フェリース・ナビダー♪

毎日、ラジオでは、クリスマスの曲♪が流れていますが

数あるクリスマスの中でも、なぜかお気に入りになっていまったのが、



　　　Ｆｅｌｉｚ　Ｎａｖｉｄａｄ　　　

　

です。

１度聞いただけで覚えてしまうメロディーと、
何度も繰り返される歌詞・・。

頭の中をグルグルしています。


日本では、この曲はあまり有名ではないでしょうか？

アメリカでは、このクリスマス時期になると、よく聞きます。
もちろん他にも、ジャクソン・ファイブの曲やマライア・キャリーなどの曲、
赤い鼻のトナカイ、ホワイト・クリスマスなど、おなじみのものもありますが、

なぜか、「聖しこの夜」は、あまり聞きません・・・。

トラックバックさせていただいたアーリントンさんのブログに
「Happy Holiday ! 」http://blogs.yahoo.co.jp/arlington/17878585.html#17878585
という記事に、
ウンポコがいつも聞いているラジオ局が紹介されています。
世界中どこからでも聴けますので、興味のある方はどうぞ！


同じクリスマスでも、日本とは違うなと思います。
アメリカに来てから、初めて知った曲がいくつかありますが、
本当にそれはこちらでは、どこでも聞かれるような曲だったんです。


この「フェリース・ナビダー」は、
　　スペイン語です。

ちなみに（うんちくですが）
　Ｆｅｌｉｚ　というのは、英語で　Ｈａｐｐｙ　という意味です。
　Ｎａｖｉｄａｄ　は、クリスマス。

　Ｆｅｌｉｚ　Ｎａｖｉｄａｄ　で、メリー・クリスマスという意味です。

歌詞に出てくる
　Ｐｒｏｓｐｅｒｏ　ａｎｏ　ｙ　Ｆｅｌｉｃｉｄａｄ　　＊ａｎｏのｏの上には〜が入ります。
　
は、英語で、ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ　ｙｅａｒ　ａｎｄ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ

ということで、意訳すると　新年おめでとう、って感じです。（すごい意訳^^:）


ちょっと難しい気がしますが、
メリークリスマス、そして、あけましておめでとう
と思えば、何だ〜そんな事を歌っているんだ、と思いませんか？

英語でも
ハッピー・ホリデー　（メリー・クリスマス）　&　ハッピー・ニュー・イヤーとは、よく言いますので、それと同じかな？


それにしても、アメリカにいると（たぶん西欧全体）にいえますが、
キリスト教の影響が強いって、こと。

私は今通っているＥＳＬの先生は、ブルガリア出身。
名前は、Ｎｉｋｏｌａｙ。

この名前は、サンタさんの由来となった、聖ニコラスから来ています。

以前、隣に住んでいた子供の名前は、ノアでした。
もちろん、ノアの大洪水のノアから来ています。



他にも聖書から来ている名前はたくさんあります。
西欧では、それを知っているのがあたり前です。
なので、キリスト教のことも、
ちょっと勉強しないといけないな、と感じます^^:

日本にいるときは、そんな事全然感じなかったのにな〜。

日本でも「ダ・ヴィンチ・コード」が人気があったので、
私よりももっとご存知の方がいらっしゃるかもしれません・・。


長々と書いてしまいました。

今日は、やけに　♪フェリース・ナビダー♪　が頭の中をグルグルしているので、
こんな記事を書いてしまいました〜！

拙者もぐるぐるです。♪縁っ駄目だ 縁っ駄目だ...ちょいと粋な..♪と空耳します。西語と日本語の音は近いのかな？

[sto*e*wa*hjp]

西語の発音はローマ字に近いといわれてますから、日本人の耳には入って気安いんでしょうね。今週は暖かいみたいですね。少し一息ってとこでしょうか。

スペイン語のクリスマスソング… 聴いてみたいですね…

う〜ん、たぶん聞いた事がないと思いますので、一度聴いてみたいですね〜〜ヾ(≧∇≦)ポチ〜！！

日本もクリスマスソングが時折流れますが、アメリカほどではないですね。 やっぱり宗教色が薄いからかな(^^ゞ

アーリントンさん、とっても笑わせてくれてありがとう♪今までちゃんと聞けていたのに、♪縁っ駄目だ って聞こえちゃいます。音楽が聞こえるたびに笑ってしまいそうです。

シカゴさん、今日は暖かい１日でしたね。雪がほとんどなくなりました。しばらく暖かい日が続いてほしいです。

たかびごんさんもプリゴジさんも聞いたことないのですね〜。残念です。 この曲は、これって本当にクリスマス・ソング？って思うほど、クリスマスっぽくないです。

mamachinさん、日本ではどんな曲が流れているのかな？今私は、毎日クリスマスソングを聞いています。そのうち、英語で歌ってみたいものです。

[-]

私のファーストネームもクリスチャンネームですよ〜♪♪『小さな天使』ってイミです♪♪(´>∀<｀)ゝ))ｴﾍﾍ☆