韓国旅行 _ 慶州(キョンジュ)のそれぞれ

ハングル _ 資料：童話の韓国語翻訳本

日本で韓国語を指導した時、Ａ4のプリント用で作った資料です。

生徒さんの中では韓国語の勉強暦が長く、文法は一通り勉強しているが、
本を読む自身がないと思う方が多く、
また文法の本だけだと面白くなくて、短いお話を読みながら、
文法を一緒に勉強したいとおっしゃった方もいらっしゃったので、
プリントしてお持ちできるよう、易しい童話をＡ4に書いたものです。
内容は子供のころ誰もが一回は読んだことのある童話の韓国語翻訳本で
既に知っているお話なので面白く勉強できると思います。
　　　　　

＜はだかの王さま＞

＜幸せな王子＞

−Ａ4プリント用の資料はここから ⇒ はだかの王さま：http://uneile.egloos.com/10230376
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せな王子：http://uneile.egloos.com/10230276

........

ハングル_ 資料：童話「幸せな王子」 の韓国語翻訳本

日本で韓国語を指導した時、短い内容のお話をＡ4のプリント用で作って
授業で使いました。

これは、オスカーワイルドさんの「幸せな王子」の韓国語翻訳本です。

1．分量：Ａ4で4ページ程度

2．お勧めの方：

1)「文法の基本は一通り勉強した」と思ってる方々、
2)「勉強暦は長いけど、長い文章が難しい」と感じられる方々、
3)「韓国の本が読んでみたい、だけど―　私の実力ではとても無理！」と思っている方々に

使ってもらえれば幸いかと思います。

3．学習の目当て：動詞の「입니다：ます／です」形を注意しながら読んでみましょう。

特に、過去型の活用をチェックしてください！

4．使う時のキーポイント：わからないところがあったらちょっと時間をかけ、
　 ゆっくり調べながら勉強してみましょう。
　 お勉強暦が長くない方にとっても、諦めずに終える最適な分量と難易度だと思います。

　−Ａ4のプリント用の資料はここからダウンロードできます。 ⇒ http://gyeongju.egloos.com/9495

........

ハングル _ 私には最高のドラマ「거짓말(ウソ)」 _ 내게는 최고의 드라마 '거짓말'

韓ドラが好きな方なら、ヨン様主演の「愛の群像(우리가 정말 사랑했을까：私たちは本当に愛したのだろうか)」

位は耳にしたことがあると思います。

もちろん韓国でそのドラマが人気があったのは、ヨン様のおかげではなく(もしかしたらすーこしは)

その内容が他の軽いトレンディードラマとは違って、何か考えさせるものがあったからです。

そして、今日私が紹介するこのドラマは、愛の群像の作家である「ノ･ヒギョン」さんの作品の中、

私が一番好きな「거짓말（嘘）」という作品です。

このドラマは放送からもう10年以上経っている古いドラマ（1998年作）ですが、

いまだマニアックなファンを持っているくらい、特別なものがあります。

内容を一言で言ってしまうと大枠は不倫の話で、何処でもありそうな普通のドラマですが、

このドラマが特別なのは、単なる男女の「恋」という軽いテーマではなく、

どういう立場であれ、どういう関係であれ、一人の人間がもう一人の人間を理解するために

心奥深くから奮闘する姿に私達誰もが共感できるものがあるからだと思います。

私がこのドラマをここで紹介したいと思ったのは、ドラマの内容だけでなく、

韓国語を勉強なさっている方々にこのドラマの特別なサイトを紹介したかったからです。

http://user.chollian.net/~hilmw/

ドラマの台詞をもって韓国語の勉強なさっている方が非常に多いですが、

韓国ドラマは日本のドラマの台詞が印刷物の形で出版されるのに比べると、

その台詞全文を手に入れることは非常に難しいです。

しかし、このサイトではドラマの全文をイメージ写真と一緒に公開しています。

「ノ･ヒギョン」さんの作品は特に素敵な台詞でも有名なので、

このサイトを利用して、韓国語の会話文を勉強するのも楽しいかと思います。

このドラマの台詞を使いこなすようになったら、多分韓国人よりも綺麗な表現を使うことになるでしょう。（＾_____＾）

.........

☞ 그들중 누구도 서로를 잊지 않았다. (彼らの誰も互いを忘れることはなかった。)

그리고 그 기억 때문에 행복했다. (そしてその記憶で幸せだった。)
거짓말처럼 (ウソのように)

.........　

名詞＿お魚のなまえ

（http://blog.empas.com/vexx11/）


韓国で普段食べられるお魚や海産物のなまえは？

생선류(魚類）： 광어 −ひらめ // 갈치 −たちうお（太刀魚） // 　고등어 −サバ（鯖）　　　　

가자미 −カレイ // 꽁치 −さんま（秋刀魚） // 미꾸라지 −ドジョウ

장어 −うなぎ // 조기 −シログチ/いしもち // 참치 −つな　


조개류 （かい類）： 가리비 −ホタテ // 굴 −かき（牡蠣）　　　　

게 −かに // 낙지 −たこ // 새우 −えび　

오징어 −するめ // 홍합 −イガイ



.........

☞ 포장마차에 가면 홍합이 공짜로 나오는 곳도 있어！(屋台に行くとイガイがただで出る所もあるよ！)

.........

パソコンで韓国語を書く方法

韓国語を勉強している方のための素敵なサイトを見つけました。

以外にやろうとしたら簡単ですね。
設定の方法だけちょっと説明します。あとは、次のサイトに親切に説明されてます！


--- さんのパソコンはWindowXPですね。
（もし、そうじゃないなら、下の書くところになんか書いて残してください。
日本語でも大丈夫です。＾＾）
WindowXPは、ただ設定を変えるだけで使えます。

パソコンの右下に青いバーがあるんですね、
そこにマウスを置いて、右のボタンを押すと、
「設定」という項目があります。そこを押すと、外国語を追加することがあるんで、
そこで、韓国語を「追加」すれば終わりです。
その後は。。


ここのサイトに親切にせつめいされてますね！
http://www.kampoo.com/jp/lang/keyboard/top.htm

なんかこれできたら、いいと思います。韓国語で普通に話せるんじゃないですか。
やってみて、出来たか教えてください。
頑張ってね！！！

--- さんができれば、後、他の人にも教えましょ。＾＾



.........

☞ 컴퓨터에서 한글쓰는 방법, 아세요? (パソコンでハングルを書く方法、知ってますか。)