私たちの「ココロ」は、
本当に、「心」なのだろうか。
心温まる言葉
心づくしの歓迎
うれしいものだ。
逆に、心を粗末にされて喜ぶ人はいない。
日本人はモノにもココロを見出して、職人さんは、モノとも対話できる。
古い歌にもありました
こころこそ 心まよわす 心なれ
心に心 こころゆるすな
あらゆるものは「ココロ」次第
そんな大切な私たちの「ココロ」
この「ココロ」は、
果たして
なのだろうか。
「ココロ」と「心」
いまや、何の違いもないと思われる
この表記にこめられているモノゴトを考えてみたい。
「心」は、
音読み： しん
訓読み： こころ
である。
音読みというのは、中国での読み方、発音。
訓読みというのは、日本のむかしからの言葉。
その昔、漢字を日本に受け入れる際、
われわれのご先祖は、
漢字をそのまま受け入れるのではなく、
漢字に、もとからあったよく似た日本語を当てはめる、
という発明を行った。
ちなみに、お隣の韓国語には、
音読みはあるが、訓読みはない。
訓読みは、「漢字世界にとって」、
いいかえれば、中国人から見て、発明である。
注意すべきことは、
「心（しん）」という言葉が日本にやってきて、
その影響で「ココロ」という読みが出来たわけではないことだ。
我々のご先祖は、むかしから「ココロ」という言葉を
使っており、それに「心」という字を当てはめただけだ。
日本人からみると「心」という字が、
ある意味で発明なのだ。
では、そもそも、
「心」という文字の意味は一体何なんだろうか。
これは、漢字の元になった
甲骨文字である。
お分かりになるだろうか。
これは、「心臓」である。
この文字は、秦の時代になると
こうなった。
※ちょっと エロ？ とか言わないように。
これも同じ路線で「心臓」なのである。
われわれは「心（ココロ）」と耳にして、
自分の感じ方や、思っていること、
大切にしていること、気持ち、
そんなものを思い浮かべているはずだ。
でも、
で、解剖の標本みたいなものが、「心」なのである。
これからは国際社会である。
「あなたの大切にしているものは何ですか？」
って外国人、多い外国人は中国人だから、中国人にそう聞かれたとして
と答えれば、
相手は
「あー、心臓が大切なんだな。止まると死ぬしな」
などと思うということなのである。
いや、ちょっとまて、
そうじゃない、
といっても、漢字の本家は、あちらさんだ。
解釈権は向こうにある。
ならば、あなたはどう反論すべきなのか。
「私がいいたいのは、訓読みの”ココロ”だ」
となると、こうきかれるだろう
「じゃあ、”ココロ”ってのは 何ですか？」と
ところが、困ったことに、ココロって何なのか
よく分からないのではないだろうか。
支離滅裂になれば、相互理解できない、
ということだけが残る。
そもそも、なぜ「ココロ」なのか。
そして、「ココロ」の意味は一体何なのだろうか。
＜次回に つづく＞
日本語の成り立ちを明らかに。
語源も、文法も、同じイメージから現れていた。
------------------------------------------------------------
ランキング参加しています。傑作よりも下のリンクをポチっとお願い。
------------------------------------------------------------
はじめに
ココロは、たましいと共通すると思うのですが？
人間は亡くなってもたましいは残ると日本人は信じています。輪廻転生も仏教からですよね？
釈迦が東方の国に菩薩が生まれ出ると予言した事からも、日本人だからこその感性が有るから、仏教が、世界を救うと思えます。
ココロは大切に育てることですね。（笑）
中国や韓国の感性では、不可能ですよ。
2010/8/17(火) 午後 10:47 [ ほるすたいん ]
明日は池田先生の久々のご本が発売されます。ヤマトタケさんについてヲシテ文献からの本当の実像が浮かびあがることは喜ばしい限りです。ココロについてもヲシテ文献と漢字では意味はおおきく違っています。例えば、ヲシテ文献に出てくるミヤビを漢字の雅と解釈するとまったく異なったものになってしまします。その辺のところを今後日本人であるならば、真摯に理解するために努力して行かなければなりません。
2010/8/17(火) 午後 10:53 [ mik*sah*m*31 ]
１年前の記事を再掲載しました。
そのころとは、読んでくれる人も何倍にもなっていますので、
改めて、受け止めてもらえるのだろうか・・・、と
思いつつです。
「日本」「日本」っていったって、
その「日本」が外国語だよ (^^;;
などとチャチャをいれてきたんですけれど、
私なりに、「じゃあ、なんだ？」と言われても、
「心配するな、ちゃんとある」と思って、確信して発言していたりで。
そこで、夏の後半、
そのころに書いた記事を、
改めて、日干しにして、みなさんに味わっていただけれあと思います。
どうせ、保守なら、ここまで徹しておこうよ！
というこで。
2010/8/17(火) 午後 10:53
なるほど、ココロについて考えたことはありませんでした。こころと心臓は違いますよね。意識や魂と同じようなものなのでしょうか。
2010/8/18(水) 午前 0:03
深いですね〜・・・オノコロ様の人物像が私の中で変化いたしました。次回楽しみにしております。
傑作・らんくりｗ
2010/8/18(水) 午前 0:12 [ 陸の孤島 ]
訓読み と 音読み で意味が異なる事もありますね！
心配：こころくばり と しんぱい
人気：ひとけ と にんき
流石：さすが と りゅうせき
市場：いちば と しじょう
音読み と 音読みでも
入水：にゅうすい と じゅすい
心中：しんちゅう と しんじゅう
人間：にんげん と じんかん
当て字 の 数々
五月蝿い
河童
胡座
山車
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
漢字 から ２種のかな文字 を生み出し 送りがな を発明し 更に かな の使い分け までに至り 現在では それぞれの持つ 又は 与える 印象 にまで発展しています。
成る程 「ココロ」と「心」ですか。
日本語 の 深さは計り知れないものです。では
By柳虫
2010/8/18(水) 午前 3:34 [ 柳虫 ]
ほるすたいんさん、こんにちは
ココロとたましいは、共通する部分があるんですが、
ココロは、状態を、
たましいは、こころの成り立ち、生命のなりたちを、
表している言葉であるようです。
いずれこのことについても解説したいと思います。
いい切り口ありがとうございます。
輪廻転生という言葉そのものは、仏教・ヒンズー教からなんですが、
我が国には、我が国の輪廻観があり、仏教・ヒンズーとはちがっています。
根幹において違うのは、人生が「苦」であるのか、「楽しい」のか、です。
我々は、
「悪いことをすると、地獄におちるよ、ケモノになるよ」
などと言われてきたんですが、限外に
「悪いことをすると、・・・、人間に戻れないよ」
を言っています。
「悪いことをすると、楽しい輪廻が、辛い輪廻になってしまう」
です。「輪廻からの解脱」なんて考えてないのです！
2010/8/18(水) 午前 6:55
ミヤビと雅のちがい、
ウツホと宇津保や空とのちがい
アリと蟻のちがい、
我々が同じだと信じ込んでいるものが、
実は全然違うんですよねぇ。
驚くほど！
ここがわかっておくと、安心して「保守」できるんですよね。
そうじゃないと、「保守」「保守」と言って、、
気がついてみたら「中華」になってしまうんですよねぇ。
勘違いは、大東亜共栄圏・東アジア共同体の始まりなのです。
ところで、「ヤマトタケ物語」
Amazonに出てきていないんですね。
出次第、詳報いたします。
mik*sah*m*31さん、ありがとう。
2010/8/18(水) 午前 7:00
ポレポレさん
今の日本人は、古代中国人が、「心臓＝ココロ」としたのとは、
別の意味で「心」という字を使っています。
日本国内だけではこれでも問題ないんですよね。
でも、これから中華の時代がやってくる、
すると、中華の文脈で解釈されるようになってしまう。
例えば、「タレント」というのは、
日本では芸能人の意味ですが、
英米では、才能のことですよね。
こういうのと同じようなずれが、
漢字の音読みの時の意味と、訓読みの時の意味のずれにある。
ココロは、意識・魂か。
つづきをお楽しみに
2010/8/18(水) 午前 7:12
深いというか、分かればあっけない話なんです。
とってもシンプルですよ！
陸の孤島さん、いつもありがとう。
自分がおもっているのと、人から見たのが違う
漢字の意味の違いも、
言葉の意味の違いも
そんな感じの違いなのです。
2010/8/18(水) 午前 7:16
＞訓読み と 音読み で意味が異なる事もありますね！
そうですよね、「ひとけ」と「にんき」の違い、
こんな感じの違いが「ココロ」と「心」の間にもあります。
＞音読み と 音読みでも
背景に仏教語があるから・・・
といっても、どうして、ここまで違うのか。
不思議なものですよね。
音が変われば意味が変わる。
その奥底にも通じています。
柳虫さん、おたのしみに
2010/8/18(水) 午前 7:20
心は脳・イデオロギーや思想ではない、ハートです。だから「心を一つにして・・・」という言葉好きです。
◎
2010/8/18(水) 午前 7:40
海の向こうさん、
そうですよね。とっても大切なものです。
今回の記事は、そのとってもたいせつな「心」は、
中国の人もまた「ココロ」と思ってくれるのか、
というようなおはなしです。
ずれていると思わずにずれていることほど、
やっかいな問題はないのでした！
2010/8/18(水) 午前 7:42
ずれていると思わずにずれている…
まさに 新興人工思想 がそうですね！
人権 平等 平和 差別 擁護 保護 弱者 愛護 プライバシー 等
少しずつ ずれていき 分化 派生 を繰り返し 収拾着かない状態です。
人工概念が 複雑化を誘発しているのでしょうか？
楽しみにしています。では
By柳虫
2010/8/18(水) 午前 11:21 [ 柳虫 ]
＞ずれていると思わずにずれている…
はい。これは、とーーっても厄介なのです。
柳虫さん、そうかもね。
ずれ過ぎて収拾つかない・・・
の初まりだったかもしれませんね。
乞うご期待
2010/8/18(水) 午前 11:32
ココロはころころ変わる感情を表すのでは
脳が外界からの対応で伝達物質が反応し喜怒哀楽が生まれ、それがココロと竜嘉は解釈しています
2010/8/18(水) 午後 8:04 [ - ]
竜嘉さん、興味深いですね。
ただそれなら「コロ」で良かったんです。
「ココ」としたのは何でだと。
2010/8/18(水) 午後 8:20
ころころ変わりながらも腹に収まっている
切腹も腹黒いも日本人は腹にココロや魂があると昔から思っていましたし、神道の魂振りも腹に魂があり増やす儀式ですから
ココにしたのは此処ではないかと
2010/8/18(水) 午後 8:47 [ - ]
そうそうそういう感じだと思います。
収まってる感じ、そこです。
2010/8/18(水) 午後 8:51