強をしていた訳ではなく、
勉強した後の期間も開いてしまっているようで、最近は全く勉強をしてなかったという。
単語をくっつけてカタコト話す程度で、語彙も少ない。

希望は、会話をしたいということ。
漠然と会話といってもどの様にするのが一番ベストなんでしょうか？
何方か、言語に関して教えたことのある方、何かアドバイスいただける方がいたら
嬉しいのですが。よろしくお願いします。

２曲同時進行・・・

只今、４月の「Lord of the Ring」と６月の「Mahler Symphonie Nr.8」を
同時進行でProbe中です。

これが私だけでなく、皆、結構苦戦気味・・・

マーラーのプロベ、第１部の半分ぐらいまでは、順調にいっているのですが、
後半になるにつれて、音程がかなり取り難いのに皆苦戦気味。

かく言う私もちょっと・・・

ちょっとした微妙な半音や、いきなり音がしたから上へ飛んだり、またその反対も！

「Lord of the Ring」こちらは、テンポがゆっくりですし、音程的にはそれほど難しくない。以前に映画もみてるし、友人からDVDを借りて、ここはこのシーンの雰囲気かなぁ？
などと楽譜を見ながらDVDをみたりしているので、
イメージ的には創造できそうなんですが、慣れれば問題はないでしょうが、
歌詞が聴くところによるとどうやら９カ国語で書いてあるようです。
予習をしようにもちょっと読むのに無理が・・・

トールキンが生み出したエルフの言葉“Elvish”でも歌詞が書かれているとか・・・
＠記号まで出てくるんです、どう読めというんでしょう？

まだそこまでProbeしてませんが、言葉は、毎回新しい歌詞になると読み方を教えてくれるので（つかの間の読み方レッスンがあります）何とか聞き取って、
カタカナ楽譜作ってます。（笑）

楽譜が色々なパートに分かれていてとっても分かりにくいのが一番の只今の悩み。
何和音も同時にそれも不協和音の多いこの曲、そして、楽譜が飛ぶ飛ぶ、
どこの音を歌えば良いのか、説明はしてくれるのですが、その説明が細かくて、
なかなか理解に苦しい。

この小節のこの音は、００パート、この音はそのまま００パート、ここは００パートだけ、
ここは００パートは歌わない・・・など、あまりに細かくて、
指示を書き込んでるうちに次の指示が飛んで、先に進んでしまうので、
３分の１聞き取れない（ちょっと語学のﾊﾝﾃﾞｨｰも）・・・（泣）
今度のProbeで同じパートの人に教えてもらわないと。
なるべく自分で全部理解したいのに、まだまだ、人の助けなしでは出来ないのが悲しい。