|
こんばんは ♪(v〃∇〃)ノ まだ風邪が治らないDtakaです。 週の半ばまで終わりました。 今週はタイでは金曜日が祝日にあたり、３連休です。 そんなわけであと１日頑張れば週末ですよ〜〜〜(^o^)丿ﾆｼｼｼ〜 ちなみに 「まだ治らない」は「ヤン マイ ハイ」と言います。 なんだかサザエさんに出てくるタラちゃんのセリフようですが 「ヤン」→「まだ」 「ハイ」→「治る」 これを否定して「マイ ハイ」→「治らない」 てな感じです。 この週末は、 昨日よりタイに仕事で来ている大学の同期とバンコクで会う約束をしております。 もちろん男ですよ。 どこに行こうか悩み中です。 どうでもいいことですが ここ２日ほどパタヤの町はあちこちで警察がモータサイの摘発をしまくってます。 観光客でしょうか？ファラン（白人）がむちゃくちゃつかまってます。 ビーチストリートでもたちんぼのおねーさんに警察が絡んでいるのを見かけます。 警察も今がかきいれどきなのでしょうか？？？？ 近々にパタヤに来る予定のある方はご注意ください。 警察にお小遣いをあげる羽目になっちゃいます。(-.-) なんだか内容がはちゃめちゃですが 今週は仕事でもいろいろなことに振り回されっぱなしで そんな状況が文章に反映されてる気がします。(；一_一) そうそう、 タイ人はしばしば「ターイ ディーコワー」と口にするそうです。 「ターイ ディーコワー」とは直訳すると「死ぬ方がいい」です。 なんとも物騒な表現ですが タイ人は結構軽い感じで使うみたいです。 何か失敗して「やっちゃった〜〜〜」なんて時に独り言で使ったりするんだと タイ語を教えてくれる会社の同僚は言っておりました。 「ターイ」→「死ぬ」 「ディーコワー」→「〜の方がいい」 となります。 さらに分解すると 「＊＊コワー」は日本語で「より＊＊である」という意味で 「ディー」→「良い」とくっついて 「ディーコワー」→「より良い・の方がいい」 （英語でいうところの「Better」） になります。 「＊＊コワー」は便利な表現なので仕事でもよく使います。 「多い」の「マーク」とくっつけて「マーク コワー」→「より多い」 「（値段が）高い」の「ペーン」と使えば「ペーン コワー」→「より高価な、高い」となります。 「難しい」の「ヤーク」に使えば「ヤーク コワー」→「より難しい」 てな感じです。 このフレーズはカタカナ読みのような発音でもタイ人は理解してくれるので非常に便利です。 Dtakaは工場でエンジニアや作業者と話すことが多いので 「より難しい」の「ヤーク コワー」や 「より簡単」の「ンガーイ コワー」をよく使います。 とっても簡単で使いやすいのでおすすめです。（何の？？？(；一_一) ・・・・・） さあ、あと１日頑張って楽しい週末を迎えましょう！！＼(￣▽￣0)／ （タイ国内だけですけど・・・・・・）
|
タイについて
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
週末をいかがおすごしですか？ 何故かしばしばあるのですが 木曜日からネットがちゃんとつながらず、 みなさんのブログをのぞきにいくだけでコメントも書けたり書けなかったりしてました。 自分のブログは見ることすらできません。(ﾟДﾟ��) ナンデジャイ！！ で、何故か今日あたりからそこそこつながるようになってきたのでやっとの更新です。(-.-) 本当は普通の週末で、仕事がないわけじゃなかったですが 無理やり仕事の少なそうな月曜日を休みにさせてもらい 3連休をいただいております。（*^_^*）ﾆｼｼ〜 今日は最近さぼっていたタイ語について書きたいと思います。。 先日会社のナイスガイ、コンギエット君が教えてくれたタイ語です。 「〜〜している」英語で言うところの「〜〜ing」の表現は 「ガムラン〜〜」と言うんだそうです。 ちなみにこれがコンギエット君です。 どうですか、この笑顔？ナイスガイっしょ？(*゜∀゜)=3!! たとえば、「行く」の「パイ」をくっつけて 「ガムラン パイ」で「行っています」ってな感じで使うんだそうです。 で、こっからがちょっと不思議なんですが 「ガムラン」と「パイ」の間に「ヂャ」をくっつけて「ガムラン ヂャ パイ」というと 「まだ出発してないけど、間もなく出発する」って意味になるらしいです。 なので 他の仕事に追われて会議に遅刻しそうなときなんかに 「まだ来ないのか？」と電話がかかってきたら 「今からそちらに向かいます」って意味で「ガムラン ヂャ パイ」が使えるんだそうです。 あとは、雨が降りそうな時にも、近い未来ってことで 「雨」が「フォン」で「降る」が「トック」ですが 「雨が降りそうだね」は「フォン ガムラン ヂャ トック」と使うんだそうです。 なんか変なの(・o・) ま、教えてもらってはみたものの なかなか使う場面にパッと思い出せないかとは思いますが チャンスを見つけて使ってみようと思います。 あと、この内容はDtakaがタイ人から英語で教えてもらったものですが なにぶんお互いに英語もいい加減なものですから 正しくないかもしれませんので 「ああ、そうなのかも〜〜」くらいな感じで見といてくださいね。 コンギエットに教えてもらったタイ語をドライバーに話すと、嬉しそうに詳しく教えてくれました。 最近、通勤で車に乗るとドラクエをするためにすぐにDSをするので ドライバーとの会話が少なくなってましたが これを機会に以前のようにタイ語を教えてもらうのもええなと思ったりしました。 最近タイ語はちょっとサボり気味でしたから。(；一_一)ｿｳｶﾓﾈ〜
|
|
みなさん、今週も2日終わりましたよ。 いかがお過ごしですか？ 新製品の量産開始を来月に控え、徐々に忙しくなってきておりやんす。 疲れがあるのか、いつもブログを更新する時間が眠くて眠くて・・・・ 目がしょぼしょぼするのをこすりながらの更新です。(-.-)ZZZZ・・・ 海外へ旅行したり、生活する上で大変なことは多々あることと思いますが そのひとつにトイレがあると思います。 洋式のなじみのあるトイレなら少々汚くても問題ない・・・と思います。 タイにも日本でいうところの和式、洋式があります。 ちなみにDtakaの住むコンドのトイレは洋式です。 はい、こんな感じです。 日本でもお馴染みの形です。 ただ、脇にあるホースが違ってますよね。 これが俗にいう「ケツシャ」、つまりお尻用のシャワーです。 家にあって、家族以外使うことはないのですが 妻は使いません。 Dtakaは使います。 だって、お尻がすごくきれいになりますから。 以前、何かの番組で見ました。 「日本以外にウォシュレットはない」と。 確かに電動ではなく、完全マニュアル方式ですが これも一種のウォシュレットじゃないですか？ しかも電気も使わない、水でお尻を洗い流すので紙で拭くのも最小限です。 つい最近、上司のY氏と話した内容に「ケツシャのすばらしさ」があります。 お尻がきれいになるし、トイレットペーパーも少ししか使わないし これって
そう思いませんか？？ タイのトイレは紙がないことはありますが ケツシャの装着率は日本のウォシュレットのそれよりも高いと思います。 最初は抵抗ありましたが、要領がわかるとなかなか便利です。(*･ω･)(*-ω-)ｳﾝｳﾝ♪ ただ、ケツシャの最大の欠点は シャワーの水が飛び散ることで トイレの周りが水浸しになることですね〜 おそらくそういった理由からだと思いますが タイのデパートのトイレにはケツチャが装着されたトイレは見られません。 Dtakaも家でトイレを使った後は 便座やふたの裏側を拭いておきます。 そうしないと妻に怒られちゃいますから・・・・(-.-) 便利なんだけどなぁ〜〜〜〜(ーー；) ちなみにタイでも日本人が多いサービスアパートやゴルフ場では 日本と同じウォシュレットが増えてきてるみたいです。 やはり日本人は電動の方が抵抗がないっちゅうことでしょうね。 同じ水なんですけどね〜(・o・)ネ〜〜 一度使い始めるとやめられないウォシュレット。 ヨーロッパなんかでもあるんでしょうか・・・ もし行く機会があれば、きっちりとレポートしてきたいと思います。ヾ(￣∀￣*)
|
|
ハロー！！＼(￣▽￣0)／ みなさま、新しい週の始まりですよ。 Dtakaは最近忙しくなってきて、ちょっとイライラ気味です。(ーー；)短気はいかんよ〜〜 さて、タイに限らず一緒に働く人の名前を覚えるのって大切ですよね。 タイにきた当初はタイ人の名前を覚えるのが大変でした。 なじみのない名前ばかりでしたから。 基本的にタイ人は下の名前で呼び合います。 会社でチームを組んでいるタワチャイさんは「ウォンプト」という名字がありますが 名字で呼んだことはありません。 あと、タイ人は「チューレン」（あだ名）を決めていることが多いです。 職場の女性を例にあげると、ノック（鳥）とかカイプラー（魚の卵）とか わりと簡単な名前が多いです。 でも、冷静に考えると「鳥ちゃん」とか「魚の卵ちゃん」なんて呼ぶのって ちょっとおかしいですよね。(・o・) で、タイで勤務を始めた当初は 顔写真を入れて編集してもらった組織表とよくにらめっこしてました。 ナタポン、モンコン、コンギエット、サムリット、ポンティエン、バラン・・・・・ 頑張りましたよ。 名前を覚えることは円滑に仕事を進める上で結構大事だと思ってますから。 ところが、タイ人ってたまに名前を変えるんです。 日本だと改名ってちょっと抵抗あるじゃないですか？ でも、タイ人って結構気軽に名前を変えちゃうみたいです。 去年は会社の係長だった「モンコン」さんはある日から「セタパット」さんに変わりました。 つい最近も「ポンティエン」さんが「ポンポン」さんに変わったそうです。 「ポンポン」さんって・・・・・(ーー；) 実際は最初の「ポン」とあとの「ポン」は発音も意味も違うんですが カタカナで書くと一緒になっちゃいますね。 いずれの場合も名前の意味が 「幸せがちょっと」みたいに、「幸が薄そう」な名前なんだとか・・・・ ふ〜〜ん・・・・、でも親もそれなりに考えてつけてくれたんじゃないの？？と思ったりもします。 日本とはちょっと感覚が違うみたいです。 ちなみに改名の手続きですが ドライバーさんに聞いてみると タイ人の成人みんなが持っているIDカードをもって窓口に行き 手続きをすると20分もすれば改名完了だそうです。 早！！！( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ ちなみに日本国内で改名について検索してみると 「運が悪いのは名前のせい」なんて理由は受け付けてもらえないみたいですね〜(・o・) やっぱそうですよね。(-.-)ウンウン。 ま、タイじゃないので実際に改名するのは大変とは思いますが みなさんはどんな名前に変えてみたいですか？ ちなみにDtakaは・・・・・「ひろみ」とか「あゆむ」とかちょっと中性的な名前にしてみたいです。 いや、オカマ願望ってわけじゃないですよ・・・(；一_一)
|
|
いや〜忙しい週が始まってしまいました。 1日でちょいとバテ気味ですよ〜(-_-) さて、今日は「知ってて得するタイ語」ってことで一言を紹介したいと思います。 英語で「〜〜じゃない？」って聞くときに「〜〜〜、isn`t it?」って言いますよね。 それと同じ表現がタイ語にもありまして、語尾に「チャイマイ？」といいます。 これは相手に意見を求めるのに非常に使いやすいフレーズで 仕事でもよく使います。 難しい表現は無理なので「〜〜〜〜です。じゃないですか？」みたいな 肯定文の後ろにくっつける使い方が非常に簡単です。 例えば 「ペーン マクマー 、 チャイマイ？」・・・・とても（値段が）高い、じゃないですか？ 「パイ マイダイ 、チャイマイ？」・・・・・・・行っては駄目、じゃないですか？ 「メチャイ 、 チャイマイ？」・・・・・・・・・・・違うんじゃないですか？ てな具合ですね。 なんだ〜〜そんなこと・・・って思うんですけど こうすることで相手の意見も聴きやすくなるし。 使えると非常に会話がスムーズになります。 当然、英語でも同じことですよね。 このフレーズは外国人と仕事をするときに非常に便利だと気付きました。 タイ人と話す機会があったら、「〜〜〜、じゃないですか？」と聞いてみてください。 きっと喜ばれますよ〜〜。ヽ(●´ ∀｀●)ノ
|
