|
（写真は友人から貸りた フランス映画の名作 les parapluires de cherbourg これは…切ない！！） フランス人ははっきりものを言う。 かくして私は…典型的な日本人である。 「多分〜」「どちらでも」という表現が多いし、それが本音なのであるが ニュアンスとしては、なにも考えていないように取られがちだ。 （もちろん、本当に何も考えていないときもありますけどね♪） この間、友人とちょっとした言い合いになった。 後から考えればささいなことなのだけど 私には納得できなかったので、思い切って意見を言ったのだ。 けれど相手はフランス人、同然反論してくる。 一度理論武装したら最後、彼らの言い分は果てしなく続く。 しまいには聞くのに疲れてきて…正直、もうどうでもいい気持ちになる。 「結局、何も言ってもわかってもらえないのだ」と考え始めてしまう。 これは言葉のギャップが原因なのだろうか？
それとも、根本的にわかりあえない相手なのだろうか？ 私のメンタル的な弱さが悪いのだろうか？ モンモンとした気持ちのまま帰宅する。 海外で暮らし1年半経ち、少しは慣れてきたつもりだったのに…
ちょっとしたトラブルがあると、ものすごいダメージだ。 我ながら本当に情けない…。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 数日後、友人から手紙が届く。 中には友人セレクトのさまざまな曲を集めたCD-ROMと手紙が入っている。 私を元気つけるために、ガンガンのロックやら、猫の鳴き声やら、なぜか愛の歌など 滅茶苦茶なんだけど…聞くと元気がでてくるCDだった。 大袈裟だな〜！ホントに大袈裟すぎる… そんなことを思いながらも、そのシンプルかつ大胆なメッセージに、思わず吹きだし、笑顔になる。 人は理解されようと努力するけれど…それはあまり大きなことではないんじゃないかな？
お礼とともに曲の感想をメールすると、またまた反論される（笑）。
くっそー、ちょっとは遠慮してものを言ってよ！ けれどこんな関係も…まあいいんじゃない？ |
全体表示
[ リスト ]
「フランス人ははっきりものを言う」ってずっといわれてきたけど、なぜか僕の回り、会社も家の近くも控えめな人ばかり。。（僕がフランス語がわからないから言ってこないだけ？）会社の人は英語しゃべるけどやはりおとなしい人が多い。。（言い訳は多いけど） 「ブルターニュ人はおとなしい」って聞いたこともあるからひょっとすると「パリ人ははっきりものを言う」のかな？ 日仏カップルの女性はどう思いますかぁ？？
2007/6/12(火) 午前 5:14
地域にもよるかもしれませんが、パリは特定の個人ではなく、世の中全般に不平不満が多くて、愚痴ばっかりの気がします。日本と海外の違いは、サービスの笑顔の質がぜんぜん違いますね♪逆に、海外の人からみると、日本人に｢自分の意見をいわせる」のは大変なようで、インド人をだまらせ、日本人に話させるようになったら、先生として１人前とかいうジョークもあるほどです。ノナンちゃんに癒してもらってください
2007/6/12(火) 午後 0:57
言葉の壁や国民性の違いなんかで難しいことのほうが多いのでしょうね〜
でもはっきり言ってくれる分自分もはっきり言えそうで私はすきかもしれません。
2007/6/12(火) 午後 1:10
もちろん、国民性もあるだろうし、性格もそれぞれですものね（＾＾）そのお友達、Unyaanさんに反論してもらって、お友達として嬉しかったのでは？お互い言い合える仲☆って感じです♪
2007/6/12(火) 午後 10:16
もちろん、国民性もあるだろうし、性格もそれぞれですものね（＾＾）そのお友達、Unyaanさんに反論してもらって、お友達として嬉しかったのでは？お互い言い合える仲☆って感じです♪
2007/6/12(火) 午後 10:16
私がフランスに来て、とことん議論するのは（姑）です（爆）
だって全く感覚が合いませんから、
議論に発展します・・・
たとえば、老人ホームに入るお金がないから、
本当にヨボヨボになったら、誰の世話にもなりたくないから
自殺すると・・・・
これに反論する私の方がフツーだと思いたいけれど（苦笑）
彼女は彼女の意見を通しますね。
息子（夫）も呆れて参戦しますが、
いわゆる頑固なフランス人といいますか。。。
日本では頑固＝偏屈もの＝嫌われ者
でもフランスではそんな感覚が少ないのも一因では？
人それぞれの個人主義といいますか？
（お義母さん、それでは、ヨボヨボになったら自殺してくださいね
と、諦めて議論を締めた私です（鬼嫁？）
2007/6/12(火) 午後 11:31 [ Kyooko ]
イグさん、おまけ。私の大仲良しの2人は偶然にブルターニュ人です。大人しいというより、温厚じゃないですか？（まあ、人にもよりますけどね（汗）南仏の方の性格より好きだな♪
2007/6/12(火) 午後 11:35 [ Kyooko ]
意見を問われて 答えられないと自分の意見が無い人と思われてしまう 意見を言うと突っ込まれておたおたする事って有るよね！不得意 得意にかかわらず 自分の意見は持ちたいもの・・・兎角日本人は 男性より女性の方が強い意志や意見を持ってますがフランス人はもっとかな？？・・・曖昧な日本人 大好き！
2007/6/13(水) 午前 0:15
フランス人ってそうらしいね。だから各国ホテル従業員のお客さん人気度ワーストワンはダントツだって。染まらないようにね、ふふふ。
2007/6/13(水) 午前 7:22
それでかなぁ．．．いちいち反論されると、分かり合えていないんじゃないかと思い、
日々イライラする連続です←あっうちのダンナさんの事です(笑)
でも海外生活って何年住んでても些細なことで落ち込みますよね(＞＜)よく分かります。
「人生って、超〜すばらしい！！」って日本人じゃなかなか出来ない表現ですね〜〜！
2007/6/13(水) 午前 7:47
マダムKさん、その議論怖すぎ〜。生牡蠣にはムスカデかシャブリか。クロワッサンはカフェオレに浸して食べて良いか悪いか、見たいなたわいの無い議論にしましょうよ（笑） ブルターニュ人が温厚で南仏の人がそうでないのは気候のせい？（ブルターニュは天気悪いから。。？？）
2007/6/15(金) 午前 5:04
エンクルさん、その記事僕も読みました。一番評判いいのが日本人。つまり文句を言って譲らない国民性とがまんして妥協してしまう国民性の現れですね。 あ、中国人とイタリア人も「うるさい」という理由で嫌われていましたね。
2007/6/15(金) 午前 5:06
そう、あの人たちはずばずばと言ってもその後はケロッとしてるんですよね！！しかも議論中は何があっても引かない(＞o＜)理解するための議論でなく、議論が一種の触れ合い？なのかも知れないですね。私は面倒くさいのでさらりと『へぇ〜』て流す純日本人です☆
2007/6/16(土) 午前 0:34
正直言って こっちも 大変です、未だに 英語が・・今一ですからね、でも 気心しれば なんとかですがね
2007/6/16(土) 午前 3:13 [ 建築や ]
フランス人相手はやっぱり大変なんですね。冬にパリで自炊をしていて思ったんですけど、水から始まって、野菜とか肉とか、とにかくありとあらゆるものが「コユイ=強い」のに驚きました。きっと土とか水の違いとそれらを口にする人間の好みとか、特性とか関係があるんじゃないのか？となんの根拠もないんですけど、日本とフランスの違いが出てるような気がしました。日本の方が繊細なものが多いと思うし。どちらが良いとか、悪いとかではなく国民性なんだろうと思います。でも、繊細な日本人はフランス人に囲まれる生活を強いられることは大変なことも多いのでしょうね。日本からがんばれ〜とエールしか送れないけど、負けるな大和魂（古い？）、がんばれ〜！！！！！！
2007/6/16(土) 午後 11:36
私も何年海外に住んでも、何でもはっきりと言う事ができません。。日本人としたら、はっきりと物を言うほうかと思いますが、やっぱりアメリカ人には勝てないわ。。（笑）
2007/6/18(月) 午後 3:18
フランス人のお友達と言い合い！！
全てに白黒はっきりつけるのも疲れるのでどうでもいいことは適当に流して・・・なんて思ってしまいますが郷に入っては郷に従え？
unyaanさん、一度買った議論はとことんがんばって押してみてください！！ もっと深い仲になれる・・・といいですね☆ (^_-)
2007/6/19(火) 午前 1:37
↑ほんとほんとしなさんと同じくさらに深い仲になれたらステキですね。なかなかホントの意見を言うというのはいろいろ苦労があります、日本にいても。本音をガンガン言える仲の友達ってなかなか少ないように思えます。続編たのしみにしてます。
2007/6/19(火) 午後 7:32 [ コーヒーマメ。 ]
こう言う時ヘコムよね＞＜・・
でも思い切って意見を述べたunyaanちゃんは頑張った！
それにとっても素敵なお手紙♬
こう言う事を重ねて少しずつでも理解しあえると良いね。
2007/6/21(木) 午前 10:34
フランス人気質ってそうなんですね。アタシも議論好きなので気が合うかも（語学はさっぱりですが…笑）議論好きに塗る薬はないのでしょう。
2007/7/9(月) 午後 1:53 [ ＹＭ ]