|
マーティン・スコセッシ監督の『ディパーテッド』がアカデミー賞に輝いたことで、この映画と原作の『インファナル・アフェア』を比較した文章は星の数ほども群がり出たことだろう．僕もちぃとばかし思うところがあるので、この二作品にご興味をお持ちの方にはしばらく付き合って頂きたい．もちろん物凄い勢いでネタバレするから、鑑賞予定があるなら読まない方がいいけれども． 『インファナル・アフェア』は2002年の香港映画である．潜入捜査官としてマフィアに入り込むヤン（トニー・レオン）と、逆にそのマフィアから警察に潜入しているラウ（アンディ・ラウ）の緊張感溢れる駆け引きを、香港映画としては破格といって差支えないほどスタイリッシュに描き、世界各国で好評を博した．日本では特に人気が高いという． その『インファナル・アフェア』のハリウッド版が『ディパーテッド』である．製作・監督はマーティン・スコセッシ、ヤンの役をレオナルド・ディカプリオ、ラウをマット・デイモンが演じ、舞台をボストンに移してリメイクされた．これが今年度の作品賞、監督賞を受賞したわけだ． そもそも、ほんの数年前の外国映画をリメイクした作品がアカデミー賞を獲るということ自体、なにやら如何わしいものがある．原作が素材としての面白味しか持たない荒削りなものであったというならともかく、『インファナル・アフェア』はむしろアジア映画の枠に留まらない洗練された作品性を特徴としていたのだから、それを下敷きにハリウッドのスター俳優を起用し、おまけに原作のファンが眉を顰めるような翻案を行った『ディパーテッド』が批判を受けるのは、まあ当然のことであろう．ここ数年オスカー獲りに執心することおびただしかったスコセッシ監督への功労賞といった意味合いで選ばれたのではないかと邪推する声が強いのも頷ける． 裏事情には興味もないが、作品自体には関心が湧く．『ディパーテッド』は、翻案にあたって『インファナル・アフェア』の物語を貫く善と生の問題、つまり仏教的な思想背景を払拭してしまった．故に、底の浅い、陳腐な映画でしかなくなった．一般にはそう評されることが多いようだ．その観点から、少し両者を比較してみよう． 『インファナル・アフェア』は原題を『無間道』という．言わんとするところは解りやすい．死ぬよりも生きる方が苦しいということだ．
無間地獄に堕ちるのは潜入捜査官ヤンではない．彼は組織のなかで様々な苦しみを味わい、精神を蝕まれていくのだが、結局のところ善人のままで死んでしまう．死ぬことで彼の地獄も終わるのである． しかし、マフィアから警察内部に送り込まれ、優秀な警官としての地位を獲得し、幸福な家庭まで築きつつあるラウは――不幸にも死ぬことが出来ない．最後にボスを裏切り、組織を壊滅させ、新たな人生が約束されることになっても、彼の精神は決して救われない．ラウが自身の幸福を追求するだけの人間だったなら、物語は彼に最大の成功を与えたと言えるだろう．しかし、ラウは善を希求してしまう．善人でありたいと願ってしまう．その願いは成功を悲劇に変える．ラウの以後の人生は、善を全うして死んだヤンとは対照的に、命ある限り苦悩し続けるという絶望的なものとなるに違いない．それを暗示して、『インファナル・アフェア』は終わる． 『ディパーテッド』ではこの部分が完全に切り捨てられている．マット・デイモン演ずるコリン・サリバンは、善性を希求しない．彼はただ自分のかりそめの地位に固執するだけであり、『インファナル・アフェア』のラウが敵対者のヤンに対して抱いていたような善への憧憬、羨望をまったく持ち合わせていないのである．乱暴な言い方をすれば、サリバンは単なる小悪党に過ぎない． おまけに、彼は物語の最後であっけなく死ぬ．ばかばかしいくらい唐突に殺される．the departedとは「死者」というほどの意味だが、まさしく題名通り、登場人物を皆殺しにするような形で物語は幕を下ろす．「死ぬよりも生きる方が苦しい」というテーマを掘り下げた『インファナル・アフェア』とは正反対である． 物語のもっとも重要な部分を閑却した――という批判は、聞こえて来ない方がおかしい．少なくとも『インファナル・アフェア』のファンにとっては、『ディパーテッド』が望ましいリメイクであったと言うことは出来ない．駄作呼ばわりされるのもむべなるかな、である．（続） |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 映画レビュー
コメント（0）
