マコトを思う　８月１５日の意味「終戦の詔勅　（玉音放送）」 ( その他政界と政治活動 ) - オノコロこころ定めて

８月１５日は、「終戦の日」と呼ばれている。

しかし、国際法上の「終戦の日」とは、
わが国が、連合国諸国とサンフランシスコ平和条約を締結し、
それが発効した、

　　昭和27年（1952年）4月28日

である。

８月１５日は、「休戦の日」であるにすぎない。

わが国は、この日、銃をおいたが、
相手方は、この日以降も、様々な戦闘行為を継続し、
それが昭和27年（1952年）4月28日に終わったのである。

様々な戦闘行為には、いわゆる「占領政策」も含まれている。

このことは、今日はふれない。

今日は、日本国民に対し、
天皇陛下より、玉音放送を賜った日である。

終戦の詔勅　（玉音放送）

玉音放送では、

堪ヘ難キヲ堪ヘ　忍ヒ難キヲ忍ヒ　

以テ萬世ノ為ニ　大平ヲ開カムト欲ス

が有名である。

当時の戦況、前線そして、銃後として国内で控えていたあまたの国民にとって、
この言葉はまさに共感の言葉であった。

しかし、その後裔である我々は、
次の締めくくりの言葉にこそ、耳を傾けるべきであろう。

宣シク　　　　　　　　　　　　　　　（よろしく）
擧國一家子孫相傳ヘ　　　　　（きょこく　いっか　しそん　あいつたえ）
確ク神州ノ不滅ヲ信シ　　　　　（かたく　しんしゅうの　ふめつを　しんじ）
任重クシテ道遠キヲ念ヒ　　　　　（にん　おもくして　みち　とおきを　おもい）
總力ヲ将来ノ建設ニ傾ケ　　　　（そうりょくを　しょうらいの　けんせつに　かたむけ）
道義ヲ篤クシ　　　　　　　　　　（どうぎを　あつくし）
志操ヲ鞏クシ　　　　　　　　　　（しそうを　かたくし）
誓テ國體ノ精華ヲ発揚シ　　　（ちかって　こくたいの　せいかを　はつようし）
世界ノ進運ニ　　　　　　　　　　　（せかいの　しんうんに）　
後レサラムコトヲ期スヘシ　　　　（おくれざらんことを　きすべし）

爾臣民　　　　　　　　　　　　　　　（なんじ　しんみん）
其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ　　　（それ　よく　ちんが　いを　たいせよ）

【口語訳】

心に硬く保持して
国を挙げて　一家の子孫にまで　代々語り伝え、
明るく助け合って　カミヨより続いている誇るべき
わが国の不滅を確信し、
わが国を復興するのみならず　世界の世直しをなすという
責任は重くかつ　道のりは遠いことを覚悟し、
総力をこの後の建設に傾け、
人として正しい道を　常に忘れずなしてゆき
この国そして国民ひとりひとりが担う役目に
誇りを持ってその心を保ち、
誓って　わが国のあるべきマコトの真髄を発揚し、
世界の進み運ぶ動きを　率いてゆくと　決意しなければならない。
あなたがた国民は、
これら　私の意をよく理解して行動し体現せよ。

戦争には敗れた、

しかし、

世界に人の道を示し、
世界中に信じあえる世の中を実現してゆく
という志を捨ててはならない。
カミヨより続いている誇るべきこの国を衰えさせてはならない。
マコトを極めよ。
このことを、子々孫々まで語り継ぎ、
みなが、それを体現せよ。

この国の世情を思うとき、
わたしは、この言葉を、
涙なしで読むことはできない。

申し訳ない。

必ず「意ヲ體」します。

「休戦」の日　に詠める

くにやぶれ　まことわするる
とみたみに　トきこえとどく
あめのことのり

国破れ　マコト忘るる
臣・民に　トき声届く
アメの詔

※トき声　・・・　マコトの言葉、その時に声が、鋭い声が、掛詞