御前加那子のチムグクル

金のいいまつがい

母の日の　プレゼントに　まりんちゃんから　本をもらいました。

ほぼ日新聞の　｢金のいいまつがい」です。

ほぼ日シリーズは　文句なしに　売れていますねぇ。

｢金・銀のいいまつがい」を　電車の中で読む根性と冷静さを　試してみたい。
きっと　無理。

１ページ読むんだって
涙こらえながら、ぜーぜー息も絶え絶えになっています。

さっそく、寝る前に布団の中で　2ページ読みました。
・・・ダメです。笑いこらえて　眠れなくなってしまいましたがな。

しりたがりのこひつじ

エリック＝カールです。
エリック＝カール好きな方おおいですね。

この本は　できれば　封印したい本です。
なぜならば　重いからです。
重いっていうか　難しいっていうか　解決できないっていうか
私は　これを読むたびに　眠れなくなります。

その話から逃げるように・・・
訳は　くどうなおこです。
くどうなおこの　軽快なリズムは　詩人ならではで
「あ〜くどうなおこだわ」と思わざるえません。
で、この話は
蝶とひつじの　やり取りなんだけど
蝶のセリフが　くどうなおこの「かまきりりゅうじ」にかぶりすぎて
少し　いやだ。

かまきりりゅうじは　「のはらうた」という詩集にでてきます。
国語の教科書にも　載っています。

文はサンドガードなんで　正直いうともっと
さらさら〜〜って訳したほうが　
深くて　いいなぁ　とおもうのだけど
エリック＝カールのポップさと
くどうなおこの　軽快さは　人気作家の組み合わせで
チョコミントにストロベリーのアイス2段かさね　みたいな
受けるんだと思うよ。みたいな印象です。

私は　バニラに　チョコチップの二段重ねのほうが
お互い引き立つんじゃないかと　おもうけど
それは　それで　いいんです。はい。

話は
自由な蝶と　安定の子羊。
蝶は羊の執拗な誘いを　断って　自らの宿命に向かおうとするものの
逆風にまけ　羊に救われます。
それでも　いつしか蝶は　旅立っていく。

羊は　群れにいて　母羊とともにいる。
蝶には家もなく母もなく　南へ旅たたねば生きていけない。

なんだ、オオカバマダラの渡りの話ね。
なーんて　読み飛ばしたいほど　重いﾃｰﾏなのです。
（オオカバマダラは　遠くまで旅をする蝶です）
なるべく
あっさり　読もうとして　入り込まないように　知らん振りして読まねばなりません。

難しいのです。
なんと解釈してよいか。

そんなわけですから
皆さん　読むときは　脳みそのドアを限りなく閉めてから
手にとってください。

異邦人

まりんちゃんは　カミュが好き。

カミュは中学１年生の春に　１００円の中古本を買って渡した。
それからサルトルも読んでた。
さすがにテスト前に　サルトルを読みふけっていたので
私の逆鱗にふれ

「そんなフランスかぶれ読んでると　御フランス人になっちまうからな！」
と怒られて
「御フランス人になって　髪が金髪になったら　ママン〜って母ちゃんを呼べよ！」
とか　言いくるめられて没収された。
「Ｓ大教授のＯ先生のもとで、御フランスの勉強させるよ！」
・・・あ〜フランスには　何も悪いことはないのです。
ちょっと　怒り方がずれてるわけです。

カミュの異邦人の冒頭は

「きょう、ママンが死んだ。」なのである。
画像の文は
文化祭で展示されてた　まりんちゃん作の本の紹介文。
ちょっと間違ってんじゃないすか・・？
ママンって書いたら　図書の先生に笑われたんだそうで、しぶしぶ直したらしい。

異邦人は　今、すごく今風だと思う。
セカチューだの　ストレートな泣かせもの好きな　人のかたわら
崩してひねくれて、微妙なやっかいさと冷めた青年像を好む　人もいる。
カミュは　古典的かつ繊細な不良が　お好きなご様子。
それでいて　古臭くならない　異邦人。

う〜ん、そういえば
私は２５年前も　これ新しい！今っぽい！と思っていた。
若者はいつも　清純さと破壊を求めるもの。
異邦人は　ずっと若者の象徴なのかな。

ちいさなろば

ちいさな　ろば　は石井桃子訳です。
石井桃子の訳は　落ち着いてて　いいなぁ。

この本は　クリスマスの　読み聞かせに　よく使いました。

見開きの黒いロバは　とっても悲しい目をしています。
マンガちっくに　擬人化した絵では　ないので
普通に「ろば」じゃない？とも
見える絵ですが
1ページ目の　ろばは　悲しげです。

それに比べ　ラストのページのろばは
少し生き生きしています。
それを象徴するかのように　ろばは　2ヒキ　描かれています。

お話は　サンタさんが　寂しいろばの元にやってきて
ろばは　疲れたトナカイの代わりに　働き
翌日　友達のろばが　現れる　という内容です。

ありがちな　ハッピーエンドなんだけど
絵も文も　淡々と運ばれていって
けして　
クリスマスの　ドンちゃんムードや
サンタさんの　押し売り的幸せ感や
チキンとローソクの　こうあるべきでしょ家庭像や
ガキンチョの　欲にまみれたプレゼント争奪
なんかが
描かれていない。

ただただ　静かに　お話にありがちな
クリスマスストーリーが展開され
静かに　わからない程度の　ろばの幸せが　感じられる　本です。

ラチとらいおん

黒い表紙　絵本にしては　珍しくないですか？

私がこの本に出会ったのは　10歳のときです。
前にも書きましたが　私は絵本を買ってもらえなかったので
一緒にすんでいる（私は叔父の家にいた）いとこが
保育園からもってくる　絵本で　デビューしました。
そのため　ちょっと　遅いのね。

それでも10歳ながらに　この黒い表紙はショッキングだったなー。
色を　3色使うのは　ﾌﾞﾙｰナや　こぐまちゃん　と同じなのに
マレークの色使いは　原色じゃなくて
子どもに媚びていない。
登場人物たちも　冬なんだか夏なんだか　わからない服装が　ごちゃまぜ。

それだけで　奥が深い感が　漂う出来上がりです。

よわい子が　小さならいおんと出合って　強くなって
そのときは　らいおんがいなくなっている　という
ドラえもんのような
奇天烈のコロスケのような
助っ人らいおんです。

私は　小学生のとき　ポケットにお友達を忍ばせていました。
学校帰りや
寒い日に　店の手伝いをしてる時など
そのポケットのお友達は　やんちゃをしては
励ましたり　困らせたり　歌をうたったりしました。

いつの間に　いなくなったのかな。


私は　ポケットにはいる　らいおんになろうと
日夜　小さくなる変身の術を　かけてみています。
まだまだ　太っちょさんなので　ポケットに入らない様子。
そのうち　小さくなれたら
皆さんの　らいおんになって　ガオガオ言う予定です。



＊ちなみに　らいおんの人形は　まりんちゃんが　通学途中　道で拾いました。