|
最近、韓国で話題になっている曲があります。
歌詞の理解のために飜譯をするつもりですが、
もし、この曲に少しでも興味があるのなら
飜譯をみる前にこの曲を聞いてください！
曲はここで聞くことができます。
http://www.youtube.com/watch?v=VyEh5Bvb35k
聞いてくれましたか？
結構感じが良いバラ―ドの曲でしたね〜
なのにこの曲は色んな放送局から出番などを禁止されています。
禁止の理由はそれぞれ違いますが
「歌詞が嫌悪だ」
「番組の品位が下がる」などです。
なぜ何でしょう〜
その問題の歌詞は下にあります。
────────────────────────────────
長いじゃなかった 君との時間、、
けど、君は今も僕の中で
根付いたように 動かない
そんな君を 流すことにした
何故か少し寒い風が
何故か今日は僕を痛める
いつもしてきた別れが
何故なのか今日はこんなにも苦しくて
涙が出るんだ
押し退けるんだ 僕の中の君を
苦しいけど君を流すことにしたんだ
それは多分、僕にも易しくないはずだ
でも頑張れ、息が詰まっても 息が詰まっても、、
いつもそうだ タバコをくわえて
長く吐く息は長い
切れそうな君との絆は
僕をまだこの場所に閉じこめる
何故か少し息をすることが
何故か今日は手に負えない
押し退けるんだ 僕の中の君を
苦しいけど君を流すことにしたんだ
それは多分、僕にも易しくないはずだ
でも頑張れ、止めないように 止めないように
帰る君を押し退ける
遠ざかって行く君にさよならをしながら
これからは僕も野菜を食べようと決めた
牛乳、ヨ―グルト、さつまいも…
さよなら 僕の便秘よ
────────────────────────────────
はい！
「別れた恋人への切ない歌」に見えたこの曲が
実は便秘に悩んでる人の心境の曲でした。
放送局はイヤなようですが、
私は發祥が斬新だと思いました。
そしてメロディ―とかもすごく良くて
気づいたらもう何十回聞いていました。
まぁ、最後の牛乳のどころはヤッパリ笑いますけどね!
|
コメント（64）
