Musiksregenbogen!

声楽の魅力に惹かれて、勉強中に感じたこと、コンサート、日々のつれずれなど・・・

作品について

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全1ページ

[1]

Mahler Symphonie Nr.8 Text

Veni, creator Spiritus　　来たれ、命を作り出す聖なる精神、　
Mentes tuorum visita,　　あなたの力は、私たちを満たす
Imple superna gratia, 　　私たちはあなたの言葉を呼び寄せ；
Quae tu creasti pectria.　 いまや、私たちの神のいぶきが吹き込まれる

Qui Dei altissimi,　　　　来たれ、慰めを必要とするものよ、神の心へと転じよ
Donum Dei altissimi, 助力を与え、それは、父からの贈り物です。
Fons vivus, ignis, caritas 　嵐のようにいきることから、希望の光と熱情
Et soritalis unctio.　　　　あなた方には、弱々しい力と勇気がわく

Tu septiformis munere,　全能の神からの使いがあなたのもとへ
Dextrae Dea tu digitus,　火や嵐のようなことに対し
Tu rite promissum Patris　神は、私たちに、無口な口を開き
Sermone ditans guttural.　そして、世界へと真実を知らせる

Accende lumen sensibus,　感覚と心を夢中にさせ
Infunde amorem cordibus,　愛は、私たちの心を熱くさせるのだという
Infirma nostril corporis,　そして、私たちの弱い肉と血
Virtute firmans perpeti.　あなたの力は、良いものへと

Hostem repellas longius　力は悪を遠くへと追い払い
Pacemque dnes protinus;　あなた方に平和をいつも贈る
Dutore sic te proevio　私たちは、正しい進路を受け
Vitemus omne noxium.　私たちの不幸は残念なことではないという

Per te sciamus da Patrem　父は、私たちを信心深くさせ
Noscamus atque Filium,　父の生き写し、彼の息子を理解し
Te utriusque Spiritum　そして、あなたを信じ、私たちはあなたを受け入れる
Credamus omni tempore.　私たちは神から命をもたらされているのだと・・・

Amen　　アメーン

マーラーのシンフォニー第８番の歌詞を私なりに訳してみました。

困難に対し、それは神から私たちへの愛情や贈り物として受け入れ、信じ、
時のは励ましも・・・

とてもポジティフで、希望を持って生きましょう。
素晴らしい内容のマーラーシンフォニー第８番、大切に歌いたいです。

開く トラックバック（0）

ロード・オブ・ザ・リング〜The Fellowship of the Ring〜「旅の仲間」

歌うときにイメージしやすくするよう、インターネット上から、
簡単に抜粋をして、自分なりにまとめてみました。

人気の映画だったことから、インターネットで検索をすると、
いくつか自分の知りたい内容が見つかりました。
インターネットって、調べ物をするのにとても便利ですね。

J・R・R・トールキン原作のファンタジー小説から、
世界を支配する力を秘めた指輪をめぐる善と悪との戦いを描く、
「指輪物語」３部作

１．「旅の仲間」
２．「二つの塔」
３．「王の帰還」

３部作中の第１部に当るのが、“The Fellowship of the Ring“

音楽はホラーやファンタジーのジャンルを得意とする
カナダ出身のハワード・ショア氏が作曲。

１．The Priphecy(予言)

オーケストラとコーラスによる荘厳な指輪のテーマ音楽。

中つ国の第�教�に、手にした者の命を永らえ、
不思な力を与える19の"力の指輪"が作られた。
その内3つはエルフ、7つはドワーフ、9つは人間に・・・
しかし指輪を与えられた人間の王たちは、指輪の力に屈し幽鬼と成り果てた。

暗黒の国モルドール冥王サウロンは、その全ての指輪を支配するため
自らの血液と力を金に溶かし、邪悪な一つの指輪を作りあげた。

中つ国の支配を企てる冥府モルドールの冥王サウロンとの戦い。
エルフと人間が同盟を結び、ゴンドールの王イシルドゥアが
サウロンの指を切り落としたことで勝利する。

しかし、その指輪の誘惑に屈したイシルドゥアはその指輪を捨てなかった。
イシルドゥアはその後、あやめ野でオーク族に討たれ、
指輪は大河アンドゥインの水底へ・・・。

その指輪を拾ったゴラムは、500年もの間霧ふり山脈の下に潜んで
暮らしたために、容姿が変化し醜い怪物となってしまう。

その後、その指輪を手に入れたのは、
欲のない種族ホビットのビルボ・バキンスだった。

２．Concerning Hobbits（ホビット庄の社会秩序）

木管の柔らかい音色を生かしたユーモラスで、
素朴で繊細なホビット族の牧歌的な、メロディーを感じさせる
主題が全体を通じて登場する。

時は中つ国第三紀。
ホビット村は、ビルボ･バギンスの111歳の誕生日を祝うために大騒ぎだった。
そのお祝いのために、ビルボの友人で魔法使いのガンダルフも
子供達に人気の花火を持って駆けつける。

しかし、その祝いのスピーチの時、ビルボは不思議な指輪の力を借り姿を消す。
不振に思ったガンダルフは部屋でビルボを待ち構える。

旅に出ると言うビルボに、指輪は置いていくように説得する。
その指輪こそ、冥王サウロンの指輪だった。

３．The Shadow Of The Past（過去の影）
　
養父ビルボ・バギンスから指輪を譲られた青年フロドは、
友人である魔法使いガンダルフにより指輪の正体を知る。

サウロンの魂は指輪と共に生き残り、
今再び世界を闇の支配下に置くために復活の機会を狙っていた。

４．The Treason Of Isengard（アイゼンガルドの戦い）

そのために、この指輪を探し、その追っ手はフロドの下にも迫っていた。

５．The Black Rider（黒い乗手）

指輪を破壊する唯一の方法は・・・
滅びの山の火口"滅びの亀裂"に指輪を投げ込む以外にない。
ガンダルフは、その指輪をフロドに託し旅に出るように指示する。
再会を約束したガンダルフは、白の賢者サルマンに
助言を求めるために旅立った。

サルマンの助言を求めたガンダルフを待っていたのは、
指輪の誘惑に負けた白の賢者サルマンの裏切りだった。

６．At The Sing Of The Prancing Pony（踊る小馬亭で）

一方フロドたち4人は「踊る小馬亭」でガンダルフに会うため、
ホビット庄の東の庄境に位置するブリー村にやって来た。
ブリー村にはかつてホビット、ドワーフ、人間が住んでいた。

７．A Knife In The Dark（闇夜の短剣）
８．Flight To The Ford（浅瀬への逃走）

この２曲は、混声コーラスを使って曲に深みを作り、
テンポのあるスピード感あふれる音楽

たどり着いた「踊る小馬亭」。
そこでストライダーと呼ばれる人間アラゴルンと出会う。

９．Many Meetings（数々の出会い）

木管の柔らかい音色を生かしたユーモラスで、素朴なホビット族の牧歌的な、
メロディーを感じさせる主題が全体を通じて登場する。

裂け谷、霧ふり山脈のふもとにある地で、あらゆる邪悪なものに対する避難場所、
隠れ所として、数千年間の間エルフ達によって守られてきた地。

１０．The Council Of Elrond （エルロンドの会議）
Featuring”Anfron(Theam For Aragorn And Arwen)”
Composed performed by ENYA
（フィーチャリング“アニロン”
＜アラゴルンとアルウェンのテーマ＞）/エンヤ

木管の柔らかい音色を生かしたユーモラスで、素朴なホビット族の牧歌的な、
メロディーを感じさせる主題が全体を通じて登場し、エルフの女王アルウェンと野伏のアラゴルンの愛のテーマとなる“アニロン”

裂け谷で行われたエルロンド会議には、様々な種族が参加した。
フロドは自分が滅びの亀裂のあるモルドールへ行き、
指輪を破壊する事を宣言する。
フロドに賛同した者たちが、フロドを守り、旅立つ9人の旅の仲間となる。

１１．The Ring Goes South（指輪は南へ）

素朴でやや民族色を感じさせる主題が全体を通じて登場する。

フロドは養父ビルボと会い、ミスリルの鎧と、つらぬき丸と呼ばれる
魔法の剣を受け取る。
剣にはオークが近づくと青白く光、危険を知らせてくれる力があった。

１２．A Journey In The Dark（暗闇の旅）

極寒の地・霧ふり山脈を抜け、モリア洞窟に入る。
ドワーフの王国があるはずのモリア洞窟だったが、
次々と襲い掛かる怪物たちにアイゼンガルドの地下で軍隊を作っていた
サルマンがオークと人間をかけて作り出した新種のオーク、ウルク＝ハイ。
パワーと残忍性がアップし、疲れを知らずフロドたちを追いつめる。

１３．The Bridge Of Khazad Dum（カザド＝ドゥムの橋）

指輪の仲間のテーマや原始的なコーラスがあり、優しい曲

１４．Lothlorien（ロスロエイアン）
＜フィーチャリング“ガンダルフへの哀悼”＞

ロリアンの森、霧ふり山脈のすぐ東で、大河アドウゥィンに流れ込む
銀筋川のほとりにあるエルフの国。
王妃ガラドリエルとその夫ケレボルンが統治している最も美しい国。

ガラドリエルがフロドに見せる鏡は、原作ではガラドリアルの鏡と呼ばれ、
ロリアンのカラス･ガラゾンの庭に置いてある銀の水盤に水を満たすと、
過去や現在、未来を映す鏡となる。

フロドはガラドリエルから水晶の子瓶を贈られる。
瓶には、泉に写ったエアレンディルの星の光を集めて閉じ込めた物で、
光が何もなくなった時にとても役立つもの。

１５．The Great River（大河）
１６．Amon Hen（アモン・ヘン）

第一部の決戦場・大河アンドゥイン、
中つ国を北から南に縦断して流れる大河巨大な石像が待ち受ける

１７．The Breaking Of The Fellowship（一行の離散）
＜フィーチャリング“イン・ドリームス”＞

民族色を帯びた主題が感動的に盛り上がる。

１８．May It Be Composed performed by ENYA（メイ・イット・ビー）
　　　
「ロード・オブ・ザ・リング」の主題歌で、サビの部分は、
トールキンが生み出したエルフの言葉“Elvish”で歌われている。

結構大変な作業でしたが、まとめてみると内容が把握しやすくて、
歌うのにイメージしやすいです。インターネット様さまです。

開く トラックバック（0）

Mahler Symphonie Nr.8

大編成のオーケストラを中核に、パイプオルガン、２組の混声合唱団、１組の児童合唱団、ソプラノ３人、アルト２人、テノール・バリトン・バス各１人の合わせて８人で歌われる大規模な交響曲として知られ、別名「千人の交響曲」といわれているようです。

第一部・第２部に別れ・・・

第１部 「来たれ創造の主たる聖霊よ。」ラテン語の賛歌のテキストを基にし、
　　　　　地上から天へ呼びかけを表現。
　　　　　
１． いと高きにある慈悲で満たさせ給え
２． 我らの肉体の弱さに
３． テンポプリモ
４． 我らの肉体の弱さに
５． その光を持って我らの五感を高め
６． 守り神と呼ばれる聖霊
７． 父なる主に栄光あれ

第２部 ゲーテ＜ファウスト＞からの最終場面、ドイツ語。
天へ昇り救われるファウストの霊魂により、地上と天との結びつきを表現。

１． 　森は揺らいでなびき
２． 　永遠の法悦の炎
３． 　私の足元で断崖絶壁が
４． 　霊界の気高い一員が
５． 　地上の残り幸を運ぶのは
６． 　岩の頂の周りを霧のように
７． 　世を支配する最高の女王よ
８． 　触れることのできぬあなたにも
９． 　その愛にかけてお願い申し上げます
１０． たぐいまれな御方、光り輝く御方
１１． もはや私たちよりも、おきくなられた
１２． 来たれ、もっと高い天へと昇れ
１３． すべて懺悔の気のある状深い人々よ
１４． はかなきものはすべて
マーラーの大曲第８番。不協和音続きで、最後に綺麗に終わる、１９世紀末の流行傾向
にあり、ワーグナーの影響力が大きい「解決」曲。

マーラーは、１８６０年、プラハとウィーンの中間イーグラウで生まれたユダヤ人。
作曲・指揮者・生活などに苦労した作曲家。
３７歳でカトリックに改宗し、音楽のいたるところで
キリスト教に近い思想が込められている。

１９世紀時代では、西洋文明が最盛期を向かえ、停滞期でもあることから、音楽も贅沢に自由が利き、マーラーの独特な形式・内容を持つ宇宙の創造とその鼓動をテーマとして描かれている長大な特徴の「千人の交響曲」。
曲中の歌は、生命・平和・永遠の栄光が高らかに歌い上げられている。

曲についてよく知りませんので、インタネットサイトから色々情報を集めてみると、
上記のように、本当にすごい大曲なんですね。
それも大編成の交響曲だったとは。
２組の合唱団で歌う曲なんて・・・（面白そうですけど）

去年、別の作曲家ベンジャミン・ブリテン「War Requiem」（戦争レクイエム）を歌ったときも、オーケストラの大編成、特に打楽器の多様で児童合唱団がホール外の２階席から歌っていたので、こちらにも驚きましたが、このマーラーはそれ以上に大編成の様なので、
楽しみです。演奏会はまだまだずっと先の６月ですけど。

開く トラックバック（1）

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

CMで話題のふるさと納税サイトさとふる
毎日お礼品ランキング更新中！
2019年のふるさと納税は≪12／31まで≫

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ